گفت: بی تردید پادشاهان چون به شهر ( یا کشوری ) درآیند آنجا را به تباهی کشانند و سران و قدرتمندان آن را خوار سازند ، و ( آنها معمولا ) چنین می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: پادشاهان هنگامی که وارد منطقه آبادی شوند آن را به فساد و تباهی می کشند ، و عزیزان آنجا را ذلیل می کنند ( آری ) کار آنان همین گونه است! [ نظرات / امتیازها ]

گفت: پادشاهان هنگامی که وارد منطقه آبادی شوند آن را به فساد و تباهی می کشند ، و عزیزان آنجا را ذلیل می کنند ( آری ) کار آنان همین گونه است! [ نظرات / امتیازها ]

بلقیس گفت: پادشاهان چون به دیاری حمله آرند آن کشور را ویران سازند و عزیزترین اشخاص مملکت را ذلیل ترین افراد گیرند و رسم و سیاستشان بر این کار خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

[ ملکه ] گفت: «پادشاهان چون به شهری درآیند ، آن را تباه و عزیزانش را خوار می گردانند ، و این گونه می کنند.» [ نظرات / امتیازها ]

ملکه گفت : اکنون عزم نبرد ندارم ، زیرا پادشاهان وقتی در جنگ پیروز می شوند و دیاری را فتح می کنند و بدان وارد می شوند ، آن را ویران می کنند و عزیزانش را با قتل و اسارت و زورگویی ، خوار می سازند و همواره چنین می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: همانا پادشاهان هنگامی که [ با ابزار ، ادوات جنگی و سپاهی رزمی ] وارد شهری می شوند ، آن را تباه می کنند و عزیزان اهلش را به ذلت و خواری می نشانند و [ آنان ] همواره چنین می کنند! [ نظرات / امتیازها ]

‏گفت : پادشاهان هنگامی که وارد منطقه آبادی شوند ، آن را به تباهی و ویرانی می‌کشانند و عزیزان اهل آنجا را خوار و پست می‌گردانند . اصلاً پیوسته شاهان چنین می‌کنند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(بلقیس) گفت پادشاهان چون بکشوری لشکر کشی کنند فساد و تباهی و ویرانی بیشمار بار آورده و عزیزان آن دیار را خوار و ذلیل مینمایند و رویه سلاطین چنین بوده, [ نظرات / امتیازها ]

[بلقیس] گفت: همانا پادشاهان چون به شهرى درآیند، آن را به تباهى کشند و گران قدران اهلش را بى مقدار گردانند، این گونه عمل کنند [ نظرات / امتیازها ]

" [مَلَکهِ «سَباء»] گُفت: «قطعاً پادشاهان هنگامی که وارِدِ [سَرزمین و] آبادی شَوَند ؛ تَباه می کُنَند آن را ؛ و [بُزُرگان و] عِزَّتمَندانِ آن را [کوچَک و] ذَلیل قَرار می دهَند! ؛ و اینچنین اَنجام می دهَند!» . " . [ نظرات / امتیازها ]