و همانا ما سلیمان را ( درباره فرزندش که مطمئن بود فرزندی برومند شود ) آزمودیم و بر روی تختش جسدی ( بی جان از وی ) افکندیم ، سپس به سوی خدا بازگشت ( و تسلیم حق شد ) . [ نظرات / امتیازها ]

ما سلیمان را آزمودیم و بر تخت او جسدی افکندیم سپس او به درگاه خداوند توبه کرد. [ نظرات / امتیازها ]

ما سلیمان را آزمودیم و بر تخت او جسدی افکندیم سپس او به درگاه خداوند توبه کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و همانا ما سلیمان را در مقام امتحان آوردیم و کالبدی بر تخت وی افکندیم ( برخی مفسران گفتند: یعنی دیوی را به جای او بر تخت بنشانیدیم. و برخی گفتند: چون گفت که من بر بستر صد زن خویش وارد شوم تا صد فرزند یابم و نگفت ان شاء اللَّه و به خواست خدا و ذکر مشیّت الهی استثنا نکرد خدا از همه زنانش یک جسد بی جانی بر او به وجود آورد ) آن گاه متذکر شد و باز به درگاه خدا توبه و انابه کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و قطعاً سلیمان را آزمودیم و بر تخت او جسدی بیفکندیم پس به توبه باز آمد. [ نظرات / امتیازها ]

و همانا سلیمان را آزمودیم و کالبد بی جان فرزندش را بر تخت او افکندیم; سپس او از این که به فرزندش امید بسته بود به درگاه ما توبه کرد . [ نظرات / امتیازها ]

و به راستی سلیمان را [ درباره فرزندش ] آزمودیم ، و [ آزمون این بود که ] بر تختش جسدی [ بی جان از فرزندش ] افکندیم [ فرزندی که سلیمان به زنده بودن او بسیار امید داشت ] ، آن گاه به درگاه خدا رجوع کرد [ و همه امورش را به خدا واگذاشت. ] [ نظرات / امتیازها ]

و به تحقیق ماسلیمان را آزمودیم و جسدی بی جان را بر تخت او افکندیم آنگاه به سوی ما بازگشت [ نظرات / امتیازها ]

‏ما سلیمان را دچار بیماری ساختیم و وی را همچون کالبدی ( بی‌جان ) بر تخت سلطنت انداختیم ( تا به ابّهت خود ننازد و به نیروی خویش تکیه نکند و بداند که عظمت و قدرت انسان با کمترین ناخوشی و کوچکترین بیماری متزلزل و چه بسا نابود می‌گردد ) . سلیمان آن گاه ( که بلای خدا را دید ، توبه و استغفار سر داد و به درگاه الله ) بازگشت .‏ [ نظرات / امتیازها ]

ما سلیمان را آزمایش کرده و جسدی را بر تخت او افکندیم سپس بدرگاه خــــدا توبه و انابه کرد, [ نظرات / امتیازها ]

ما سلیمان را آزمودیم و بر تخت او جسدى را افکندیم و او روى به خدا آورد. [ نظرات / امتیازها ]

" و حقیقتاً «سلیمان» را سَخت آزموده ایم ؛ و جَسدی [بی جان] را بر تَخت [و تکیه گاهِ] او اَفکندیم! ؛ سپس [تُوبه نمود و] بازگَشت! . " . [ نظرات / امتیازها ]