و آنچه را از آیات خداوند و حکمت ( علوم عقلی و احکام شرعی ) در خانه های شما بازگو می شود به یاد آرید ، حقّا که خدا همواره ریزبین و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه را در خانه های شما از آیات خداوند و حکمت و دانش خوانده می شود یاد کنید خداوند لطیف و خبیر است! [ نظرات / امتیازها ]

آنچه را در خانه های شما از آیات خداوند و حکمت و دانش خوانده می شود یاد کنید خداوند لطیف و خبیر است! [ نظرات / امتیازها ]

و از آن همه آیات الهی و حکمتی که در خانه های شما تلاوت می شود متذکر شوید ( و پند گیرید ، و بدانید ) که همانا خدا را ( به خلق ) لطف و مهربانی است و ( به حال همه ) آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه را که از آیات خدا و [ سخنانِ ] حکمت [ آمیز ] در خانه های شما خوانده می شود یاد کنید. در حقیقت ، خدا همواره دقیق و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

ای همسران پیامبر ، آنچه از آیات خدا و معارف الهی که در خانه های شما تلاوت می شود ، به خاطر بسپارید و از آنها غفلت نکنید ، که علم و قدرت خدا نافذ است و او به هر چیزی آگاهی دارد . [ نظرات / امتیازها ]

[ ای همسران پیامبر! ] و آنچه را از آیات خدا و حکمت در خانه های شما می خوانند به یاد داشته باشید یقیناً خدا لطیف و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

‏و آیات خدا و سخنان حکمت‌انگیز ( پیغمبر ) را که در منازل شما خوانده می‌شود ( بیاموزید و برای دیگران ) یاد کنید . بی‌گمان خداوند دقیق و آگاه است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و پیوسته به ذکر آیات الهی و حکمتهائی که در خانه های شما خوانده میشود بوده و بدانید که ذات اقدس پروردگار نسبت به خلق خود مهربان بوده و از حال تمام آنها آگاه است, [ نظرات / امتیازها ]

" و یاد نمایید آنچه را تلاوَت [و خوانده] می شَود در خانه هایِ شما از [نشانه ها و] آیه های خداوند و حِکمَت [و سَنجِش و دانایی]! ؛ حقیقتاً خداوند [هَمواره] لَطیف [و بِسیار دَقیق و] آگاه بوده است! . " . [ نظرات / امتیازها ]