و آنها را چیست که خداوند عذابشان نکند در حالی که ( مردم را ) از مسجد الحرام بازمی دارند با آنکه آنها سرپرست آن نیستند ، سرپرست آن کسی جز پرهیزکاران نیست ، و لکن بیشترشان نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

چرا خدا آنها را مجازات نکند ، با اینکه از ( عبادت موحّدان در کنار ) مسجد الحرام جلوگیری می کنند در حالی که سرپرست آن نیستند؟! سرپرست آن ، فقط پرهیزگارانند ولی بیشتر آنها نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

و چیست ایشان را ( چرا ) خدا عذابشان نکند در حالی که از مسجد الحرام باز می دارند با اینکه صاحب اختیار آن نیستند ، و صاحب اختیار آن نیست مگر پرهیزکاران و لیکن بیشترشان نمی دانند . [ نظرات / امتیازها ]

و آنها چه کردند که خدا عذابشان نکند؟! در صورتی که راه مسجد الحرام را ( به روی بندگان خدا ) می بندند و آنها سرپرستان ( شایسته تولیت ) آن نیستند ، سرپرستان آن به جز اهل تقوا نباشند ، لیکن اکثر مردم آگاه نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

چرا خدا [ در آخرت ] عذابشان نکند ، با اینکه آنان [ مردم را ] از [ زیارت ] مسجد الحرام باز می دارند در حالی که ایشان سرپرست آن نباشند. چرا که سرپرست آن جز پرهیزگاران نیستند ، ولی بیشترشان نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

چه چیز مشرکان مکّه را درخورِ آن ساخته است که خدا عذابشان نکند در صورتی که آنان مؤمنان را از ورود به مسجدالحرام بازمی دارند آنان متولّیان آن نیستند تا به هر که بخواهند اجازه ورود دهند و هر که را بخواهند از ورود به آن بازدارند . متولّیان آن جز تقواپیشگان نخواهند بود ، ولی بیشترشان ] این حقیقت را [ نمی دانند . [ نظرات / امتیازها ]

و چه چیزی مانع آنان است که خدا عذابشان نکند ، در حالی که [ مردم مؤمن را ] از ورود به مسجدالحرام [ و عبادت در آن ] با آنکه متولّیان آن نیستند ، بازمی دارند متولّیانِ [ شایسته و واقعیِ ] این [ مکان مقدس ] فقط پرهیزکارانند ، ولی بیشتر مشرکان نمی دانند [ که تولیّت آنجا شایسته آنان نیست. ] [ نظرات / امتیازها ]

qu'ont-ils donc pour qu'Allah ne les châtie pas, alors qu'ils repoussent (les croyants) de la Mosquée sacrée, quoiqu'ils n'en soient pas les gardiens, car ses gardiens ne sont que les pieux. mais la plupart d'entre eux ne le savent pas [ نظرات / امتیازها ]

چه کردند آیا که رب ودود
بر ایشان نیارد عذابی فرود ؟
ببندند ره را به مسجد حرام
که کس اندر آنجا نسازد مقام
نباشند خود دوست با کردگار
که جز اهل تقوی ورا نیست یار
ولی اکثر خلق بر این صفت
ندارند آگاهی و معرفت
[ نظرات / امتیازها ]

چه چیز مشرکان مکّه را درخورِ آن ساخته است که خدا عذابشان نکند در صورتى که آنان مؤمنان را از ورود به مسجدالحرام بازمى دارند آنان متولّیان آن نیستند تا به هر که بخواهند اجازه ورود دهند و هر که را بخواهند از ورود به آن بازدارند . متولّیان آن جز تقواپیشگان نخواهند بود ، ولى بیشترشان ]این حقیقت را [ نمى دانند. [ نظرات / امتیازها ]

و چیست ایشان را (چرا) عذابشان نکند خدا حالی که بازمی‌دارند از مسجد حرام و نیستند یاران آن همانا نیستند یاران آن مگر پرهیزکاران و لیکن بیشتر ایشان نمی‌دانند [ نظرات / امتیازها ]

and why should allah not punish them, when they have barred others from the sacred mosque, although they were not its guardians? its only guardians are the cautious, though most of them do not know. (۳۴)
[ نظرات / امتیازها ]

و چرا خداوند آنها را عذاب نکند؟ با اینکه آنان (مردم را) از مسجدالحرام باز مى‏دارند، در حالى که سرپرست آنجا نیستند. جز افراد پرهیزگار دیگران حقّ تولیت و سرپرستى آن را ندارند، ولى بیشترشان نمى‏دانند. [ نظرات / امتیازها ]

and what (excuse) have they that allah should not chastise them while they hinder (men) from the sacred mosque and they are not (fit to be) guardians of it; its guardians are only those who guard (against evil), but most of them do not know [ نظرات / امتیازها ]

و سزاوار نیستند که خداوند [در آخرت‏] عذابشان نکند، و حال آنکه مردمان را از [زیارت‏] مسجدالحرام باز مى‏دارند و ایشان متولیان آن نباشند، چرا که جز پارسایان کسى متولى آن [مسجدالحرام‏] نمى‏تواند باشد، ولى بیشترشان [مردم‏] نمى‏دانند [ نظرات / امتیازها ]

و چرا خداوند آنها را عذاب نکند ، آنها (مردم ) را از مسجد الحرام باز می دارند در حالیکه سرپرست آنها نیستند و سرپرست آن (مسجد الحرام ) جز اهل تقواکس دیگری نیست ولیکن اکثر آنها نمی دانند . [ نظرات / امتیازها ]

میفرماید چه چیزی برای انان عذاب نکردن خداوند را ثابت ومحقق میکند وحال انکه اینها اززیارت مسجدالحرام جلوگیری نموده ونمیگذارند مومنین داخل ان شوند با اینکه اولیا مسجد هم نیستند ومسجد الحرام بر اساس تقوی بنا شده است تنها متقین اولیا ان هستند ولاکن انها نمیدانند ولایت متقین بر مسجدالحرام براساس دین وعقیده است نه نسبتهای خونی [ نظرات / امتیازها ]

چه چیز باعث می شود خداوند آنها را مورد عذاب قرار ندهد هنگامی که مانع ورود مردم به مسجد الحرام می شوند در حالی که سرپرست آنجا نیستند ، اولیای آنجا تنها پرهیزگاران و تقوا پیشگان هستند اما بیشتر آنها این موضوع را نمی دانند [ نظرات / امتیازها ]

و آنان چه [ویژگى‏] دارند که خدا [در این جهان و جهان دیگر ]آنان را عذاب نکند؟! در صورتى که آنان [مردمِ خداجو و با ایمان را] از [نزدیک شدن به‏] مسجد الحرام باز مى‏ دارند با این که آنان سر رشته دار آن [خانه مقدس‏] نیستند و سر رشته دار آن تنها پرواپیشگانند، امّا [شرک گرایان‏] بیشتر شان [این حقیقت روشن را ] نمى ‏دانند.
[ نظرات / امتیازها ]

Aber warum sollte Gott sie (nunmehr) nicht bestrafen, wo sie (euch) doch von der heiligen Kultstätte abhalten? Sie sind (ja) auch nicht seine Freunde. Das sind nur die Gottesfürchtigen. Aber die meisten von ihnen (d. h. den Menschen) wissen nicht Bescheid. [ نظرات / امتیازها ]

چرا خدا عذابشان نکند ، حال آنکه مردم را از مسجدالحرام باز می دارند، وصاحبان آن نیستند ? صاحبان آن تنها پرهیزگارانند ولی بیشترینشان نمی دانند [ نظرات / امتیازها ]

اور اللہ ان پر عذاب نازل کیوں نہ کرے جب کہ وہ مسجد الحرام کا راستہ روکتے ہیں حالانکہ وہ اس مسجد کے متولی نہیں ہیں؟ اس کے متولی تو صرف تقویٰ والے ہیں لیکن ان میںسے اکثر لوگ نہیں جانتے [ نظرات / امتیازها ]

Y ¿por qué no va Alá a castigarles, si apartan de la Mezquita Sagrada? Ni tampoco son amigos de Él. Sólo son amigos Suyos los que Le temen, pero la mayoría no saben. [ نظرات / امتیازها ]

And what (excuse) have they that Allah should not chastise them while they hinder (men) from the Sacred Mosque and they are not (fit to be) guardians of it; its guardians are only those who guard (against evil), but most of them do not know [ نظرات / امتیازها ]

و چرا خدا عذابشان نکند، در حالى که مردم را از مسجد الحرام باز مى‏دارند در صورتى که متولیان آن نبوده‏اند. متولیان مسجد جز پارسایان نمى‏باشند ولى اکثر آنان نمى‏فهمند [ نظرات / امتیازها ]

* Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Şimdi ise Allah'ın kendilerine azab etmemesi için neleri var ki? Oysa Mescidi Haram'dan menediyorlar. Üstelik onun hizmetine ehil kişiler de değiller. Çünkü onun hizmetine ehil olanlar ancak müttakilerdir. Lâkin çoğu bunu bilmezler.


* Süleyman Ateş Meali
Onlar, (inananları) Mescid-i harâmdan geri çevirdikleri ve onun velisi, (bakıcısı, koruyucusu) olmadıkları halde neden Allâh onlara azâbetmesin? Onun velileri, (bakıcıları, koruyucuları) sadece (günâhlardan) korunanlardır. Fakat çokları bilmezler.


* Muhammed Esed Meali
Ne diye Allah onları azaplandırmasın ki onlar, hizmetine lâyık olmadıkları halde halkı Mescid-i Harâm'dan menediyorlar, onun hizmetine lâyık olanlar, ancak çekinenlerdir, fakat çoğu bilmez bunu.


* Ali Bulaç Meali
Onlar, Mescid-i Haram'dan (insanları) alıkoyarlarken ve onun (gerçek ve layık) koruyucuları değilken Allah, ne diye onları azablandırmasın? Onun (asıl) koruyucuları yalnızca korkup-sakınanlardır. Ancak onların çoğu bilmezler.


* Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Fakat (şimdi), kendileri oranın (gerçek) sahipleri olmadıkları halde saldırmazlık örfü altında bulunan o Mescid-i Harâmdan (inananları) alıkoymaları yüzünden Allahın onları cezalandırmaması için ne gibi bir güvenceleri var ellerinde? Allaha karşı sor

[ نظرات / امتیازها ]

و چیست آنان را- چه جاى آن است- که خدا عذابشان نکند و آنهایند که [مردم را] از مسجد الحرام باز مى‏دارند، و حال آنکه سرپرستان- سزاوار تولیت- آن نیستند سرپرستان آن جز پرهیزگاران نباشند و لیکن بیشترشان نمى‏دانند [ نظرات / امتیازها ]

چرا خدا آن هایى را که مردم را از مسجد الحرام باز مى‏دارند عذاب نکند، آن ها که متولیانش نیستند، اولیای مسجد فقط پرهیزگارانند ولى بیش تر آن ها نمى‏دانند. [ نظرات / امتیازها ]

چرا خدا [در آخرت] عذابشان نکند با اینکه آنان [مردم را] از [زیارت] مسجدالحرام باز مى‏دارند در حالى که ایشان سرپرست آن نباشند چرا که سرپرست آن جز پرهیزگاران نیستند ولى بیشترشان نمى‏دانند (۳۴)
[ نظرات / امتیازها ]

but what plea have they that allah should not punish them, when they keep out (men) from the sacred mosque - and they are not its guardians? no men can be its guardians except the righteous; but most of them do not understand.

[ نظرات / امتیازها ]

what (plea) have they that allah should not punish them, when they debar (his servants) from the inviolable place of worship, though they are not its fitting guardians. its fitting guardians are those only who keep their duty to allah. but most of them know not. [ نظرات / امتیازها ]

و چرا خدا عذابشان نکند، در حالى که مردم را از مسجد الحرام باز مى‏دارند در صورتى که متولیان آن نبوده‏اند. متولیان مسجد جز پارسایان نمی ‏باشند ولى اکثر آنان نمی ‏فهمند [ نظرات / امتیازها ]

و چیست براى آنها که خداوند عذاب نکند آنها را، و آنها باز می ‏دارند از مسجد الحرام، و نیستند از متولّیان مسجد الحرام، و نیست متولّیان مسجد مگر آنانکه تقوى داشته باشند، ولى بیشتر آنها نمی ‏دانند [ نظرات / امتیازها ]

آنان را چه شده است که خداوند عذابشان نکند؟ در حالى که آنها از مسجدالحرام منع مى‏کنند و آنها از متولیان آن نیستند و متولیان آن جز پرهیزگاران نباشند ولى بسیارى از آنان نمى‏دانند [ نظرات / امتیازها ]

" و چه برای آنهاست که خداوند عذابشان نَنماید و [در حالی که] آنها باز می دارنَد [مردم را] از «مسجد الحَرام»؟! ؛ و [آنها حامیان و] اولیاءِ آن نبودند ، [و بلکه حامیان و] اولیاءِ آن جُز متَّقین نیستند [که از گُناه و نافَرمانیِ خداوند می پرهیزند] ، و امّا بیشترِ آنها نمی دانند! . " . [ نظرات / امتیازها ]