همانا خداست که علم به ( هنگام ) قیامت نزد اوست ، و اوست که باران را فرو می فرستد ، و آنچه را در رحم ها ( ی جانداران زاینده ) است می داند ( وحدت و تعدد حمل ، اوصاف جسمی آینده ، حالات روانی ، اعمال آتی و مقرّ نهایی آن را می داند ) ، و هیچ کس نمی داند که فردا ( از دانش و عمل و مال ) چه به دست می آورد ، و هیچ کس نمی داند که در کدام ( قطعه ) زمین می میرد ، همانا خداوند ( به همه اینها ) دانا و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

آگاهی از زمان قیام قیامت مخصوص خداست ، و اوست که باران را نازل می کند ، و آنچه را که در رحم ها ( ی مادران ) است می داند ، و هیچ کس نمی داند فردا چه به دست می آورد ، و هیچ کس نمی داند در چه سرزمینی می میرد؟ خداوند عالم و آگاه است! [ نظرات / امتیازها ]

آگاهی از زمان قیام قیامت مخصوص خداست ، و اوست که باران را نازل می کند ، و آنچه را که در رحم ها ( ی مادران ) است می داند ، و هیچ کس نمی داند فردا چه به دست می آورد ، و هیچ کس نمی داند در چه سرزمینی می میرد؟ خداوند عالم و آگاه است! [ نظرات / امتیازها ]

همانا علم ساعت ( قیامت ) نزد خداست و او باران را فرو بارد و او آنچه ( از نر و ماده و زشت و زیبا ) که در رحمهای آبستن است می داند و هیچ کس نمی داند که فردا ( از سود و زیان ) چه خواهد کرد و هیچ کس نمی داند که به کدام سرزمین مرگش فرا می رسد ( و به خاک می رود ) ، که تنها خدا دانا و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

در حقیقت ، خداست که علم [ به ] قیامت نزد اوست ، و باران را فرو می فرستد ، و آنچه را که در رحمهاست می داند و کسی نمی داند فردا چه به دست می آورد ، و کسی نمی داند در کدامین سرزمین می میرد. در حقیقت ، خداست [ که ] دانای آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا آگاهی از زمان برپایی قیامت تنها نزد خداست و اوست که باران را فرو می فرستد و ] زمان ، مکان و مقدار [ آن را می داند ، و نیز به جنین هایی که در رحم ها هستند آگاه است ، و هیچ کس نمی داند فردا چه دستاوردی خواهد داشت ، و هیچ کس درنمی یابد که در چه سرزمینی خواهد مرد . به راستی خداوند دانا و خبیر است . [ نظرات / امتیازها ]

یقیناً خداست که دانش قیامت فقط نزد اوست ، و [ تنها او ] باران را نازل می کند ، و [ اوضاع و احوال ] آنچه را در رحم هاست می داند و هیچ کس نمی داند فردا چه چیزی [ از خیر و شر ] به دست می آورد ، و هیچ کس نمی داند در چه سرزمینی می میرد بی تردید خدا دانا و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

‏
‏آگاهی از فرا رسیدن قیامت ویژه خدا است ، و او است که باران را می‌باراند ، و مطّلع است از آنچه در رحمهای ( مادران ) است ، و هیچ کسی نمی‌داند فردا چه چیز فراچنگ می‌آورد ، و هیچ کسی نمی‌داند که در کدام سرزمینی می‌میرد . قطعاً خدا آگاه و باخبر ( از موارد مذکور ) است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

همانا خـــداوند میداند روز قیامت چه وقت است و ابری (که در آسمان دیده میشود) کجا خواهد بارید و اوست که میداند آنچه در رحم (طفل در شکم مادر پسر یا دختر) است و کسی جز خدا نمیداند فردا چه میکند و کسی نمیتواند بفهمد در کجا (و کدام نقطهٔ روی زمین) خواهد مُرد, همانا خدا دانا و آگاه بر اسرار است, [ نظرات / امتیازها ]

بى گمان آگاهى از قیامت خاصّ خداوند است، و باران را نیز او نازل مى کند، و مى داند که در رحمها چیست، و هیچ کس نمى داند که فردا چه بدست مى آورد، و هیچ کس نمى داند که در کدامین سرزمین مى میرد، بى گمان خداوند داناى آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً خداوند ، نَزدِ او عِلم [و آگاهی از] ساعَت [قیامت] است! ؛ و نازِل می نماید باران را! ؛ و می داند آنچه را در رَحِم هاست! ؛ و [هیچ] فَردی نمی داند [که] چه کَسب می نماید فَردا! ؛ و [هیچ] فَردی نمی داند [که] به کدام زمین می میرَد! ؛ قطعاً خداوند ، بِسیار دانایِ آگاه است! . " . [ نظرات / امتیازها ]