و من اگر بخواهم برای شما خیرخواهی کنم هرگز خیرخواهیم به شما سودی نخواهد داد اگر خداوند بخواهد شما را ( به خاطر طغیانتان ) در وادی ضلالت رها نماید ، او پروردگار شماست و به سوی او بازگردانده خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

( اما چه سود که ) هر گاه خدا بخواهد شما را ( بخاطر گناهانتان ) گمراه سازد ، و من بخواهم شما را اندرز دهم ، اندرز من سودی به حالتان نخواهد داشت! او پروردگار شماست و بسوی او بازگشت داده می شوید.» [ نظرات / امتیازها ]

هم چنان که اگر او بخواهد گمراهتان کند ، نصیحت یک عمر من به شما هر چه هم بخواهم نصیحت کنم سودی به حالتان نخواهد داشت ، پروردگار شما اوست ، و به سوی او باز می گردید . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهم شما را پند دهم دیگر پند و نصایح من سود نکند اگر خدا خواهد که شما را گمراه کند ( یعنی پس از اتمام حجت به تعلیمات رسالت به حال گمراهی خود واگذارد ) ، او خدای شماست و به سوی او بازگردانده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهم شما را اندرز دهم ، در صورتی که خدا بخواهد شما را بیراه گذارد ، اندرز من شما را سودی نمی بخشد. او پروردگار شماست و به سوی او باز گردانیده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهم شما را اندرز دهم ، چنانچه خدا بخواهد شما را به سزای گناهانتان به بیراهه کشد و عذابتان کند ، اندرزهای من به حال شما سودی ندارد . او پروردگار شماست و شما به سوی او بازگردانده می شوید و کارتان در اختیار اوست . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهم برای شما خیرخواهی کنم در صورتی که خدا بخواهد شما را [ به کیفر گناهانتان ] گمراه کند ، خیرخواهی من سودی به شما نخواهد داد ، او پروردگار شماست و به سویش بازگردانده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خداوند بخواهد شما را ( به خاطر عدم لیاقت ) گمراه سازد ، (دیگر ) نصیحت من به حال شما سودی نخواهد داشت ، هر چند بخواهم برای شما خیز خواهی کنم . او پروردگار شماست و ( شما ) بسوی او باز خواهید گشت .
[ نظرات / امتیازها ]

‏هرگاه خدا بخواهد شما را ( به خاطر فساد درون و گناهان فراوان ) گمراه و هلاک کند ، هرچند که بخواهم شما را اندرز دهم ، اندرز من سودی به شما نمی‌رساند ( و پندهایم در شما نمی‌گیرد ) . خدا پروردگار شما است و به سوی او برگردانده می‌شوید ( و به مجازات خود می‌رسید ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

اگر او بخواهد شما را به خاطر عنادتان در گمراهی رها کند، من هر چه هم نصیحت‌تان کنم سودی به حال‌تان ندارد و هدایت نمی‌شوید. او پروردگار شماست و به سوی او باز می‌گردید و خودش به حساب‌تان رسیدگی خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و سود نمى دهد شما را پنددادنم اگر خواهم که پند دهم شما را اگر خواسته باشد خدا که گمراه گرداند شما را او است پروردگار شما و بسوى او بازمى گردید [ نظرات / امتیازها ]

" «و [نَفع و] فایده نمی دهد شما را نَصیحت [و خِیرخواهیِ] من اگر اِراده نمایم که نَصیحت [و خِیرخواهی] نمایم برای شما اگر خداوند اِراده نموده است که گُمراه نماید شما را [به سزایِ گُناهانتان]! ؛ او پَروردگارِ شماست ، و به سویِ او بازگَردانده می شَوید!» . " . [ نظرات / امتیازها ]