و چه کسی خوش گفتارتر است از آن کس که به سوی خدا دعوت کند و عمل شایسته به جا آورد و ( از عمق دل ) بگوید همانا من از تسلیم شدگانم. [ نظرات / امتیازها ]

چه کسی خوش گفتارتر است از آن کس که دعوت به سوی خدا می کند و عمل صالح انجام می دهد و می گوید: «من از مسلمانانم»؟! [ نظرات / امتیازها ]

چه کسی خوش گفتارتر است از آن کس که دعوت به سوی خدا می کند و عمل صالح انجام می دهد و می گوید: «من از مسلمانانم»؟! [ نظرات / امتیازها ]

در جهان از آن کس که ( چون پیغمبران ) خلق را به سوی خدا خواند و نیکوکار گردید و گفت که من از تسلیم شوندگان خدایم کدام کس بهتر و نیکو گفتارتر است؟ [ نظرات / امتیازها ]

و کیست خوشگفتارتر از آن کس که به سوی خدا دعوت نماید و کار نیک کند و گوید: «من [ در برابر خدا ] از تسلیم شدگانم»؟ [ نظرات / امتیازها ]

و کیست نیکو گفتارتر از آن کس که به سوی خدا دعوت کرد و کاری شایسته انجام داد و گفت : من از کسانی ام که در برابر خدا تسلیم اند . [ نظرات / امتیازها ]

و خوش گفتارتر از کسی که به سوی خدا دعوت کند و کار شایسته انجام دهد و گوید: من از تسلیم شدگان [ در برابر فرمان ها و احکام خدا ] هستم ، کیست؟ [ نظرات / امتیازها ]

براستی چه کسی خوش گفتارتر است از آنکه به سوی خدا دعوت می کند و عمل صالح بجا می آورد و می گوید: یقینا من از تسلیم شده گانم ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و کیست نیکوسخن‏تر از کسى که به سوى خداوند دعوت کند، و کارى شایسته در پیش گیرد و بگوید که من از مسلمانانم‏
[ نظرات / امتیازها ]

‏گفتار چه کسی بهتر از گفتار کسی است که مردمان را به سوی خدا می‌خواند و کارهای شایسته می‌کند و اعلام می‌دارد که من از زمره مسلمانان ( و منقادان اوامر یزدان ) هستم‌ ؟‏

[ نظرات / امتیازها ]

چه کسی نیکو گفتارتر از آنست که در زندگانی خود مردم را بسوی خـــدا دعوت نموده و شخصاً نیز نیکوکار و درست کردار بوده و بگوید من تسلیم امر خــــداوندم, [ نظرات / امتیازها ]

" و کیست نیکوگُفتار تَر [و خوش سخن تر] از فَردی که دعوَت نمود به سویِ خداوند ؛ و [در حالی که رَفتارِ شایسته و] عمَلِ صالِحی انجام داد ، و گفت: «قطعاً من از مُسلمانان هستم [و تَسلیم و فَرمانبردارِ خداوند]»؟! . " . [ نظرات / امتیازها ]