تا در نتیجه به آنچه به آنها داده ایم کفران کنند. پس ( ای کافران ، چند روزی ) برخوردار شوید ، به زودی خواهید فهمید. [ نظرات / امتیازها ]

( بگذار ) نعمتهایی را که ما به آنها داده ایم کفران کنند! و ( از نعمتهای زودگذر دنیا هر چه می توانید ) بهره گیرید امّا بزودی خواهید دانست ( که نتیجه کفران و کامجوییهای بی حساب شما چه بوده است ) ! [ نظرات / امتیازها ]

( بگذار ) نعمتهایی را که ما به آنها داده ایم کفران کنند! و ( از نعمتهای زودگذر دنیا هر چه می توانید ) بهره گیرید امّا بزودی خواهید دانست ( که نتیجه کفران و کامجوییهای بی حساب شما چه بوده است ) ! [ نظرات / امتیازها ]

تا نعمتی را که به آنها عطا کردیم کفران کنند. ( باری ، ای کافران ناسپاس ) اینک ( به هوا و هوس ) تمتّع برید که به زودی به ( کیفر اعمال خود ) آگاه می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

بگذار تا به آنچه بدانها عطا کرده ایم کفران ورزند. [ بگو: ] برخوردار شوید ، زودا که خواهید دانست. [ نظرات / امتیازها ]

بگذار آنچه را به آنان داده ایم ناسپاسی کنند ! ای مشرکان ، کامیاب شوید و از هر چه در اختیار دارید بهره گیرید ، زود است که فرجام شوم کار خود را بدانید . [ نظرات / امتیازها ]

بگذار تا به آنچه به آنان داده ایم ، ناسپاسی کنند ، بنابراین [ از نعمت های اندک و زودگذر ] برخوردار شوید که به زودی خواهید دانست [ سرنوشت و کیفر ناسپاسان چیست؟ ] [ نظرات / امتیازها ]

پس نعمتى را که به آنها داده‌ایم کفران کنند. اکنون متمتع شوید، زودا که خواهید دانست. [ نظرات / امتیازها ]

( بگذار این افراد کم ظرفیّت مشرک ) نعمتهائی را که ما بدانان داده‌ایم کفران کنند و ناسپاس گذارند . ( ای منکران ! از نعمتهای زودگذر چند روزه دنیا ) بهره‌مند شوید و لذّت ببرید ، امّا ( به زودی نتیجه شوم و سرانجام وخیم اعمال خویش را ) خواهید دانست .‏
[ نظرات / امتیازها ]

تا به عطایائی که بایشان داده ایم ناسپاسی کنند اینک بهره برداری نمائید بزودی نتیجه این کفران و ناسپاسی را میدانید, [ نظرات / امتیازها ]

تا به آنچه به آنها عطا کرده‌ایم کافر شوند. (بگو:) «پس (از نعمت‌های خدا) برخوردار شوید؛ پس در آینده‌ای دور خواهید دانست.» [ نظرات / امتیازها ]

تا سر انجام درباره آنچه به ایشان بخشیده ایم کفران پیشه کنند، و (از ظواهر زندگى) بهره ورید، زودا که حقیقت را بدانید [ نظرات / امتیازها ]

" تا کافر [و ناسپاس] شَوند به آنچه آنها را دادیم! ؛ پس ، بَهره گیرید [از دُنیای اَندَک و گُذَرا] ؛ [و] پس [در آیَنده] خواهید دانست! . " . [ نظرات / امتیازها ]