و حقّا که ما برای شما ( در این قرآن ) آیاتی روشنگر ، و اخبار و اوصافی از کسانی که پیش از شما گذشته اند ، و پند و نصیحتی برای پرهیزکاران فرو فرستادیم. [ نظرات / امتیازها ]

ما بر شما آیاتی فرستادیم که حقایق بسیاری را تبیین می کند ، و اخباری از کسانی که پیش از شما بودند ، و موعظه و اندرزی برای پرهیزگاران! [ نظرات / امتیازها ]

ما آیه های روشن با مثلی از سرگذشت نیاکان شما و پندی برای پرهیزگاران به تو نازل کردیم . [ نظرات / امتیازها ]

و همانا ما به سوی شما آیاتی روشن نازل گردانیدیم و داستانی از آنان که پیش از شما درگذشتند و موعظه ای برای اهل تقوا فرستادیم. [ نظرات / امتیازها ]

و قطعاً به سوی شما آیاتی روشنگر و خبری از کسانی که پیش از شما روزگار به سر برده اند ، و موعظه ای برای اهل تقوا فرود آورده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

همانا ما آیاتی روشنگر که راه سعادت را به شما نشان می دهد و شرحی از آنان که پیش از شما درگذشتند ـ چه نیکانشان و چه تبهکارانشان ـ به سوی شما نازل کردیم تا کارهای شایسته و ناشایسته را بشناسید ، و برای تقواپیشگان شما نیز اندرزی فرو فرستادیم . [ نظرات / امتیازها ]

و بی تردید آیاتی روشن و سرگذشتی از آنان که پیش از شما درگذشتند و پندی برای پرهیزکاران به سوی شما نازل کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و به راستى به سوى شما آیاتى روشنگر نازل کرده‏ایم، و مثلى از پیشینیانتان و پندى براى پرهیزگاران‏ [ نظرات / امتیازها ]

و به راستى به سوى شما آیاتى روشنگر نازل کرده ایم، مثلى از پیشینیانتان و پندى براى پرهیزگاران [ نظرات / امتیازها ]

" و حقیقتاً ما نازِل نموده ایم به سویِ شما ، آیاتی [روشَن و] بَیانگَر را! ؛ و مَثَلی از افرادی که درگذشتند از قَبلِ شما! ؛ و [پَند و] مُوعظه ای برای مُتَّقین [که از گُناه و نافَرمانیِ خداوند می پَرهیزَند]! ". [ نظرات / امتیازها ]