ای مردم ، از پروردگار خود پروا کنید و از روزی بترسید که هیچ پدری از فرزند خویش چیزی را ( از عذاب آن روز ) دفع نمی کند و هیچ فرزندی دفع کننده چیزی از پدر خود نیست. به یقین وعده خدا حقّ است ، پس مبادا زندگی دنیا شما را مغرور کند ، و شیطان فریبکار شما را نسبت به خداوند بفریبد! [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم! تقوای الهی پیشه کنید و بترسید از روزی که نه پدر کیفر اعمال فرزندش را تحمّل می کند ، و نه فرزند چیزی از کیفر ( اعمال ) پدرش را به یقین وعده الهی حقّ است پس مبادا زندگانی دنیا شما را بفریبد ، و مبادا ( شیطان ) فریبکار شما را ( به کرم ) خدا مغرور سازد! [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم! تقوای الهی پیشه کنید و بترسید از روزی که نه پدر کیفر اعمال فرزندش را تحمّل می کند ، و نه فرزند چیزی از کیفر ( اعمال ) پدرش را به یقین وعده الهی حقّ است پس مبادا زندگانی دنیا شما را بفریبد ، و مبادا ( شیطان ) فریبکار شما را ( به کرم ) خدا مغرور سازد! [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم ، از خدا بترسید و بیندیشید از آن روزی که نه هیچ پدری ذره ای به کار فرزند آید و نه هیچ فرزندی ذره ای به کار پدر آید ، البتّه وعده خدا حق و حتمی است ، پس زنهار شما را زندگانی دنیا فریب ندهد و شیطان فریبنده شما را از ( عقاب ) خدا ( به عفو و کرمش ) سخت مغرور نگرداند. [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم ، از پروردگارتان پروا بدارید ، و بترسید از روزی که هیچ پدری به کار فرزندش نمی آید ، و هیچ فرزندی [ نیز ] به کار پدرش نخواهد آمد. آری ، وعده خدا حقّ است. زنهار تا این زندگی دنیا شما را نفریبد ، و زنهار تا شیطان شما را مغرور نسازد. [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم ، اکنون که دلیل یکتایی خدا را دانستید و پندهای شفابخش الهی را شنیدید ، از پروردگار خود پروا کنید و آیات او را انکار نکنید و بترسید از روزی که هیچ پدری برای فرزندش چیزی را کفایت نمی کند . و هیچ فرزندی نیز کفایت کننده چیزی از پدرش نیست . به یقین وعده خدا در مورد برانگیختن مردگان حق است; پس مبادا زندگی دنیا شما را بفریبد و مبادا شیطان با وعده آمرزش خدا ، شما را فریب دهد . [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم! از پروردگارتان پروا کنید ، و بترسید از روزی که هیچ پدری چیزی [ از عذاب ] از فرزندش دفع نمی کند ، و نه هیچ فرزندی دفع کننده چیزی [ از عذاب ] از پدر خویش است. بی تردید وعده خدا حق است ، پس زندگی دنیا شما را نفریبد ، و مبادا شیطان شما را به [ کرم و رحمت ] خدا مغرور کند. [ نظرات / امتیازها ]

‏ای مردمان ! ( از خشم و عذاب ) خدا بپرهیزید ، و از روزی بترسید که نه پدری مسؤولیّت اعمال فرزندش را می‌پذیرد و کاری برای او برآورده می‌کند ، و نه فرزندی اصلاً مسؤولیّت اعمال پدرش را می‌پذیرد و کاری برای او برآورده می‌سازد . وعده خدا ( به فرا رسیدن قیامت ) حق است . پس زندگانی دنیا شما را گول نزند و ( مال و مقام و نفس امّاره و اهریمن ) فریبکار شما را درباره خدا نفریبد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ای مردم از پـــروردگار خود بترسید و در نظر بیاورید آنروزی را که هیچ پدری را به جای فرزند و هیچ فرزندی را به عوض پدر پاداش و مجازات نکنند و بدانید که وعده خـــداوند حتمی و حقیقت مطلق است و نباید زندگی موقت دنیا شما را بفریبد و غرور (و تکبر) شما را از راه راست منحرف نسازد, [ نظرات / امتیازها ]

اى مردم از پروردگارتان پروا کنید و از روزى بترسید که هیچ پدرى به داد فرزندش نرسد، هیچ فرزندى فریاد رس پدرش نباشد، بى گمان وعده الهى حقّ است، پس زندگانى دنیا شما را نفریبد، و شیطان فریبکار شما را نسبت به خداوند فریفته نگرداند [ نظرات / امتیازها ]

" اِی مَردُم! ، تَقوایِ پَروَردگارتان نمایید [و از نافَرمانی ، و نارِضایَتیِ او بِپَرهیزید]! ؛ و بِتَرسید از روزی که [کفایَت و] بی نیاز نمی نماید [هیچ نیازی را] پِدَری از فرزندش ؛ و نَه [هیچ] فرزندی است که او [دافِع و] بی نیاز کُنَنده چیزی از [گرفتاری ها ، و نیازهای] پِدَرش باشد! ؛ قطعاً وَعدهِ خداوند حَقّ است ؛ پس ، [مَغرور نَنماید و] نَفَریبد شما را زندگیِ دنیا ؛ و نَفَریبد [و مَغرور نَنماید شیطان] شما را به [رَحمَت و آمُرزشِ] خداوند‌! . " . [ نظرات / امتیازها ]