و آن کس که صدق و راستی آورد و خود آن را تصدیق نمود ( همانند یکا یک پیامبران که دین حق خود را تصدیق نموده اند ) آنانند که پرهیزگاران واقعی ( و در مرتبه عصمت ) اند. و آن کس که صدق و راستی آورد ( چون پیامبر اسلام ) و آن که ( از این امت ) او را تصدیق نمود آنها همه پرهیزگاران واقعی اند. [ نظرات / امتیازها ]

امّا کسی که سخن راست بیاورد و کسی که آن را تصدیق کند ، آنان پرهیزگارانند! [ نظرات / امتیازها ]

امّا کسی که سخن راست بیاورد و کسی که آن را تصدیق کند ، آنان پرهیزگارانند! [ نظرات / امتیازها ]

و آن کس که ( وعده ) صدق را آورد و ( آن کس که ) آن را تصدیق کرد ( و به خدا و قیامت ایمان آورد ) هم آنها به حقیقت اهل تقوا هستند. [ نظرات / امتیازها ]

و آن کس که راستی آورد و آن را باور نمود آنانند که خود پرهیزگارانند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که آن سخن راست را آوردند و آن را با ایمان و عملِ خود تصدیق کردند ، آنانند تقواپیشگان . [ نظرات / امتیازها ]

و آنکه سخن راست و درست آورد و کسانی که آن را باور کردند ، اینانند که پرهیزکارانند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنکه سخن صدق آورده و سخن راست را تصدیق می کند، ایشان همان پرهیزکاران هستند [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که حقیقت و صداقت را با خود آورده‌اند ( و از سوی خدا به مردمان ابلاغ کرده‌اند که پیغمبرانند ) و کسانی که حقیقت و صداقت را باور داشته‌اند ( و برابر آن رفته‌اند که مؤمنانند ) آنان پرهیزگاران واقعی هستند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و کسى که سخن راست آورد و آن را تصدیق کرد، آنانند همان تقواپیشه‏گان. [ نظرات / امتیازها ]

هر (یک از بندگان) که وعده صدق بر او رسید و آنرا تصدیق نمود محققاً اهل تقوی بوده (و رستگار است), [ نظرات / امتیازها ]

و کسى که سخن راست آورد و تصدیقش کرد، آنان پرهیزگارانند. [ نظرات / امتیازها ]

" و فَردی که [سُخنِ راست و] صِدق بیاوَرد ، و تَصدیق [و تأیید] نمود آن را ؛ آنها [هَمان] آنها مُتَّقین هستند [که از گُناه و نافَرمانیِ خداوند می پَرهیزند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]