و روزی که کافران بر آتش ( دوزخ ) عرضه می شوند ( به آنها گفته می شود ) آیا این حق نیست؟ می گویند: چرا ، سوگند به پروردگارمان ( که حق است ) . ( خداوند ) می گوید: [ نظرات / امتیازها ]

روزی را به یاد آور که کافران را بر آتش عرضه می دارند ( و به آنها گفته می شود: ) آیا این حقّ نیست؟! می گویند: «آری ، به پروردگارمان سوگند ( که حقّ است ) !» ( در این هنگام خداوند ) می گوید: «پس عذاب را بخاطر کفرتان بچشید!» [ نظرات / امتیازها ]

روزی را به یاد آور که کافران را بر آتش عرضه می دارند ( و به آنها گفته می شود: ) آیا این حقّ نیست؟! می گویند: «آری ، به پروردگارمان سوگند ( که حقّ است ) !» ( در این هنگام خداوند ) می گوید: «پس عذاب را بخاطر کفرتان بچشید!» [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که کافران را بر آتش دوزخ عرضه کنند ( به آنها گویند ) آیا این وعده دوزخ حقیقت نبود؟ گویند: بلی به پروردگارمان سوگند که حق بود. خدا گوید: پس امروز به کیفر کفرتان سختی عذاب دوزخ را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که کافران بر آتش عرضه می شوند [ از آنان می پرسند: ] «آیا این راست نیست؟» می گویند: «سوگند به پروردگارمان که آری.» می فرماید: «پس به [ سزای ] آنکه انکار می کردید عذاب را بچشید.» [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که منکران رستاخیز بر آتش عرضه می شوند ، به آنان گفته می شود : آیا این آتش حق نیست ؟ می گویند : چرا ، سوگند به پروردگارمان که حق است . خدا به آنان می گوید : پس به سزای این که کفر می­ورزیدید این عذاب را بچشید ! [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که کافران را بر آتش عرضه می کنند [ از آنان می پرسند: ] آیا این حق نیست؟ می گویند: آری! سوگند به پروردگارمان حق است ، [ پرسش کننده ] می گوید: پس این عذاب را برای آنکه همواره کفر می ورزیدید ، بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

و روزى که کافران را به نزدیک آتش [دوزخ‏] بدارند [و از ایشان بپرسند] آیا این [وعده‏] حق نیست؟ گویند چرا سوگند به پروردگارمان گوید پس عذاب را به خاطر آنکه [انکار و] کفرمى‏ورزیدید بچشید [ نظرات / امتیازها ]

‏روزی کافران را به کنار دوزخ می‌برند و ایشان را بر آن عرضه می‌کنند ( و بدیشان گفته می‌شود : ) آیا این حقیقت ندارد ؟ ! می‌گویند : بلی ، سوگند به پروردگارمان . خدا بدیشان می‌گوید : پس به سبب کفر و ناباوریتان عذاب را بچشید .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و روزیکه کافران را بر آتش (دوزخ) عرضه کنند (به آنها گویند:) آیا این وعده دوزخ حق نبود؟ جواب دهند: بلی پـــــروردگارا (حق بود) خـــداوند فرماید پس امروز بکیفر کفرتان عذاب سخت دوزخ را بچشید, [ نظرات / امتیازها ]

" و روزی که افرادی که کافر شدند [و حَق را نادیده گرفته و پوشاندند] عَرضه می شوند بر آتش ، [و به آنها گفته شود:] آیا این حَقّ نیست؟! ، [آنها] گویند: «آری ، و [سوگند به] پروردگارِ ما!» ؛ [پس به آنها] گوید: «پس بچشید عذاب را به [سِزای] آنچه کُفر می ورزیدید!» . " . [ نظرات / امتیازها ]