و نشانه ای ( روشن ، نشانه زمینی در اثبات توحید و قدرت ما و حشر مردم ) برای آنها همین زمین مرده است که ما آن را ( به دادن نیروی حیات و قابلیت انبات ) زنده کردیم و حبوباتی از آن بیرون آوردیم که از آن می خورند. [ نظرات / امتیازها ]

زمین مرده برای آنها آیتی است ، ما آن را زنده کردیم و دانه های ( غذایی ) از آن خارج ساختیم که از آن می خورند [ نظرات / امتیازها ]

زمین مرده برای آنها آیتی است ، ما آن را زنده کردیم و دانه های ( غذایی ) از آن خارج ساختیم که از آن می خورند [ نظرات / امتیازها ]

و یک برهان برای آنان ( بر این که ما مردگان را زنده می کنیم ) آن است که زمین مرده را ( به باران رحمت ) زنده کرده و از آن دانه ای که قوت و روزی خلق شود می رویانیم. [ نظرات / امتیازها ]

و زمین مرده ، برهانی است برای ایشان ، که آن را زنده گردانیدیم و دانه از آن برآوردیم که از آن می خورند. [ نظرات / امتیازها ]

و همین زمینِ مرده برای آنان آیت و نشانه ای بر رُبوبیّت خداست که آن را با رویش گیاهان زنده کردیم و از آن دانه ای بر آوردیم که از آن می خورند . [ نظرات / امتیازها ]

و این زمین مرده برای آنان نشانه ای [ آشکار بر اینکه ما مردگان را در قیامت زنده می کنیم ] می باشد که آن را زنده کردیم و از آن دانه بیرون می آوریم که از آن می خورند ، [ نظرات / امتیازها ]

و این زمین مرده برای آنان نشانه ای می باشد که آن را زنده کردیم و از آن دانه بیرون می آوریم که از آن می خورند ، [ نظرات / امتیازها ]

‏نشانه‌ای ( از قدرت خدا بر رستاخیز ) برای آنان ، زمین مرده است که آن را حیات بخشیده‌ایم و از آن دانه‌هائی را بیرون آورده‌ایم که ایشان از آن تغذیه می‌کنند [ نظرات / امتیازها ]

یکی از دلایل زنده شدن مردگان همین زمینهای مرده (و خشک) است که ما دوباره آنها را (سرسبز و) زنده نموده و از آن دانه ها خارج میسازیم که به مصرف غذا (خلق) می رسد, [ نظرات / امتیازها ]

و زمین مرده، نمادی است برای (معاد)شان: آن را زنده گردانیدیم و دانه‌ای از آن برون آوردیم، پس از آن می‌خورند. [ نظرات / امتیازها ]

نشانه عبرتى است برایشان زمین مرده که زنده‌اش ساختیم و از آن دانه‌اى که از آن مى‌خورند بیرون آوردیم. [ نظرات / امتیازها ]

" و آیه ای [و نشانه ای] است برای آنها ، زمینِ مُرده که زنده نمودیم آن را ؛ و خارِج نمودیم از آن دانه ای را ، [که] پس می خورَند از آن! . " . [ نظرات / امتیازها ]