و آن مرد را ( غیر از اینها نیز ) اموال گوناگون بود ، پس ( از روی تکبر و غفلت از حق ) به رفیقش در حالی که با او گفتگو داشت گفت: من مالم از تو بیشتر و افرادم از تو نیرومندتر است. [ نظرات / امتیازها ]

صاحب این باغ ، درآمد فراوانی داشت به همین جهت ، به دوستش- در حالی که با او گفتگو می کرد- چنین گفت: «من از نظر ثروت از تو برتر ، و از نظر نفرات نیرومندترم!» [ نظرات / امتیازها ]

و میوه ها داشت پس به رفیق خود که با وی گفتگو می کرد گفت: من از جهت مال از تو بیشتر و به عده از تو نیرومندترم . [ نظرات / امتیازها ]

و این مرد که دو باغ میوه بسیار داشت با رفیق خود ( که مردی مؤمن و فقیر بود ) در مقام گفتگو و مفاخرت برآمد و گفت: من از تو به دارایی بیشتر و از حیث خدم و حشم نیز عزیزتر و توانمندترم. [ نظرات / امتیازها ]

و برای او میوه فراوان بود. پس به رفیقش- در حالی که با او گفت و گو می کرد- گفت: «مال من از تو بیشتر است و از حیث افراد از تو نیرومندترم.» [ نظرات / امتیازها ]

علاوه بر اینها او ثروتی فراوان داشت ; پس به رفیقش در حالی که با او گفتوگو می کرد ، گفت : دارایی من از تو بیشتر است و نفراتم ( فرزندان و خدمتکارانم ) از تو نیرومندترند . [ نظرات / امتیازها ]

و برای او میوه [ فراوان ] بود ، پس [ مغرورانه ] به رفیقش در حالی که با او گفتگو می کرد ، گفت: من مال و ثروتم از تو بیشتر است و از جهت نَفَرات نیرومندترم. [ نظرات / امتیازها ]

و بدین‏سان دارایى‏اى داشت، و [یک روز] به دوستش که با او گفت و گو مى‏کرد گفت من از تو مالدارتر و با خدم و حشم‏ترم‏
[ نظرات / امتیازها ]

صاحب این باغها و میوه (بر رفیقش تفاخر کنان) میگفت که من از لحاظ مال فراوان و جمعیت و افراد زیاد بر تو برتری دارم, [ نظرات / امتیازها ]

و این مرد را که در باغ میوه بسیار بود به رفیقش در مقام گفتگو و مفاخرت بر آمد و گفت: من از تو به دارایى بیشتر و از حیث خدم و حشم نیز محترم و عزیزترم [ نظرات / امتیازها ]

" و برایِ او ، میوه [و محصولِ فراوان] بود ؛ پس به رفیقش ، و [در حالی که] با او گفتگو می نمود ، گفت: «من ، مال [و ثروتی] بیشتر از تو دارم ؛ و نَفَراتِ [نیرومندتر و] شکست ناپذیرتر!» ". [ نظرات / امتیازها ]