و برای هر ملت و گروهی مدتی است ( مدتی معیّن از زندگی دنیا ) پس چون مدتشان به سر رسد ساعتی از آن تأخیر نخواهند کرد و پیشی نیز نمی گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

برای هر قوم و جمعیّتی ، زمان و سرآمد ( معیّنی ) است و هنگامی که سرآمد آنها فرا رسد ، نه ساعتی از آن تأخیر می کنند ، و نه بر آن پیشی می گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

و برای هر گروهی اجل و سر رسیدی است پس هر گاه مدت ایشان به سر رسد ساعتی پس و پیش نمی شود . [ نظرات / امتیازها ]

و هر قومی را دوره ای و اجل معینی است که چون اجلشان فرا رسد لحظه ای پس و پیش نخواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

و برای هر امّتی اجلی است پس چون اجلشان فرا رسد ، نه [ می توانند ] ساعتی آن را پس اندازند و نه پیش. [ نظرات / امتیازها ]

و برای هر امّتی سرآمدی است ، سپس هنگامی که سرآمدش فرارسید ، نه ساعتی از آن بازپس می مانند و نه از آن پیش می افتند . [ نظرات / امتیازها ]

برای هر امتی زمانی [ معین و اجلی محدود ] است ، هنگامی که اجلشان سرآید ، نه ساعتی پس می مانند و نه ساعتی پیش می افتند. [ نظرات / امتیازها ]

و هرگروهی سرانجامی دارد ، سپس هنگامى که مهلتشان فرارسید، نه ساعتى از آن بازپس مى مانند و نه از آن پیش مى افتند. [ نظرات / امتیازها ]

pour chaque communauté il y a un terme. quand leur terme vient, ils ne peuvent le retarder d'une heure et ils ne peuvent le hâter non plus [ نظرات / امتیازها ]

هر امتى را مدت عمرى است. چون اجلشان فراز آید، یک ساعت پیش و پس نشوند. [ نظرات / امتیازها ]

و براى هر امتى دوره و مدتى است، پس چون مدتشان به سر آید لحظه‌اى پس و پیش نمى‌افتند [ نظرات / امتیازها ]

همه قومها راست معلوم اجل
که چون وقت آن آید و آن محل
نگردد دگر لحظه ای پیش و پس
که یارا ندارد بر آن هیچکس
[ نظرات / امتیازها ]

و براى هر امّتى اَجلى است; پس وقتى اجلشان آمد، نه لحظه اى باز پس مى مانند و نه پیش مى افتند. [ نظرات / امتیازها ]

و هر امتى را اجلى است، چون اجلشان فرارسد نه ساعتى پس افتند و نه ساعتى پیش افتند [ نظرات / امتیازها ]

و برای هر ملتی است سرآمدی که هرگاه رسدشان سرآمدشان نه دیر کنند ساعتی و نه پیشی گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و هر گروهى را مدتى است. پس چون مدتشان به سر آید نه ساعتى درنگ توانند کرد و نه پیشى گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و براى هر امتى دوره و مدتى است، پس چون مدتشان به سر آید لحظه‏اى پس و پیش نمى‏افتند
[ نظرات / امتیازها ]

34. And for every nation there is a doom, so when their doom is come they shall not remain behind the least while, nor shall they go before.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Pour chaque communauté il y a un terme. Quand leur terme vient, ils ne peuvent le retarder d'une heure et ils ne peuvent le hâter non plus.

Traduction 2
Pour chaque communauté il y a un terme. Quand leur terme vient, ils ne peuvent le retarder d'une heure et ils ne peuvent le hâter non plus.

Traduction 3
Pour chaque communauté il y a un terme. Quand leur terme vient, ils ne peuvent le retarder d'une heure et ils ne peuvent le hâter non plus.

Traduction 4
Pour chaque communauté il y a un terme. Quand leur terme vient, ils ne peuvent le retarder d'une heure et ils ne peuvent le hâter non plus. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Jede Gemeinschaft hat eine (bestimmte) Frist. Und wenn (über die Angehِrigen einer Gemeinschaft) ihre Frist kommt, bleiben sie (auch) nicht eine Stunde (hinter ihr) zurück, noch gehen sie (ihr) voraus.
[ نظرات / امتیازها ]

بهرام پور
و براى هر امتى دوره و مدتى است، پس چون مدتشان به سر آید لحظه‏اى پس و پیش نمى‏افتند [ نظرات / امتیازها ]

و براى هر امّتى سرآمدى است پس چون سرآمد آنها رسید نه لحظه‏اى تأخیر مى‏کنند و نه جلو مى‏افتند( [ نظرات / امتیازها ]

بدانید که هر امتی، زمانی معین برای زندگی در دنیا دارد و چون اجل‌شان فرا رسد، لحظه‌ای نه از آن عقب می‌افتند و نه پیشی می‌گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

هر قومى را دورۀ اجل معیّنى است که چون فرارسد لحظه اى مقدّم و مؤخّر نتوانند کرد [ نظرات / امتیازها ]