بی تردید کسانی که کفر ورزیدند و از راه خدا اعراض کرده و جلوگیری کردند ، سپس در حالی که کافر بودند مردند ، هرگز خداوند آنها را نخواهد آمرزید. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کافر شدند و ( مردم را ) از راه خدا بازداشتند سپس در حال کفر از دنیا رفتند ، خدا هرگز آنها را نخواهد بخشید. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کافر شدند و ( مردم را ) از راه خدا بازداشتند سپس در حال کفر از دنیا رفتند ، خدا هرگز آنها را نخواهد بخشید. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که کافر شدند و راه خدا را ( به روی خلق ) بستند و به حال کفر مردند دیگر ابدا خدا آنها را نخواهد بخشید. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که کفر ورزیدند و مانع راه خدا شدند ، سپس در حال کفر مردند ، هرگز خدا از آنان درنخواهد گذشت. [ نظرات / امتیازها ]

اگر از خدا و پیامبرش فرمان نبرید و جهاد را ترک کنید ، خداوند شما را در زمره کافران به شمار می آورد ، و قطعاً کسانی که کافر شده و از راه خدا روی برتافته و در حال کفر مرده اند ، خدا هرگز آنان را نخواهد آمرزید . [ نظرات / امتیازها ]

مسلماً کسانی که کافر شدند و [ مردم را ] از راه خدا باز داشتند ، سپس در حال کفر از دنیا رفتند ، هرگز خدا آنان را نمی آمرزد. [ نظرات / امتیازها ]

کـسانى که کافر شدند و مردم را از راه خدا بازداشتندسپس در حال کفر از دنیا رفتند خدا هرگز آنـهـا را نخواهدبخشید [ نظرات / امتیازها ]

اگر از خدا و پیامبرش فرمان نبرید و جهاد را ترک کنید، خداوند شما را در زمره کافران به شمار مى آورد، و قطعاً کسانى که کافر شده و از راه خدا روى برتافته و در حال کفر مرده اند، خدا هرگز آنان را نخواهد آمرزید. [ نظرات / امتیازها ]

بى‏گمان کسانى که کفرورزیده‏اند و [مردم را] از راه خدا باز داشته‏اند، سپس در حالى که کافر بوده‏اند در گذشته‏اند، هرگز خداوند آنان را نمى‏آمرزد [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که کافر گردند و مردمان را از راه خدا بازدارند و سپس بمیرند در حالی که کافر باشند ، هرگز خداوند ایشان را نخواهد بخشید .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آنانکه به خــــــدا کافر شده و راه خــــدا را بروی خلق بستند و بحال کفر مردند دیگر ابداً خــــــداوند آنها را نخواهد بخشید, [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً افرادی که کافر شدند [و حَق را نادیده گرفته و پوشاندند] ، و بازداشتند [مردم را] از راهِ خداوند ، سپس مُردند و [در حالی که] آنها کافر بودند ؛ پس هرگز خداوند [نمی بخشد و] نمی آمُزرد برای آنها! . " . [ نظرات / امتیازها ]