و چون مردم را سختی و زیانی برسد پروردگار خود را در حالی که به سویش انابه و بازگشت دارند می خوانند ، سپس چون از جانب خود رحمتی به آنها بچشاند به ناگاه گروهی از آنها به پروردگارشان شرک می ورزند ، [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که رنج و زیانی به مردم برسد ، پروردگار خود را می خوانند و توبه کنان بسوی او بازمی گردند امّا همین که رحمتی از خودش به آنان بچشاند ، بناگاه گروهی از آنان نسبت به پروردگارشان مشرک می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که رنج و زیانی به مردم برسد ، پروردگار خود را می خوانند و توبه کنان بسوی او بازمی گردند امّا همین که رحمتی از خودش به آنان بچشاند ، بناگاه گروهی از آنان نسبت به پروردگارشان مشرک می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و مردم ( عادتشان این است که ) هر گاه رنج و المی سخت به آنها رسد در آن حال خدای خود را به دعا می خوانند و به درگاه او با تضرع و اخلاص روی می کنند و پس از آنکه خدا به آنها رحمت خود را چشانید ( و از آن سختی نجاتشان داد ) آن گاه باز گروهی از آنها به خدای خود مشرک می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون مردم را زیانی رسد ، پروردگار خود را ، در حالی که به درگاه او توبه می کنند ، می خوانند ، و آن گاه که از جانب خود رحمتی به آنان چشانید ، بناگاه دسته ای از ایشان به پروردگارشان شرک می آورند. [ نظرات / امتیازها ]

و آن گاه که مردم را مختصر زیانی برسد ، پروردگار خود را در حالی که به سوی او باز آمده اند می خوانند تا رنج و محنت را از آنان بگرداند ، ولی هنگامی که خدا از سوی خود اندک رحمتی به آنان چشانید ، گروهی از آنان بی درنگ به شرک می گرایند و دیگران را شریک پروردگار خویش می گیرند . [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که به مردم آسیب و گزندی برسد ، پروردگارشان را در حالی که به سوی او روی آورده اند ، می خوانند ، سپس زمانی که رحمتی از سوی خود [ چون نعمت ، ثروت ، اولاد و امنیت ] به آنان بچشاند ، ناگهان گروهی از آنان به پروردگارشان شرک می ورزند. [ نظرات / امتیازها ]

چون بر آدمیان زیانى رسد، پروردگارشان را بخوانند و به درگاه او توبه کنند؛ و چون رحمت خویش به آنها بچشاند، گروهى را بینى که به پروردگارشان شرک مى‌آورند. [ نظرات / امتیازها ]

‏هر زمان که مصائب و بلایای بزرگی به انسانها برسد ، پروردگارشان را به فریاد می‌خوانند ( و جز او را کاشف مصائب و دافع بلایا نمی‌دانند ) و بدو پناهنده می‌گردند . سپس به مجرّد این که ( حوادث زیانبار و مصائب برطرف شد و ) خداوند مرحمتی از جانب خود در حق ایشان روا دیدناگهان گروهی از آنان برای پروردگارشان شریک و انباز قرار می‌دهند ( و به خداگونه‌ها و بتها معتقد می‌شوند و از راستای راه به در می‌روند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و رویه مردم بر آنست که چون آسیبی به ایشان برسد بسوی پـــروردگار خود توجه نموده و تقاضای یاری کنند و چون مشمول (لطف و) بخشایش حق شده (و از مصیبت رهایی یابند) باز دسته ای از آنها به خـــداوند شرک می آورند, [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که مردمان را زیانی در رسد، پروردگارشان را - در حالی که به درگاه او برگشت می‌کنند - می‌خوانند. سپس آن‌گاه که از خود رحمتی به آنان چشاند، به ناگاه دسته‌ای از ایشان با پروردگارشان شریک برمی‌گیرند، [ نظرات / امتیازها ]

و چون بلایى به مردم رسد انابت کنان پروردگارشان را مى خوانند سپس چون رحمتى از سوى خویش به ایشان بچشاند آنگاه است که گروهى از آنان به پروردگارشان شرک مى آورند [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که مَردُم را [رَنج و] ضَرری برسد ، پروردگار خود را [تُوبه کُنان و] بازگَشت کُنَندگان به سوی او بخوانَند ؛ سپس هنگامی که آنها را رَحمتی از او بچشاند ، آنگاه گروهی از آنها به پروردگارشان شِرک می وَرزَند [و برایِ او ، شریک و همتایانی قَرار می دهَند]! . ". [ نظرات / امتیازها ]