از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
 » آیت الله مشکینی
( در روز قیامت خطاب شود ) ای گروه جن و انس ، اگر توانستید از کرانه های آسمان ها و زمین ( به بیرون ) بگذرید ( تا از کیفر اعمالتان فرار کنید ) بگذرید ، ( اما ) نخواهید گذشت جز با قدرتی ( فوق العاده که آن را ندارید ) . [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) : بیشتر اشاره به گروهای شیطانی ایست که بر روی زمین و سماوات دست به قدرت طلبی و آشوب و فرمانروائی میزنند است. خصوصا اتحاد نا مقدس پاره از یهودیان و مسیحیان شیطان پرست است . در سالهای 1950 دولت امریکا با دسته ای از موجودات فضائی دسا اتحاد داد و از آن ببعد امریکا با سرعت به سوی دسترسی به کائنات و کهکشان زد. خدا دقیقا این گروه خبیس را در این آیا خشدار میدخد که شما بگذرید و لی خر جا که روید تحت سلطه سلطانید و ما به حساب شما میرسیم.
2) : یکی از تفاسیر این آیه می تواند این باشد که جهان با سرعت نور در حال گسترده شدن است و هیچ سرعتی هم بالاتر از سرعت نور وجود ندارد. بنابراین اگر بنا باشد با سرعت های شناخته شده فعلی از آن خارج شد، امکان پذیر نیست.
لیکن، شاید دانشی در آینده کشف شود که به تعبیر آیه فوق، «سلطان» است و با آن مقدور می شود. این دانش در حال حاضر به طور نظری و ناقص در حوزه کوانتوم و به ویژه دوگانی کوانتومی مطرح است.
با احترام
3) : سلام
منظور آیه این هست که هرجا برس ملک خداست واگر میتوانی از ملک خدا فرار کنید فرار کنید و چه ربطی به سرعت نور داره که کسی بتواند از ملکش فرار کند
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت الله مکارم شیرازی
ای گروه جنّ و انس! اگر می توانید از مرزهای آسمانها و زمین بگذرید ، پس بگذرید ، ولی هرگز نمی توانید ، مگر با نیرویی ( فوق العاده ) ! [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
ای گروه جنّ و انس! اگر می توانید از مرزهای آسمانها و زمین بگذرید ، پس بگذرید ، ولی هرگز نمی توانید ، مگر با نیرویی ( فوق العاده ) ! [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد الهی قمشه‌ای
ای گروه جنّ و انس ، اگر می توانید از اطراف آسمانها و زمین ( و از قبضه قدرت الهی ) بیرون شوید ، بیرون شوید ( ولی این خیال محالی است زیرا ) هرگز خارج از ملک و سلطنت خدا نتوانید شد. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) : عالی

2) : بسیار قابل فهم بود . سپاس

3) : عالی و بسیار قابل فهم نسبت به بقیه ترجمه ها.
سپاس
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد مهدی فولادوند
ای گروه جنّیان و انسیان ، اگر می توانید از کرانه های آسمانها و زمین به بیرون رخنه کنید ، پس رخنه کنید. [ ولی ] جز با [ به دست آوردن ] تسلّطی رخنه نمی کنید. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
در آن جا به شما می گوییم : ای گروه جنّ و انس ، اگر می توانید از کرانه های آسمان ها و زمین بگذرید و از تحت قدرت خدا خارج شوید و خود را از کیفر او برهانید ، بگذرید ، ولی هرگز نمی توانید بگذرید ، جز با نیرویی عظیم که آن هم در اختیار شما نیست . [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) : در اخر - مگر جز با نیروی عظیم که آن هم در اختیار شما نیست ؟
پس در خارج از این محدوده چیه؟؟
رمضانی (داور) : منظور از «سلطان» قدرت وجودى است، بنابراین "لا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطانٍ"- یعنى قادر بر نفوذ نخواهید بود، مگر با نوعى سلطه که آن هم شما فاقد آن هستید. در حقیقت این نوع از بیان، تأکید بر عدم توانایی و عجز است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » حجت الاسلام انصاریان
ای گروه جن و انس! اگر می توانید از کرانه ها و نواحی آسمان ها و زمین بیرون روید ، پس بیرون روید نمی توانید بیرون روید مگر با نوعی توانایی و قدرت. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  مرضيه علمدار .ب - ترجمه خرمشاهی
اى گروه جن و انس اگر توانید که از گوشه و کنار آسمانها و زمین نفوذ کنید، نفوذ کنید، اما جز با نیرویى عظیم، نتوانید به درون راه برید
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » تفسیر نور استاد خرمدل
‏ای گروه پریها و انسانها ! اگر می‌توانید از نواحی آسمانها و زمین بگذرید ، بگذرید ، ولیکن نمی‌توانید بگذرید مگر با قدرت عظیم ( مادی و معنوی ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
1) : کلمه سلطان در آیات دیگه ب معنای حجت ؛ دلیل و برهان اومده ... میگه نمیتونید از کرانه های آسمان رخنه کنید مگر ب دلیلی ... میگه با سلطنت خودم و با دلیلی ک خودم می دونم اجازه میدم یه مقدار نفوذ کنید تا حالیتون بشه ک هیچی نیستید در برابر قدرت من ... و وقتی ب ابعاد جهان اول تو کلیپ مستند ناسا فکر میکنیم میبینیم این آیه در نهایت دقت و ظرافت و حقیقت گفته شده و سرسوزنی جای شک نداره ....
پیشنهاد میکنم کلیپ رو ببینید ... تو صفحه اول سوسوی یه کرم شبتاب رو نشون میده و بعدش قطر ماه 3500km و آخرشم قطر جهان اول ک واقعا مغز رو ب چالش میکشه ... وقتی اون کلیپ رو ببینید کاملا متوجه این آیه میشید ک رفتن ما تا ماه یا مریخ یا ته منظومه شمسی یاحتی ته کهکشان راه شیری هم هیچی نیست ...این کتاب فوق العاده س ...فوق العاده ترین چیز ممکن در زمین و آسمانها
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم آیت الله حاج سید ابراهیم بروجردی
ای طایفه جن و انس اگر می توانید در اطراف زمین و آسمان ها بروید و ازقبضهء قدرت خداوندبیرون روید(محال است)هرگز ازملک و سلطنت خدا نتوانید خارج شد [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  اميد رسا - امید رسا
" اِی [دو] گروهِ جنّ و انسان! ، اگر توانستید که از [مرزها و] کرانه های آسمانها و زمین بگذرید ، پس بگذرید ؛ [امّا] نمی گذرید جُز به تسلُّطی [قَوی و نیرویی فوق العاده]! . " . [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.