و ( به آنها ) گفته می شود: امروز شما را فراموش می کنیم ( در میان عذاب رها می کنیم ) چنان که شما دیدار امروزتان را ( در دنیا ) فراموش کردید ، و جایگاه شما آتش است و شما را هرگز یاری کنندگانی نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و به آنها گفته می شود: «امروز شما را فراموش می کنیم همان گونه که شما دیدار امروزتان را فراموش کردید و جایگاه شما دوزخ است و هیچ یاوری ندارید! [ نظرات / امتیازها ]

و به آنها گفته می شود: «امروز شما را فراموش می کنیم همان گونه که شما دیدار امروزتان را فراموش کردید و جایگاه شما دوزخ است و هیچ یاوری ندارید! [ نظرات / امتیازها ]

و با آنها خطاب شود که امروز ما شما را ( از رحمت خود ) فراموش می کنیم چنان که شما ملاقات این روز سخت را فراموش کردید. اینک منزل شما آتش دوزخ است و بر نجات خود هیچ یار و یاوری ندارید. [ نظرات / امتیازها ]

و گفته شود: «همان گونه که دیدار امروزتان را فراموش کردید ، امروز شما را فراموش خواهیم کرد ، و جایگاهتان در آتش است و برای شما یاورانی نخواهد بود.» [ نظرات / امتیازها ]

و به آنان گفته می شود : از آن روی که شما دیدار امروزتان را به فراموشی سپردید و برای آن آماده نشدید ، ما نیز امروز شما را به فراموشی می سپریم و در ناگواری های آن رهایتان می کنیم و جایگاهتان آتش است و شما را یاری کنندگانی نیست . [ نظرات / امتیازها ]

و [ به آنان ] گویند: امروز شما را از یاد می بریم ، همان گونه که شما [ در دنیا ] دیدار امروزتان را از یاد بردید ، و جایگاهتان آتش است و شما را یار و یاوری نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

(به قهر و عتاب) خطاب شود به آنها که امروز ما (از رحمت خود) شما را فراموش میکنیم چنانچه شما در دنیا این روز سخت را فراموش کردید اینک منزل شما آتش دوزخ است و بر نجات خود هیچ یار و یاوری ندارید, [ نظرات / امتیازها ]

" و [به آنها] گفته شود: «امروز فراموش می کنیم شما را همان گونه که [شما] دیدارِ این روزتان را فراموش کردید ؛ و جایگاه شما آتش [جهنّم] است ، و [هیچ یاوَری] برای شما نیست از یاوَران!» ." . [ نظرات / امتیازها ]