و از هر چیزی که از او خواستید ( به خواست قولی یا عملی یا طبیعی ) به شما عطا کرد ، و اگر نعمت های خدا را بشمارید شمار و حساب نتوانید کرد حقّا که انسان سخت ستمگر و ناسپاس است. [ نظرات / امتیازها ]

و از هر چیزی که از او خواستید ، به شما داد و اگر نعمتهای خدا را بشمارید ، هرگز آنها را شماره نتوانید کرد! انسان ، ستمگر و ناسپاس است! [ نظرات / امتیازها ]

و از هر چه خواستید ، به شما عطا کرد ، و اگر بخواهید نعمتهای خدا را بشمارید قدرت آن را نخواهید داشت به درستی که انسان ، بسیار ستم پیشه و ناسپاس است . [ نظرات / امتیازها ]

و از انواع نعمتهایی که از او درخواست کردید به شما عطا فرمود ، و اگر نعمتهای ( بی انتهای ) خدا را بخواهید به شماره آورید هرگز حساب آن نتوانید کرد ، ( با این همه لطف و رحمت خدا ) باز انسان سخت ستمگر و کفر کیش و ناسپاس است. [ نظرات / امتیازها ]

و از هر چه از او خواستید به شما عطا کرد ، و اگر نعمت خدا را شماره کنید ، نمی توانید آن را به شمار درآورید. قطعاً انسان ستم پیشه ناسپاس است. [ نظرات / امتیازها ]

و از هر آنچه درخواست کرده اید به شما داده است . و اگر نعمت های خدا را شماره کنید ، نمی توانید آنها را به شمار آورید . بی تردید ، انسان به خود بسیار ستم می کند و خویشتن را به هلاکت می افکند ، چرا که در برابر نعمت های خدا بسیار ناسپاس است . [ نظرات / امتیازها ]

و از هر چیزی که [ به سبب نیازتان به آن ] از او خواستید ، به شما عطا کرد. و اگر نعمت های خدا را شماره کنید ، هرگز نمی توانید آنها را به شماره آورید. مسلماً انسان بسیار ستمکار و ناسپاس است. [ نظرات / امتیازها ]

و از هر چه از او خواستید به شما عطا کرد و اگر نعمت‏خدا را شماره کنید نمى‏توانید آن را به شمار درآورید قطعا انسان ستم‏پیشه ناسپاس است (۳۴)
[ نظرات / امتیازها ]

‏و به شما داده است هر آنچه که خواسته باشید ، و اگر بخواهید نعمتهای خدا را بشمارید ( از بس که زیادند ) نمی‌توانید آنها را شمارش کنید . واقعاً انسانْ ستمگرِ ناسپاسی است ( اگر نعمتهای خدا را نادیده بگیرد و به جای پرستشِ دهنده نعمتها ، چیز دیگری را پرستش بکند و سر از خطّ فرمان آفریدگار برتابد ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و (خداوند) از هر آنچه که از او خواستید (و نیاز داشتید) به شما داده است، واگر (بخواهید) نعمت خدا را بشمارید، نمى‏توانید آنها را به دقت شماره کنید. همانا انسان بسیار ستمگر و ناسپاس است. [ نظرات / امتیازها ]

و از کلیۀ آنچه از خدا خواستید بشما عطا کرد و اگر شما بخواهید نعمت هاى خدا را شماره کنید نمى توانید محققا این انسان فوق العاده ستمکار و کفران نعمت کننده است [ نظرات / امتیازها ]

" و شما را از هر چه از او درخواست نمودید عطا نمود ؛ و اگر نعمت [هایِ] خداوند را بشُمارید ، آن را محاسبه نمی کنید [و از حساب و شُمارشِ کاملِ آن عاجزید]! ؛ حقیقتاً انسان بسیار ظالم [و] ناسپاس است! ". [ نظرات / امتیازها ]