آیا ( قوم تو ) گویند: این ( قصه یا این قرآن ) را خود به دروغ بربافته است! بگو: اگر ( فرضا ) آن را خود بربافته باشم گناهم بر عهده خودم است ، و من از گناهانی که شما به جا می آورید ( مانند کفر و فسق ) بیزارم. [ نظرات / امتیازها ]

( مشرکان ) می گویند: «او [ محمد ( ص ) ] این سخنان را بدروغ به خدا نسبت داده است! «بگو: «اگر من اینها را از پیش خود ساخته باشم و به او نسبت دهم ، گناهش بر عهده من است ولی من از گناهان شما بیزارم!» [ نظرات / امتیازها ]

نه ، مساله این نیست که تو و پیروانت مال دنیا ندارید ، - و یا چنین و چنان نیستید- بلکه علت و بهانه واقعی آنها این است که می گویند: دعوت تو ، از خدا نیست ، و به خدا افترا بسته ای ، بگو اگر افترایش بسته باشم جرمش به عهده من است ، ولی من عهده دار جرم هایی که شما می کنید نیستم [ نظرات / امتیازها ]

آیا باز خواهند گفت که او از پیش خود این سخنان ( قرآن ) را فرا بافته؟ بگو: اگر چنین باشد عقوبت آن گناه بر من است ( نه بر شما ) و من از ( کفر و ) گناه شما بیزارم. [ نظرات / امتیازها ]

یا [ در باره قرآن ] می گویند: «آن را بربافته است.» بگو: «اگر آن را به دروغ سر هم کرده ام ، گناه من بر عهده خود من است ، و [ لی ] من از جُرمی که به من نسبت می دهید برکنارم.» [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، آیا مشرکان قوم تو می گویند : محمّد خود این داستان را ساخته است و آن را کلام خدا می شمرد ؟ بگو : اگر من آن را ساخته باشم گناهکارم و گناه من برعهده خود من است ، و من از گناهی که شما مرتکب می شوید و این حقایق را انکار می کنید برکنارم . [ نظرات / امتیازها ]

آیا مشرکان می گویند: پیامبر ، این قرآن را از نزد خود به دروغ ساخته [ و به خدا نسبت داده ] بگو: اگر آن را به دروغ ساخته باشم ، گناهم فقط بر عهده خود من است ، و من از گناهانی که شما مرتکب می شوید ، بیزارم. [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا مشرکان می‌گویند که ( محمّد ) این ( قرآن ) را از پیش خود ساخته است و آن را به دروغ به خدا نسبت داده است‌ ؟ بگو : اگر آن را از پیش خود ساخته باشم و به دروغ به خدا نسبت داده باشم ، ( جرم بزرگی مرتکب شده‌ام و سزای ) بزهکاری من بر گردن من است ( و مجازات آن را خواهم دید . ولی اگر من راستگو باشم ، شما گناهکارید ) و من از ( آثار ) بزهکاری شما ( بر کنار و ) سالم می‌باشم ( و به گناه شما نمی‌سوزم ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! آیا در باره‌ی تو می‌گویند که او قرآن را به دروغ به خدا نسبت می‌دهد؟ بگو: اگر من این آیات را از پیش خود ساخته و به خدا نسبت دروغ داده باشم، بار گناهش به عهده‌ی خودم است؛ اما هر چه باشد من از گناهان شما بیزارم و از آن برائت می‌جویم. [ نظرات / امتیازها ]

بلکه مى گویند بربافته آن را بگو اگر بربافته باشم آن را پس بر منست وبال گناه من و من بیزارم ازآنچه شما گناه مى کنید [ نظرات / امتیازها ]

" آیا می گویَند: «آن را [از خودَش بافته ، و به خداوند] نسبَت داده است»؟! ؛ بگو: «اگر آن را [من از خودم بافتم ، و به خداوند] نسبَت دادم ، پس جُرم [و گُناهانِ] من بر [عهدهِ خودِ] من است ؛ و من مُبَرّا [و بیزار] هستم از آنچه [شما گُناهکار و] مُجرِم هستید!» . " . [ نظرات / امتیازها ]