و قطعا پیش از تو رسولانی تکذیب شدند ، پس در برابر تکذیب و اذیت و آزار وارده صبر کردند تا یاری ما بدانها رسید و کلمات خدا ( وعده نصرت و پیروزی انبیا ) را هرگز تغییر دهنده ای نیست ، و حتما به تو از داستان ( صبر و استقامت ) فرستادگان رسیده است. [ نظرات / امتیازها ]

پیش از تو نیز پیامبرانی تکذیب شدند و در برابر تکذیبها ، صبر و استقامت کردند و ( در این راه ، ) آزار دیدند ، تا هنگامی که یاری ما به آنها رسید. ( تو نیز چنین باش! و این ، یکی از سنتهای الهی است ) و هیچ چیز نمی تواند سنن خدا را تغییر دهد و اخبار پیامبران به تو رسیده است. [ نظرات / امتیازها ]

ما سرگذشت انبیای سلف را در قرآن برای تو شرح داده ایم ، و تو میدانی که آنان نیز به مثل تو تکذیب شدند ، و در برابر تکذیب قوم خود آن قدر صبر کردند تا آنکه نصرت ما شامل حالشان شد ، در باره تو نیز رفتار ما همین خواهد بود و کسی نمی تواند سنت ما را تغییر دهد . [ نظرات / امتیازها ]

و همانا پیغمبران پیش از تو را هم تکذیب کردند و آنها بر همه تکذیبها و اذیت های منکران صبر و تحمل کردند تا آن گاه که یاری ما شامل حال آنها شد. و ( دل قوی دار که ) هیچ کس کلمات خدا را تغییر نتواند داد و تحقیقاً اخبار پیغمبران پیش به تو رسیده است. [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از تو نیز پیامبرانی تکذیب شدند ، ولی بر آنچه تکذیب شدند و آزار دیدند شکیبایی کردند تا یاری ما به آنان رسید ، و برای کلمات خدا هیچ تغییردهنده ای نیست. و مسلّماً اخبار پیامبران به تو رسیده است. [ نظرات / امتیازها ]

و همانا پیامبرانی هم که پیش از تو بودند تکذیب شدند ، ولی بر تکذیبی که با آن رو به رو گردیدند و بر آزاری که دیدند شکیبایی نمودند تا این که یاری ما به آنان رسید ، و سخنان خدا ( سنت های او ) را هیچ دگرگون کننده ای نیست ; پس نصرت ما را حتمی بدان . و قطعاً بخشی از داستان پیامبران به تو رسیده و با محنت های آنان آشنا شده ای . [ نظرات / امتیازها ]

مسلماً پیش از تو رسولانی تکذیب شدند [ و مورد آزار قرار گرفتند ] و بر تکذیب و آزاری که دیدند ، شکیبایی ورزیدند تا یاری ما به آنان رسید ، [ تو نیز شکیبایی کن تا یاری ما به تو برسد. این سنّت خداست ، ] و سنّت های خدا را تغییر دهنده ای نیست. و قطعاً بخشی از سرگذشت پیامبران [ در آیاتی که پیش از این نازل شده ] به تو رسیده است. [ نظرات / امتیازها ]

Certes, des messagers avant Toi (Muhammad) ont été traités de menteurs. ils endurèrent alors avec constance d'être traités de menteurs et d'être persécutés, jusqu'à ce que Notre secours leur vînt. et Nul ne peut changer les paroles d'Allah, et il t'est déjà parvenu une partie de l'histoire des Envoyés [ نظرات / امتیازها ]

پیامبرانى را هم که پیش از تو بودند تکذیب کردند ولى آنها بر آن تکذیب و آزار صبر کردند تا یارى ما فرا رسیدشان. و سخنان خدا را تغییردهنده‌اى نیست. و هر آینه پاره‌اى از اخبار پیامبران بر تو نازل شده است. [ نظرات / امتیازها ]

بى‌تردید، پیش از تو نیز پیامبرانى تکذیب شدند، ولى بر آنچه تکذیب شدند و آزار دیدند صبر کردند تا نصرت ما به ایشان رسید. و سخنان خداوند را تغییر دهنده‌اى نیست، و البته از اخبار پیامبران به تو رسیده است. [ نظرات / امتیازها ]

دگر مرسلین را از این پیشتر
نمودند تکذیب از این بیشتر
علیرغم آزارهای زیاد
صبوری نمودند اندر بلاد
نمودند بس روزگاران شکیب
که شد یاری حق بر آنها نصیب
کسی را نباشد توان و سزا
که آیات حق را کند جابجا
ز دیگر رسولان ازین پیشتر
ترا آمد اکنون پیام و خبر
[ نظرات / امتیازها ]

و به یقین، پیامبرانى پیش از تو تکذیب شدند ولى بر تکذیب شدن صبر کردند، و آزار دیدند تا اینکه نصرت ما به آنان رسید. و براى کلمات خدا [در مورد نصرت انبیا ]هیچ تغییر دهنده اى نیست. و قطعاً بخشى از خبرهاى پیامبران به تو رسیده است. [ نظرات / امتیازها ]

و به یقین، پیامبرانى پیش از تو تکذیب شدند ولى بر تکذیب شدن صبر کردند، و آزار دیدند تا اینکه نصرت ما به آنان رسید. و براى کلمات خدا [در مورد نصرت انبیا ]هیچ تغییر دهنده اى نیست. و قطعاً بخشى از خبرهاى پیامبران به تو رسیده است. [ نظرات / امتیازها ]

و پیامبران پیش از تو نیز دروغگو انگاشته شدند، ولى بر آن انکار و آزارى که دیدند شکیبایى‌ورزیدند تا یارى ما به دادشان رسید، و کلمات الهى دگرگون‌کننده‌اى ندارد و به راستى اخبار پیامبران به تو رسیده است‌. [ نظرات / امتیازها ]

پیش از تو نیز پیامبرانى تکذیب شدند و در برابر تکذیبها، صبر و استقامت کردند و (در این راه،) آزار دیدند، تا هنگامى که یارى ما به آنها رسید. (تو نیز چنین باش! و این، یکى از سنتهاى الهى است) و هیچ چیز نمى تواند سنن خدا را تغییر دهد و اخبار پیامبران به تو رسیده است. [ نظرات / امتیازها ]

و هر آینه پیامبرانى که پیش از تو بودند تکذیب شدند و بر تکذیب و آزارى که دیدند شکیبایى کردند تا یارى ما بدیشان رسید. و سخنان خداى را دگرگون‌کننده‌اى نیست و هر آینه از خبر [هاى‌] فرستادگان به تو رسیده است. [ نظرات / امتیازها ]

و همانا تکذیب شدند پیمبرانی پیش از تو پس شکیبا شدند بر آنچه تکذیب شدند و آزار کشیدند تا رسیدشان یاری ما و نیست برگرداننده برای سخنان خدا و همانا رسیده است تو را از داستان پیمبران. [ نظرات / امتیازها ]

و همانا تکذیب شدند پیمبرانی پیش از تو پس شکیبا شدند بر آنچه تکذیب شدند و آزار کشیدند تا رسیدشان یاری ما و نیست برگرداننده برای سخنان خدا و همانا رسیده است تو را از داستان پیمبران [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و هر آینه پیامبرانى که پیش از تو بودند تکذیب شدند و بر تکذیب و آزارى که دیدند شکیبایى کردند تا یارى ما بدیشان رسید. و سخنان خداى را دگرگون‏کننده‏اى نیست و هر آینه از خبر [هاى‏] فرستادگان به تو رسیده است. [ نظرات / امتیازها ]

34. And certainly apostles before you were rejected, but they were patient on being rejected and persecuted until Our help came to them; and there is none to change the words of Allah, and certainly there has come to you some information about the messengers.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont été traités de menteurs. Ils endurèrent alors avec constance d'être traités de menteurs et d'être persécutés, jusqu'à ce que Notre secours leur vînt. Et nul ne peut changer les paroles d'Allah, et il t'est déjà parvenu une partie de l'histoire des Envoyés.

Traduction 2
Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont été traités de menteurs. Ils endurèrent alors avec constance d'être traités de menteurs et d'être persécutés, jusqu'à ce que Notre secours leur vînt. Et nul ne peut changer les paroles de Dieu, et il t'est déjà parvenu une partie de l'histoire des Envoyés.

Traduction 3
Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont été traités de menteurs. Ils endurèrent alors avec constance d'être traités de menteurs et d'être persécutés, jusqu'à ce que Notre secours leur vînt. Et nul ne peut changer les paroles de Dieu, et il t'est déjà parvenu une partie de l'histoire des Envoyés.

Traduction 4
Certes, des messagers avant toi [Muhammad] ont été traités de menteurs. Ils endurèrent alors avec constance d'être traités de menteurs et d'étre persécutés, jusqu'à ce que Notre secours leur vînt. Et nul ne peut changer les paroles d'Allah, et il t'est déjà parvenu une partie de l'histoire des Envoyés. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Schon vor dir sind ja Gesandte der Lüge geziehen worden. Und sie ertrugen es geduldig, der Lüge geziehen zu werden und Ungemach zu erleiden, bis schlieکlich unsere Hilfe zu ihnen kam (und sie die Oberhand gewannen. So war es von jeher). Und es gibt niemand, der die Worte Gottes (durch die alles von vornherein bestimmt ist) abändern (w. (gegen etwas anderes) austauschen) kِnnte. Dir ist ;loch Kunde von den (früheren) Gesandten zugekommen (so daک du Bescheid wissen müکtest).
[ نظرات / امتیازها ]

و پیامبرانی هم که پیش از تو بودند (از سوی کافران ) تکذیب شدند . پس آنان در مقابل این آزار و تکذیب صبر کردند تا یاری ما به آنها رسید . و سخنان خدا را هیچ تبدیل کننده ای نیست و قطعا بخشی از سرگذشت پیامبران پیشین به تو رسیده است . [ نظرات / امتیازها ]

و پیامبران پیش از تو نیز دروغگو انگاشته شدند، ولى بر آن انکار و آزارى که دیدند شکیبایى‏ورزیدند تا یارى ما به دادشان رسید، و کلمات الهى دگرگون‏کننده‏اى ندارد و به راستى اخبار پیامبران به تو رسیده است‏ [ نظرات / امتیازها ]

messengers indeed were belied before you, yet they became patient with that which they were belied, and were hurt until our help came to them. there is none to alter the words of allah; and there has already come to you some news of the messengers. [ نظرات / امتیازها ]

پیش از تو نیز رسولانی تکذیب شدند، اما در برابر تکذیب و آزار مخالفان صبر کردند تا آنکه نصرت و یاری ما آنها را در بر گرفت. اخبار فرستادگان الهی که به تو رسیده است و از عاقبت کارشان اطلاع داری. پس نگران نباش که یاری ما به تو هم خواهد رسید و این یک اراده‌ی الهی است و چیزی تغییر دهنده‌ی آن نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

چقدر پیامبران پیش از ترا هم تکذیب کردند که آنها با همۀ اذیّتهاى منکران صبر و تحمّل کردند تا آنگاه که عنایت و یارى ما شامل حال آنها شد (دل قوى دار) کسى کلمات خدا را تغییر نتواند داد و اخبار پیامبران پیشین (که امّت با آنها چه کردند) به تو رسید [ نظرات / امتیازها ]