آنهایی که ( در روز قیامت ) به رو درافتاده به سوی جهنم گردآوری می شوند ، آنها بدترین جایگاه را دارند و گمراه ترین افرادند. [ نظرات / امتیازها ]

( تو گمراه نیستی ، ) آنان که بر صورتهایشان بسوی جهنم محشور می شوند ، بدترین محل را دارند و گمراه ترین افرادند! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که بر صورتهایشان به سوی جهنم محشور می شوند جایشان بدتر و راهشان گمراهانه تر است . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که به رو به سوی آتش دوزخ برندشان به بدترین مکان شتافته و سخت ترین راه ضلالت یافته اند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که- به رو درافتاده- به سوی جهنم رانده می شوند ، آنان بدترین جای و گم ترین راه را دارند. [ نظرات / امتیازها ]

کفرپیشگان با انکار آسمانی بودن قرآن از تو به بدی یاد کردند ، ولی باید بدانند کسانی که در قیامت به صورت دسته جمعی و نگون بر چهره هایشان به سوی دوزخ رانده می شوند ، بدترین جایگاه را دارند و از همه گمراه ترند . [ نظرات / امتیازها ]

همانان که [ در قیامت ] به رو در افتاده به سوی دوزخ محشور می شوند ، آنان بدترین جایگاه را دارند ، و گمراه ترین مردم اند. [ نظرات / امتیازها ]

‏
‏کسانی که کشان‌کشان بر رخساره‌هایشان به سوی دوزخ برده می‌شوند و در آن گرد آورده می‌شوند ، آنان بدترین جایگاه و منحرف‌ترین راه را دارند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

این مردم کافر روز قیامت با چهره و صورت بدوزخ در افتند و آنها بد جایگاهی دارند و گمراه شده اند, [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که - بر رویشان در افتاده - سوی جهنم گرد آورده می‌شوند، آنان جایگاهشان بدترین و (خودشان) گمراه‌ترینند. [ نظرات / امتیازها ]

[آرى] کسانى که به سوى جهنّم بر روى چهره هایشان محشور شوند؛ اینان بدمنصب تر و گمراه ترند [ نظرات / امتیازها ]

" اَفرادی که [بَراَنگیخته و] مَحشور می شَوَند بر صورَتهایِشان به سویِ جَهَنَّم! ؛ [و] آنها ، مَکانی بَدتَر ؛ و راهی گُمراه تَر [و مُنحَرِف تَر] دارَند! ". [ نظرات / امتیازها ]