و حقّا که یوسف پیش از این ( پیش از موسی ) برای شما دلایل روشنی ( بر توحید و نبوت خویش ) آورد پس شما همواره از آنچه آورده بود در تردید بودید تا چون درگذشت گفتید: هرگز خداوند پس از او رسولی برنمی انگیزد ( در زمان حیاتش او را تکذیب کردید و پس از مرگش پذیرفتید و آیندگان را انکار نمودید ) . این چنین خداوند کسی را که اسرافکار تردیدکننده است در گمراهی رها می کند. [ نظرات / امتیازها ]

پیش از این یوسف دلایل روشن برای شما آورد ، ولی شما هم چنان در آنچه او برای شما آورده بود تردید داشتید تا زمانی که از دنیا رفت ، گفتید: هرگز خداوند بعد از او پیامبری مبعوث نخواهد کرد! این گونه خداوند هر اسرافکار تردیدکننده ای را گمراه می سازد! [ نظرات / امتیازها ]

پیش از این یوسف دلایل روشن برای شما آورد ، ولی شما هم چنان در آنچه او برای شما آورده بود تردید داشتید تا زمانی که از دنیا رفت ، گفتید: هرگز خداوند بعد از او پیامبری مبعوث نخواهد کرد! این گونه خداوند هر اسرافکار تردیدکننده ای را گمراه می سازد! [ نظرات / امتیازها ]

و از این پیش یوسف ( کنعان ) به سوی شما ( مصریان ) با معجزات و ادلّه روشن ( به رسالت ) آمد و دایم از آیاتی که برای شما آورد در شک و ریب بماندید تا آنکه یوسف از دنیا برفت ، گفتید که دیگر خدا پس از یوسف هرگز رسولی نمی فرستد. بلی این چنین خدا مردم مسرف ( ستمگری ) را که ( در آیات خدا و معجزات رسل ) در شک و ریبند به گمراهی و خذلان خود وا می گذارد. [ نظرات / امتیازها ]

و به یقین ، یوسف پیش از این ، دلایل آشکار برای شما آورد ، و از آنچه برای شما آورد همواره در تردید بودید تا وقتی که از دنیا رفت ، گفتید: «خدا بعد از او هرگز فرستاده ای را برنخواهد انگیخت.» این گونه ، خدا هر که را افراطگر شکّاک است ، بی راه می گذارد. [ نظرات / امتیازها ]

و به راستی یوسف پیش از این ، آن نشانه های روشن را که بر درستی رسالتش دلالت داشت برای شما آورد . پس تا زنده بود همچنان در حقّانیّت آنچه برای شما آورده بود تردید داشتید ، تا وقتی که درگذشت ، گفتید : خدا بعد از او هرگز پیامبری برنمی انگیزد . این گونه ، خداوند کسانی را که از حدّ بگذرند و در شک و تردید به سر برند ، به بیراهه می افکند . [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید یوسف پیش از این دلایل روشنی برای شما آورد ، ولی شما همواره نسبت به آنچه که آورده بود در تردید بودید ، تا زمانی که از دنیا رفت ، [ پس از مرگ او ] گفتید: خدا هرگز بعد از او پیامبری مبعوث نخواهد کرد ، این گونه خدا هر اسراف کار تردید کننده ای را گمراه می کند. [ نظرات / امتیازها ]

و سوگند می خورم که یوسف قبل از این با معجزات آشکار بسویتان آمد اماشما همواره نسبت به دینی که برایتان آورده بود در شک بودید، تا آنکه از دنیا رفت آنوقت گفتید: خدا هرگز بعد از او رسولی را بر نمی انگیزد، اینچنین خدا هر فرد اسرافگرو شکاک را گمراه می کند [ نظرات / امتیازها ]

‏پیش از این ، یوسف آیه‌های روشن و دلائل آشکاری را برای شما آورده بود ، امّا شما پیوسته درباره آنچه آورده بود و ارائه داده بود شکّ و تردید می‌کردید ( و به دنبال او راه نمی‌افتادید ) تا زمانی که از دنیا رفت ، گفتید : خداوند بعد از او دیگر پیغمبری را برانگیخته نخواهد کرد . این چنین خداوند اشخاص متجاوز و متردّد را گمراه و سرگشته می‌سازد .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از این نیز یوسف با (معجزات و) دلایل روشن بسوی شما آمد و شما پیوسته در شک باقی بودید تا آنکه او از دنیا رفت و میگفتید دیگر خــــداوند پس از یوسف رسولی نمی فرستد, آری خــــداوند مردم متزلزل ستمکار را که همواره در شک و تردید بسر میبرند گمراه میسازد, [ نظرات / امتیازها ]

" «و حقیقتاً از پیش [از این] ، «یوسف» [دَلایلِ روشَن و] بَیانگَرها برایِ شما آوَرده است! ؛ [امّا] پس [شما هَمواره و] پِیوَسته در شَکّی [و تَردیدی] بودید از آنچه او برای شما آوَرد تا هنگامی که هَلاک شد [و از دنیا رفت] ، [پس] گُفتید: «هَرگِز خداوند برنمی اَنگیزَد پیامبری را از بَعد از او!»» ؛ اینچنین خداوند ، گُمراه می نماید هرکه را او اِسرافکاری مُرَدَّد است [که در ظُلم و گُناه زیاده رَوی می نماید ، و شَکّ و تَردید دارد]! . " . [ نظرات / امتیازها ]