و برای هر مالی از آنچه پدر و مادر و نزدیکان و کسانی که شما با آنها پیمان ( زوجیت یا ضمان جریره یا آزادی از بردگی ) بسته اید ، بر جای گذاشته اند وارثانی قرار داده ایم ( که بر حسب اختلاف طبقات خویشاوندی ارث می برند ) ، و برای هر انسانی ارث برانی از ( جهت ) ما ترک او قرار دادیم ( و آنها ) پدر و مادر و ( سایر ) نزدیکان اویند و کسانی که با آنها پیمان ( زوجیت ، ضمان جریره ، اعتاق و امامت ) بسته اید ، پس ( ای حاکمان وقت ) باید نصیبشان را به آنها بپردازید ، که بی تردید خداوند بر همه چیز گواه است. [ نظرات / امتیازها ]

برای هر کسی ، وارثانی قرار دادیم ، که از میراث پدر و مادر و نزدیکان ارث ببرند و ( نیز ) کسانی که با آنها پیمان بسته اید ، نصیبشان را بپردازید! خداوند بر هر چیز ، شاهد و ناظر است. [ نظرات / امتیازها ]

و برای هر انسانی وارثانی قرار دادیم ، تا از آنچه پدران و مادران و خویشاوندان به جای می گذارند ارث ببرند ، و اما افرادی که- وارث و خویشاوند شما نیستند ، ولی شما ، با آنان دست پیمان ازدواج داده اید ، باید بهره شان را بدهید ، که خدا بر همه چیز گواه است . [ نظرات / امتیازها ]

و ما برای هر چیزی از آنچه پدر و مادر و خویشان به جای گذاشته اند وارثانی قرار داده ایم ، و با هر که عهد و پیمان ( حقوقی ) بسته اید بهره آنان را بدهید ( و نقض عهد نکنید ) که خدا بر هر چیز گواه است. [ نظرات / امتیازها ]

و از آنچه پدر و مادر و خویشاوندان ، و کسانی که شما [ با آنان ] پیمان بسته اید ، بر جای گذاشته اند ، برای هر یک [ از مردان و زنان ] ، وارثانی قرار داده ایم. پس نصیبشان را به ایشان بدهید ، زیرا خدا همواره بر هر چیزی گواه است. [ نظرات / امتیازها ]

و ما برای همه ، از آنچه پدر و مادر و خویشاوندانِ نزدیکتر و همسرانی که با آنها پیمان بسته اید ، برجای می گذارند ، وارثانی قرار داده ایم ; پس سهمشان را از میراث به آنان بدهید که خدا بر هر چیزی گواه است . [ نظرات / امتیازها ]

و برای هر کسی از آنچه به جای گذاشته وارثانی قرار داده ایم ، که [ آن وارثان ] پدر و مادر و خویشاوندان و کسانی هستند که شما با آنان پیمان [ ازدواج یا پیمان های شرعی و عرفی ] بسته اید پس سهم ارث آنان را بدهید یقیناً خدا بر همه چیز گواه است. [ نظرات / امتیازها ]

a tous nous avons désigné des héritiers pour ce que leur laissent leurs père et mère, leurs proches parents, et ceux envers qui, de vos propres mains, vous vous êtes engagés, donnez leur donc leur part, car Allah, en vérité, est témoin de tout [ نظرات / امتیازها ]

براى همه، در آنچه پدر و مادر و خویشاوندان نزدیک به میراث مى‌گذارند، میراث‌برانى قرار داده‌ایم. و بهره هر کس را که با او قرارى نهاده‌اید بپردازید که خدا بر هر چیزى گواه است. [ نظرات / امتیازها ]

For each We have appointed heirs to what parents and relatives leave behind. And to those you have given your pledge in marriage give their share, for God is witness to everything [ نظرات / امتیازها ]

و براى هر گروهى که آنان را وارث قرار داده ایم، از آنچه پدر و مارد و خویشان نزدیک تر بر جا گذاشته اند سهمى است و به کسانى که با آنان پیمان بسته اید نیز نصیبشان را بدهید همانا خدا بر هر چیزى گواه است. [ نظرات / امتیازها ]

برای هر یک (از مردان و زنان) وارثانی تعیین کردیم تا از میراث پدر و مادر و نزدیکان برخوردار شوند (و بر ترکه‌ی ایشان استیلاء یابند) و به کسانی که با آنان پیمان (زناشوئی) بسته‌اید (و ایشان را به شوهری یا همسری پذیرفته‌اید) بهره‌ی خودشان را (به تمام و کمال) بدهید (و بدانید که) بیگمان خدا بر هر چیزی حاضر و ناظر (و مراقب رفتار و کردار شما) بوده است (و می‌باشد). [ نظرات / امتیازها ]

براى همه در آنچه پدر و مادر و خویشاوندان نزدیک به جا گذاشته‌اند، میراث برانى قرار داده‌ایم، و نیز کسانى که با آنان پیمان بسته‌اید، بهره‌شان را [از ارث‌] بدهید، که خداوند بر همه چیزى گواه است‌ [ نظرات / امتیازها ]

و برای هر کدام قرار دادیم نزدیکانی که ارث برند از آنچه به جای گذارند پدر مادر و خویشاوندان و آنان را که پیمان بسته است سوگندهای شما پس بدهید ایشان را بهره ایشان همانا خدا است بر همه چیز گواه‌ [ نظرات / امتیازها ]

و برای هر انسانی وارثانی قرار دادیم تا از آن چه پدران ومادران وخویشاوندان به جای می گذارند ارث ببرند. [ نظرات / امتیازها ]

برای هر کسی از آن چه پدر و مادر و خویشان ونزدیک به جا گذاشته اند وارثانی قرار داده ایم و کسانی که با آنان پیمان بسته اند پس بهره شان را از ارث بدهید.همانا خدا بر هر چیزی گواه است. [ نظرات / امتیازها ]

و از آنچه پدر و مادر و خویشاوندان و کسانى که با آنان پیمان بسته‏اید، برجا گذاشته‏اند، براى هر یک وارثانى قرار داده‏ایم، پس سهم آنان را (از ارث) بپردازید، زیرا که خداوند بر هر چیز، شاهد و ناظر است. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
براى هر کسى از آنچه پدر و مادر و خویشان نزدیک به جا گذاشته‏اند وارثانى قرار داده‏ایم و کسانى که با آنان پیمان بسته‏اید پس بهره‏شان را [از ارث‏] بدهید. همانا خدا بر هر چیزى گواه است.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و براى هر کسى از آنچه پدر و مادر و نزدیکان به جا گذاشته‏اند وارثانى قرار داده‏ایم، و نیز کسانى که با آنان پیمان بسته‏اید بهره‏شان را بدهید، بى‏شک خدا بر هر چیزى گواه است [ نظرات / امتیازها ]

و از آنچه پدر و مادر و خویشاوندان و کسانى که با آنان پیمان بسته‏اید، برجا گذاشته‏اند، براى هر یک وارثانى قرار داده‏ایم، پس سهم آنان را (از ارث) بپردازید، زیرا که خداوند بر هر چیز، شاهد و ناظر است. [ نظرات / امتیازها ]

و ما برای آنچه پدر و مادر و خویشاوندان بر جای می‌گذارند، وارثانی قرار دادیم که سهم مقرر خود را از ارث ببرند. , و کسانی مانند همسران‌تان که به خاطر عدم خویشاوندیِ خونی با شما مستحق ارث نبوده‌اند، اما به اقتضای پیمانی که با آنان بسته‌اید، باید سهم‌شان را از میراث بدهید. بدانید که خدا بر هر چیزی گواه است. [ نظرات / امتیازها ]

براى هر واحدى از آنچه که والدین و خویشاوندان بجاى مى گذارند وارث هائى قرار داده ایم و بهرۀ آن افرادى را که سوگندهاى شما پیمان بسته است بپردازید قطعا خدا بر هر چیزى گواه است [ نظرات / امتیازها ]