بگو: جز این نیست که پروردگار من کارهای زشت را چه آنچه از آنها ظاهر باشد و چه آنچه پنهان باشد ( مانند عقاید فاسد و عمل های بد نهانی ) حرام کرده و نیز هر گناه و تعدّی به ناحق ( به حقوق دیگران ) را و نیز اینکه چیزی را که خداوند بر آن حجت و برهانی نازل نکرده شریک خدا سازید و آنچه را که نمی دانید به او نسبت دهید. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «خداوند ، تنها اعمال زشت را ، چه آشکار باشد چه پنهان ، حرام کرده است و ( همچنین ) گناه و ستم بناحق را و اینکه چیزی را که خداوند دلیلی برای آن نازل نکرده ، شریک او قرار دهید و به خدا مطلبی نسبت دهید که نمی دانید.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو ای پیغمبر که خدای من هر گونه اعمال زشت را چه در آشکار و چه در نهان و گناهکاری و ظلم بناحق و شرک به خدا را که بر آن شرک هیچ دلیل ندارید و اینکه چیزی را که نمی دانید از روی جهالت به خدا نسبت دهید ، همه را حرام کرده است . [ نظرات / امتیازها ]

بگو که خدای من هر گونه اعمال زشت را چه در آشکار و چه در نهان و گناهکاری و ظلم به ناحق و شرک به خدا را که بر آن شرک هیچ دلیلی نفرستاده است و این که چیزی را که نمی دانید به خدا نسبت دهید ، همه را حرام کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «پروردگار من فقط زشتکاریها را- چه آشکارش [ باشد ] و چه پنهان- و گناه و ستم ناحق را حرام گردانیده است و [ نیز ] اینکه چیزی را شریک خدا سازید که دلیلی بر [ حقّانیّت ] آن نازل نکرده و اینکه چیزی را که نمی دانید به خدا نسبت دهید. [ نظرات / امتیازها ]

بگو : زینت ها و روزی ها حرام نشده است . پروردگارم فقط کارهای زشت ، چه آشکارشان و چه نهانشان و نیز گناه و ستم را که نارواست حرام کرده است و این که چیزهایی را شریک خدا قرار دهید که درباره آنها هیچ برهانی فرونفرستاده است و این که چیزی را که نمی دانید به خدا نسبت دهید . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: پروردگارم فقط کارهای زشت را چه آشکارش باشد و چه پنهانش ، و گناه و ستم ناحق را ، و اینکه چیزی را که خدا بر حقّانیّت آن دلیلی نازل نکرده شریک او قرار دهید ، و اینکه اموری را از روی نادانی و جهالت به خدا نسبت دهید ، حرام کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

( ای نبی مکرم) بگو: پروردگارم فقط کارهاى زشت را ، هم آشکار و هم نهان و نیز گناه و سرکشی ناروا و این که برای خدا شریک قرار دهید ، و آنچه که هیچ پشتوانه محکی برای آن فرو فرستاده نشده است و این که چیزى را که نمى دانید به خدا نسبت دهید ، حرام کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

Dis: ‹Mon Seigneur n'a interdit que les turpitudes (les grands péchés), tant apparentes que secrètes, de même que le péché, l'agression sans droit et d'associer à Allah ce dont il n'a fait descendre aucune preuve, et de dire sur Allah ce que vous ne savez pas› [ نظرات / امتیازها ]

بگو: پروردگار من زشتکاریها را چه آشکار باشند و چه پنهان و نیز گناهان و افزونى‌جستن به ناحق را، حرام کرده است، و نیز حرام است چیزى را شریک خدا سازید که هیچ دلیلى بر وجود آن نازل نشده است، یا در باره خدا چیزهایى بگویید که نمى‌دانید. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: پروردگار من تنها کارهاى زشت را، چه آشکار و چه پنهان، حرام کرده و گناه و زیاده‌خواهى به ناحق را، و [نیز] این که چیزهایى را که دلیلى در باره‌ى آن نازل نشده، شریک خدا سازید و یا چیزى را که نمى‌دانید به خدا نسبت دهید [ نظرات / امتیازها ]

بگو کردگارم بکرده حرام
همه گونه اعمال بد را مدام
چه آن آشکارا بود یا نهان
گنهکاری و ظلم بر دیگران
چه آن شرک باشد به رب جلیل
که هرگز ندارید بر آن دلیل
هر آن چیزها را که ناآگهید
به امر خداوند نسبت دهید [ نظرات / امتیازها ]

بگو: پروردگار من فقط کارهاى بسیار قبیح، چه ظاهر از آنها و چه پنهان و [نیز ]گناه و ستم به ناحق را حرام کرده است و اینکه چیزى را شریک خدا قرار دهید که دلیلى بر آن نازل نکرده است، و اینکه چیزى را که نمى دانید بر خدا ببندید. [ نظرات / امتیازها ]

بگو همانا پروردگارم ناشایستی ها را، چه آشکار باشد چه پنهان، حرام کرده است، و نیز گناه و سرکشى ناحق را و این که براى خداوند شریک بیاورید -که در این باره هیچ حجت و برهانى نفرستاده است و نیز این که آنچه نمى‌دانید به خداوند دروغ ببندید [ نظرات / امتیازها ]

بگو که حرام کرده است زینت خدا آن را که برون آورده است برای بندگان خویش و پاکیزه‌ها را از روزی بگو آنها از آن کسانی است که ایمان آوردند در زندگانی دنیا مخصوص بدیشان در روز رستاخیز چنین تفصیل دهیم آیتها را برای گروهی که می‌دانند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بگو: همانا پروردگارم زشتکاریها را، چه آشکار آنها و چه پنهان، و گناهکارى و ستم و سرکشى به ناحق را حرام کرده، و این که چیزى را با خدا انباز گیرید که بدان دلیل و حجتى فرو نفرستاده، و این که بر خدا آنچه نمى‏دانید بگویید. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
بگو: پروردگار من تنها کارهاى زشت را، چه آشکار و چه پنهان، حرام کرده و گناه و زیاده‏خواهى به ناحق را، و [نیز] این که چیزهایى را که دلیلى در باره‏ى آن نازل نشده، شریک خدا سازید و یا چیزى را که نمى‏دانید به خدا نسبت دهید [ نظرات / امتیازها ]

33. Say: My Lord has only prohibited indecencies, those of them that are apparent as well as those that are concealed, and sin and rebellion without justice, and that you associate with Allah that for which He has not sent down any authority, and that you say against Allah what you do not know.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Dis: "Mon Seigneur n'a interdit que les turpitudes (les grands péchés), tant apparentes que secrètes, de même que le péché, l'agression sans droit et d'associer à Allah ce dont Il n'a fait descendre aucune preuve, et de dire sur Allah ce que vous ne savez pas".

Traduction 2
Dis : "Mon Seigneur n'a interdit que les turpitudes (les grands péchés), tant apparentes que secrètes, de même que le péché, l'agression sans droit et d'associer à Dieu ce dont Il n'a fait descendre aucune preuve, et de dire sur Dieu ce que vous ne savez pas".

Traduction 3
Dis : «Mon Seigneur n'a interdit que les turpitudes (les grands péchés), tant apparentes que secrètes, de même que le péché, l'agression sans droit et d'associer à Dieu ce dont Il n'a fait descendre aucune preuve, et de dire sur Dieu ce que vous ne savez pas».

Traduction 4
Dis: «Mon Seigneur n'a interdit que les turpitudes [les grands péchés], tant apparentes que secrètes, de même que le péché, I agression sans droit et d'associer à Allah ce dont Il n'a fait descendre aucune preuve, et de dire sur Allah ce que vous ne savez pas». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Sag: Mein Herr hat nur die abscheulichen Handlungen verboten, (gleichviel) was davon äuکerlich sichtbar oder verborgen ist, ferner (w. und) die Sünde, und in unberechtigter Weise gewalttätig zu sein, und daک ihr (dem einen) Gott (andere Gِtter) beigesellt, wozu er keine Vollmacht herabgesandt hat, und daک ihr gegen Gott etwas aussagt, wovon ihr kein Wissen habt.
[ نظرات / امتیازها ]

بگو : پروردگار من زشتکاریها را چه آشکار باشند و چه پنهان و نیز، گناهان و افزونی جستن به ناحق را ، حرام کرده است ، و نیز حرام است چیزی را شریک خدا سازید که هیچ دلیلی بر وجود آن نازل نشده است ، یا در باره خداچیزهایی بگویید که نمی دانید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بگو: همانا پروردگارم زشتکاریها را، چه آشکار آنها و چه پنهان، و گناهکارى و ستم و سرکشى به ناحق را حرام کرده، و این که چیزى را با خدا انباز گیرید که بدان دلیل و حجتى فرو نفرستاده، و این که بر خدا آنچه نمى‏دانید بگویید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
بگو: پروردگار من تنها کارهاى زشت را، چه آشکار و چه پنهان، حرام کرده و گناه و زیاده‏خواهى به ناحق را، و [نیز] این که چیزهایى را که دلیلى در باره‏ى آن نازل نشده، شریک خدا سازید و یا چیزى را که نمى‏دانید به خدا نسبت دهید [ نظرات / امتیازها ]

بگو همانا پروردگارم زشتیهاى آشکار و پنهان و ستم به ناحق را حرام کرده است و هم اینکه براى خدا آنچه را که دلیلى بر آن نفرستاده شریک قرار بدهید و اینکه چیزى را در مورد خدا بگویید که نمى‏دانید [ نظرات / امتیازها ]

بگو: پروردگار من زینت‌ها و روزی پاک را حرام نکرده است؛ بلکه پلیدی‌های ظاهری و باطنی و گناه و دست‌اندازی ناروا به حقوق دیگران را حرام کرده است و نیز اینکه وقتی دلیل و حجتی مبنی بر شریک داشتن نازل نکرده، به او شرک بورزید و اینکه چیزی را که نمی‌دانید به خدا نسبت دهید. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: جز این نیست که پروردگار من: کارهاى زشت، چه آشکار، و چه نهان، و گناه، و ستمگرى بغیر حق، و اینکه چیزى را براى خدا شریک قرار دهید که خدا فرمانروائى آن را صادر نکرده، و چیزى را دربارۀ خدا بگویید که نمى دانید حرام کرده است [ نظرات / امتیازها ]