از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
 » آیت الله مشکینی
جز این نیست که کیفر کسانی که با خدا و رسول او می جنگند و در زمین به فساد و تبهکاری می پویند ( با اسلحه سرد یا گرم به منظور ترساندن و سلب امنیت و تجاوز به حقوق مردم ظاهر می شوند ) این است که کشته شوند ، یا بر دار آویخته گردند ، یا دست ها و پاهایشان ( چهار انگشت یک دست با چهار انگشت یک پا ) بر خلاف جهت یکدیگر بریده شود و یا از آن سرزمین تبعید گردند. این برای آنها خفّت و خواریی در دنیاست و آنان را در آخرت عذابی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) : واقعا از خداوند بزرگ و مهربون بعیده که اینطور دستوری بده. خدای ما خدای لطف و بخشش هست نه خدای قصاب
2) : در جواب آقای رمضانی داور. اگر این چنین است که از طرف خداوند می گویید پس چرا در ادیان دیگر چنین حکم نشده مگر خدا یکتا نیست. در صورتیکه در دین مسیحی نه شراب و نه گوشت خوک حرام است و در هیچ جای هم یافت نمیشود که کسی که دزدی کرد دستش را قطع کنید و یا بکشیدش لطفا جواب بدهید و مرا قانع کنید ممنون میشم.
رمضانی (داور) : با تدبر در آیات قرآن می‌توان جواب سؤالها را به روشنی یافت.
با توجه به چه مرجعی می‌گویید که در دین مسیحیت شراب یا گوشت خوک حرام نیست؟!!! آیا انجیل را مطالعه کردید و نیافتید!!!!
دوست ارجمند اگر بخواهید به شبه‌هایی که برای دور کردن انسانها از حقیقت است سرگرم شوید از چشیدن طعم درک حقیقت محروم خواهید شد.
شما حقیقت را از منبع حق که همان قرآن است دریافت کنید و برای قانع شدن خود به مطالعه منابع اصیل بپردازید.
3) : سلام
عقل حکم میکنه که خداوندی خدا اینقد بزرگ و با عظمت و بخشنده و مهربان هسن که بعیده همچین دستوری بده.طبق گفته شما پس داعش کار درستی انجام میده
رمضانی (داور) : این نتیجه را از کجا گرفتید؟؟؟!!!! داعش چه ارتباطی به حکم خدا دارد، طبق نتیجه گیری شما همه سلاطین گذشته نیز کار درستی انجام می‌دادند.
4) : اآقای رمضانی (داور)به نظرم دلایل شما در مورد این آیه به هیچ وجه قانع کننده نمی باشد.
5) : جالب برای من این نکت است. که چطور علما به این نتیجه رسیدند که قطع دست پا ضربدری که خیلی شیوا خداونده مهربان و حکیم دستور داده رو به قطع ٤ انگشت تعبیر کردند.
رمضانی (داور) : قطع 4 انگشت مربوط به دزدی است که حکم آن را امام جواد علیه‌السلام در طی ماجرایی تبیین فرمودند.
6) : حضرت رسول اکرم خودش بزرگترین دزد و غارتگر دنیا بوده. اگر این حکم قرار است اجرا شود باید ابتدا در مورد آن رسول گرامی اجرا شود
7) : تمامی مذاهب یک میلیارد هندی و یک و نیم میلیارد چینی و ژاپنی ،تبلیغ بر علیه یکانگی خدا و تبلیغ برای شرک و کفر است.سزای این کافران گردن زدن است یا بریدن دست و پا به خلاف؟
8) : چرا خداوند رحیم و مهربان چنین دستوری بدهد مگر او برای بندگانش مهربانتر از مادر نیست مادری که فرزندش تا پای کشتن مادر میرود ولی دعای خدایا بچه ام را حفظ کن مادر همچنان بلند است برادران مرا مجاب کنید چون من نمیتوانم قبول کنم که خداوند چنین وحشتناک باشد برای مخلوقش
رمضانی (داور) : سلام علیکم
اگر دست فرزند یا پای او عفونت پیدا کرد و اطباء برای حفظ بقیه اعضای بدن ناچار به قطع آن قسمت از عضو شدند، مادر با وجود اینکه برایش دشوار و ناراحت کننده است ولی رضایت می‌دهد به قطع عضو فرزند چون مصلحت فرزند و زنده ماندن او را در نظر می‌گیرد.
جامعه به مثابه یک تن واحد می‌ماند، حال اگر قسمتی از جامعه به وضعیتی در آمد که حیات بقیه جامعه را به خطر می‌انداخت، ناچار برای حفظ امنیت و سلامت و حیات جامعه، آن قسمتی که خود نیز راه بهبودی برایش نیست باید حذف شود.
و این آیه در مورد محارب و مفسد در زمین است که موجب اخلال در امنیت عمومی می‌شوند.
9) : آقای رمضانی جواب شما کاملا درست و منطقیه. اینا دنبال بهانه میگردن برای تکذیب دین پاک اسلام و اگر هر گونه دلیل و معجزه بیاری براشون هرگز نمیپذیرن یا یه بهانه دیگه میتراشن.
قران کریم یک آیه نیست، فقط کسی که کل قران رو تفسیر کرده باشه میتونه نظر بده.
اگر جنگ نباشه و با مفسد برخورد نشه همه دنیا رو فاسد میکنن، چطور ممکنه این مساله ساده رو اینا نفهمن، میفهمن و فقط دنبال بهانه گیری هستن از اسلام.
یک مرتبه توضیح دادین، اگر خاستن قبول کنن، اگر نخاستن قبول کنن اون دنیا خدا بهشون میفهمونه
10) : با عرض سلام خدمت همگی ، لازم دونستم چندتا نکته رو عرض کنم خدمتتون... در اینکه خداوند متعال بخشنده و ارحم الراحمین هست شکی نیست ولی همین خداوند مکانی رو خلق کرده بنام جهنم برای بندگانی که استحقاق بخشش و رحم رو ندارن ، و اگر خداوند قرار بود همه رو ببخشه عدالتشون زیرسوال میرفت... نکته دوم ، خود خداوند در مواجهه با اقوامی که در زمین فساد کردن مثل قوم عاد ثمود لوط نوح ، اشد مجازات رو اتخاذ کردن و از صحنه گیتی محو شدن و آیه 33 سوره مائده بازگو کننده رفتار خود حق تعالی در خصوص افرادیست که در زمین به فساد و تبهکاری مشغولند
11) : با مورد۱۰ و ۱۱کاملا موافقم
12) : برای اجتناب از گمراه شدن در اثر فهم اشتباه آیات، لطفا یه شروط و مفاهیم توجه کافی داشته باشید، این جزای کسانی است که به محاربه با خدا و پیامبرش اهتمام بورزند، نه جزای کسانی که مخالف و یا حتی دشمن خدا و رسول هستند.
محاربه یک اقدام مشخص و ضد احتماعی است و محارب از هر گروهی که باشد محکوم و شایسته مجازات است و این آیه حدود مجازات محاربین با خدا و پیامبرش را مشخص کرده و هرگونه برداشت دیگر و یا تعمیم آن به موارد دیگر سبب گمراهی و خروج از شریعت الهی است.
13) : اصولا این آیه مربوط به هر زمانی نمیشود. آیه صراحت دارد که اگر کسانی به محاربه با خدا و رسول بپردازند. یعنی تنها در زمان حکومت رسول اکرم اسلام اگر صورت میگرفته و حود حضرت معصومش حضور داشته، ممکن بوده به اجرا درآید که به احتمال فراوان، هرگز هم به اجرا هم در نیامده است؛ و به کارگیری آن در زمانهای دیگر، به معنای تحریف آیه قرآن است، چون معصوم حاکم نیست که بداند چه کسی مستوجب چنن کیفری است و این کیفر سلیقه ای و خانمان برانداز میشود.
برای مفسدین فی الارض در هر حکومتی (هرچند غیردینی باشد) حکمش در قوانین آن کشور مشخص شده است.
14) : با درود و ارادت . جسارتا در مورد قطع به خلاف ...چهار انگشت را از کجا آورده اید؟ آیا حکمی که فرعون نسبت به ساحران سجده کرده بر موسی ع داد هم ۴انگشت مد نظرش بوده؟
رمضانی (داور) : منظور از قطع دست و پا طبق آنچه در کتب فقهى اشاره شده همان مقدارى است که در مورد سرقت بیان گردیده یعنى تنها بریدن چهار انگشت از دست یا پا مى‌‏باشد.
خیر، دستور فرعون، قطع کامل دست و پا بوده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت الله مکارم شیرازی
کیفر آنها که با خدا و پیامبرش به جنگ برمی خیزند ، و اقدام به فساد در روی زمین می کنند ، ( و با تهدید اسلحه ، به جان و مال و ناموس مردم حمله می برند ، ) فقط این است که اعدام شوند یا به دار آویخته گردند یا ( چهار انگشت از ) دست ( راست ) و پای ( چپ ) آنها ، بعکس یکدیگر ، بریده شود و یا از سرزمین خود تبعید گردند. این رسوایی آنها در دنیاست و در آخرت ، مجازات عظیمی دارند. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) : سلاام آیابرای حفظامنیت بندگان بیگناه خداونددربرابرفساد وستم تروریستهای بیرحم راهی به جز این دستورعدل آسمانی وجوددارد؟ مجرم همیشه میزان مجازات وسود جرم مقایسه می کند بعد عمل میکند
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
سزای کسانی که با خدا و رسول او می ستیزند ، و برای گستردن فساد در زمین تلاش می کنند ، - در قانون اسلام- این است که یا کشته شوند و یا بدار آویخته گردند ، و یا دست چپ و پای راستشان و یا بر عکس بریده شود و یا به دیاری دیگر تبعید شوند ، - تشخیص اینکه مستحق کدام عقوبتند با شارع است- تازه این خواری دنیایی آنان است و در آخرت عذابی بسیار بزرگ دارند . [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) : توضیح اضافه یعنی - تشخیص اینکه مستحق کدام عقوبتند با شارع است- ایجاد مشکل می کند که شارع از کجا باید فهم حدود کند؟ توچه داشته باشیم که آیات قرآن کریم در نهایت تبیین و روشنگری است. هر صاحب عقل سلیمی با توجه به شروط عطفی محاربه با خدا و رسول + سعی و کوشش در فساد در زمین، متوجه خواهد شد که این حدود مربوط به چه کسانی است، کسانی که با اراده و توان به جنگ عینی با خدا و رسول وارد شده و هم زمان فتنه گری و توطئه و دسیسه را سرمشق خود قرار می دهند نه کسانی که صرفا مخالفت و دشمنی با خدا و رسول دارند ولی اقدامی انجام نمی دهند و یا صرفا نظرات خود را به قصد اعتراض بیان می کنند، حتی اگر اعتراض منجر به خسارت شود، آنان ضامن به جبران خسارت و جزای عمل حود هستند و شامل حدود ذکر شده در آیه نمی شوند. اگر به عطف بین شروط توجه نشود، کردار دوستان و واکنش دشمنان، از اسلام مکتبی خشن معرفی خواهد کرد.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد الهی قمشه‌ای
همانا کیفر آنان که با خدا و رسول به جنگ برخیزند و در زمین به فساد کوشند جز این نباشد که آنها را به قتل رسانده ، یا به دار کشند و یا دست و پایشان به خلاف یکدیگر بِبُرند و یا به نفی و تبعید از سرزمین ( صالحان ) دور کنند. این ذلت و خواری عذاب دنیوی آنهاست و اما در آخرت به عذابی بزرگ معذّب خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد مهدی فولادوند
سزای کسانی که با [ دوستداران ] خدا و پیامبر او می جنگند و در زمین به فساد می کوشند ، جز این نیست که کشته شوند یا بر دار آویخته گردند یا دست و پایشان در خلاف جهت یکدیگر بریده شود یا از آن سرزمین تبعید گردند. این ، رسوایی آنان در دنیاست و در آخرت عذابی بزرگ خواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
جز این نیست که سزای آنان که با خدا و پیامبرش می جنگند و در زمین به فسادگری می کوشند این است که کشته شوند یا به صلیب کشیده شوند و یا دست و پایشان برخلاف یکدیگر بریده شود و یا از آن سرزمین ] به نقطه ای دیگر [ تبعید گردند. این کیفر ، رسوایی آنان در دنیاست و برای آنان در آخرت عذابی بزرگ خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » حجت الاسلام انصاریان
کیفر آنان که با خدا و پیامبرش می جنگند ، و در زمین به فساد و تباهی می کوشند ، فقط این است که کشته شوند ، یا به دارشان آویزند ، یا دست راست و پای چپشان بریده شود ، یا از وطن خود تبعیدشان کنند. این برای آنان رسوایی و خواری در دنیاست ، و برای آنان در آخرت عذابی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  ايوب مرادي - ترجمه فرانسوی حمیدالله
la récompense de ceux qui font la guerre contre Allah et son Messager, et qui s'efforcent de semer la corruption sur la terre, C'est qu'ils soient tués, ou crucifiés, ou que soient coupées leur main et leur jambe opposées, ou qu'ils soient expulsés du pays. ce sera pour eux l'ignominie ici-bas; et dans l'au-delà, il y aura pour eux un énorme châtiment [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  مرضيه اسدي - آیتی
جزاى کسانى که با خدا و پیامبرش جنگ مى‌کنند و در زمین به فساد مى‌کوشند، آن است که کشته شوند، یا بردار گردند یا دستها و پاهایشان یکى از چپ و یکى از راست بریده شود یا از سرزمین خود تبعید شوند. اینها رسواییشان در این جهان است و در آخرت نیز به عذابى بزرگ گرفتار آیند. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » ترجمه راهنما
جز این نیست که مجازات کسانى که با خدا و رسول او به ستیزه برمى خیزند و در زمین به فساد مى کوشند این است که کشته شوند یا آنان را به دار بزنند یا دست و پایشان برخلاف یکدیگر بریده شود یا از آن سرزمین تبعید گردند; این براى آنان رسوایى در دنیاست، و برایشان در آخرت عذابى بزرگ خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » خرمشاهی
همانا جزاى کسانى که با [دوستداران‌] خداوند و پیامبر او به محاربه برمى‌خیزند و در زمین به فتنه و فساد مى‌کوشند، این است که کشته شوند یا بر دار شوند یا دستها و پاهایشان در خلاف جهت یکدیگر بریده شود، یا از سرزمین خویش تبعید شوند، این خوارى و زارى دنیویشان است و در آخرت هم عذاب بزرگى [در پیش‌] خواهند داشت‌. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
1) : سلام
جناب بهاءالدّین خُرّم شاهی
«[ دوستداران ]» را از کجا آورده؟ در آیه نیست؟
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » صفارزاده
سزاى کسانى که علیه [راه ] خدا و پیامبران او مى جنگند و در زمین به فساد مى کوشند [و به کشتار مردم اقدام مى کنند] جز این نیست که کشته شوند یا به دار آویخته شوند یا دست و پاى آنان در خلاف جهت یکدیگر، بریده شود یا از سرزمین خود تبعید گردند این [کیفر] براى رسوا ساختن آنها در این دنیاست و در آخرت دچار عذاب شدید خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
1) : خداوند کسی را نمی آفریند که بعد دستور قتل اش را صادر کند!!!
ابراهیمی (داور) : خداوند انسان ها را از روی فیضش می آفریند؛ هر کدام از آنها که از فطرت و دین الهی منحرف شده و شامل مصادیق این آیه شود، آن حکم درباره اش صادر می شود.
بعضی از انسان ها با اختیار خود کاری می کنند تا حکم قتل الهی در مورد آنها جاری شود.
2) : همانا کسی که با خدا و رسولش می جنگد این آیه نازل شده اما تشخیص اینکه چه کسی راست میگوید با کیست؟ چرا که در زمانهای قدیم و شاید حال هم شامل شود عده ای به جرم(اتهام) محاربه با خدا و رسولش به دستور حکام یا شارع ظالم به قتل رسیده اند و یا ...؟ نظر شما در این موارد چگونه است؟؟؟؟؟؟؟
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  رضا رضائي - سایت تبیان
33. The punishment of those who wage war against Allah and His apostle and strive to make mischief in the land is only this, that they should be murdered or crucified or their hands and their feet should be cut off on opposite sides or they should be imprisoned; this shall be as a disgrace for them in this world, and in the hereafter they shall have a grievous chastisement,
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
ترجمه مجتبوی
جز این نیست که سزاى کسانى که با خدا و فرستاده او مى‏جنگند و در زمین به تباهى مى‏کوشند- در جامعه ایجاد ناامنى مى‏کنند یا به راهزنى و قتل و غارت مى‏پردازند- این است که آنان را بکشند یا بر دار کنند یا دستها و پاهایشان را بر خلاف یکدیگر- قسمتى از دست راست و پاى چپ- ببرند یا از آن سرزمین بیرونشان کنند. این است خوارى و رسوایى براى آنان در این جهان، و در آن جهان عذابى بزرگ دارند. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  ابراهيم چراغي - ترجمه نور
همانا کیفر آنان که با خداوند و پیامبرش به محاربه برمى‏خیزند و (با سلاح و تهدید و غارت) در زمین به فساد مى‏کوشند، آن است که کشته شوند، یا به دار آویخته شوند، یا دست و پایشان بطور مخالف بریده شود یا آنکه از سرزمین (خودشان) تبعید شوند. این کیفر ذلت بار دنیوى آنان است و در آخرت برایشان عذابى عظیم است. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  . پوربافراني
ترجمه مجتبوی
جز این نیست که سزاى کسانى که با خدا و فرستاده او مى‏جنگند و در زمین به تباهى مى‏کوشند- در جامعه ایجاد ناامنى مى‏کنند یا به راهزنى و قتل و غارت مى‏پردازند- این است که آنان را بکشند یا بر دار کنند یا دستها و پاهایشان را بر خلاف یکدیگر- قسمتى از دست راست و پاى چپ- ببرند یا از آن سرزمین بیرونشان کنند. این است خوارى و رسوایى براى آنان در این جهان، و در آن جهان عذابى بزرگ دارند. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » انگلیسی
The punishment of those who wage war against Allah and His apostle and strive to make mischief in the land is only this, that they should be murdered or crucified or their hands and their feet should be cut off on opposite sides or they should be imprisoned; this shall be as a disgrace for them in this world, and in the hereafter they shall have a grievous chastisement [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  حسن حميدي سولا - استاد رضایی
کیفر کسانى که با خدا و فرستاده‏اش مى‏جنگند و براى فساد در زمین مى‏کوشند، فقط این است که کشته شوند؛ یا به دار آویخته گردند؛ یا دست‏هایشان و پاهایشان، بر خلاف (یکدیگر یعنى یکى از راست و یکى از چپ)، قطع شود؛ یا از سر زمین (خود) تبعید گردند؛ این، برایشان رسوایى‏اى در دنیاست؛ و در آخرت عذاب بزرگى برایشان است. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  نيره تقي زاده فايند - بوسنی
5: 33. Kazna za one koji protiv Allaha i Poslanika Njegova vojuju i koji nered na Zemlji ~ine jeste: da budu ubijeni, ili razapeti, ili da im se unakrst ruke i noge odsijeku ili da se iz zemlje prognaju. To im je poni`enje na ovom svijetu, a na onom svijetu ~eka ih patnja velika, [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » چینی
5: 33. 敌对真主和使者,而且扰乱地方的人,他们的报酬,只是处以死刑,或钉死在十字架上,或把手脚交互著割去,或驱逐出境。这是他们在今世所受的凌辱;他们在后世,将受重大的刑罚。 [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » هلندی
5: 33. De vergelding dergenen die oorlog tegen Allah en Zijn boodschappers voeren en er naar streven wanorde in het land te scheppen, is slechts dat zij gedood of gekruisigd worden, of dat hun handen en hun voeten de ene rechts en de andere links, worden afgesneden, of dat zij het land worden uitgezet. Dat zal voor hen een schande in deze wereld zijn en in het Hiernamaals zullen zij een grote straf ontvangen. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  حجت الاسلام سيد محمدرضا واحدي - حجت الاسلام سید محمدرضا واحدی
سزای آنان که با خدا و پیامبرش می‌جنگند و در زمین به فسادگری می‌کوشند، تنها این است که به قتل برسند یا به دار کشیده شوند و یا یک دست‌ و یک پایشان در جهت مخالفِ هم بریده شود و یا از محل سکونت‌شان تبعید گردند. این ننگ و رسوایی، کیفر آنان در دنیاست و در آخرت، عذابی بس بزرگ خواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
1) : در کمال تاسف باید بگویم بانو خانم فاطمه زهرا به دست چه کسانی بین در گذاشته شد و فرزند خود محسن ص را سقط کرد ، اینهایی که کتاب را به تحریر دراوردند ، دین اسلام تسلیم در برابر عقل است ، بیاندیشید که این همان رفتار داعش است ، نه اسلام و نه پیامبر من محمد مصطفی ص ، ای کاش امام زمان زودتر ما را از جهل و‌نادانی نجات میداد و کمال انسان را یادآور می‌شد چه بسا دنیای ما زیباتر میشد ولی باید بدانیم عقل انسان جلوتر از هر منطق ظالمانه ای مسیر را طی می‌کند پس آگاه باشیم و به تربیت یکدیگر به معنای واقعی کلمه بپردازیم ، آن تربیتی که ما را از بدی‌ها دور می‌کند و خدایم و پیامبران محمد مصطفی و خاندانش را خوشحال
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  عبدالله عبداللهي - ترجمه برگرفته از تفسیر آسان
حتما کیفر آن افرادى که با خدا و رسول ستیزه مى نمایند و مى کوشند که در زمین فساد به پاکنند این است که بدار آویخته شوند یا اینکه دست و پاى آنان برخلاف یکدیگر قطع شوند، یا اینکه از آن زمین بمکان دیگرى تبعید گردند این نوع کیفر از براى آنان در دنیا رسوائى و در آخرت عذابى بزرگ خواهد بود [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.