وصف بهشتی که به پرهیزگاران وعده داده شده این است که از زیر ( ساختمان ها و درختان ) آن همواره نهرها در جریان است میوه و خوراکی و روزی فراوان آن دائمی و سایه اش همیشگی است. این سرانجام کسانی است که تقوا ورزیده اند ، و سرانجام کافران هم آتش است. [ نظرات / امتیازها ]

توصیف بهشتی که به پرهیزگاران وعده داده شده ، ( این است که ) نهرهای آب از زیر درختانش جاری است ، میوه آن همیشگی ، و سایه اش دائمی است این سرانجام کسانی است که پرهیزگاری پیشه کردند و سرانجام کافران ، آتش است! [ نظرات / امتیازها ]

بهشتی که به پرهیزگاران وعده داده اند ، این است که در آن جویهای روانست ، میوه و سایه آنها دائمی است ، این سرانجام کسانی است که پرهیزگاری کرده اند ، و سرانجام کافران جهنم است . [ نظرات / امتیازها ]

وصف بهشتی که متقیان را وعده دادند چنان است که نهرها زیر درختانش جاری است و مأکولاتش همیشگی و سایه آن برقرار است ، این بهشت سرانجام اهل تقواست و سرانجام کافران آتش دوزخ است. [ نظرات / امتیازها ]

وصف بهشتی که به پرهیزگاران وعده داده شده [ این است که ] از زیر [ درختان ] آن نهرها روان است. میوه و سایه اش پایدار است. این است فرجام کسانی که پرهیزگاری کرده اند و فرجام کافران آتش [ دوزخ ] است. [ نظرات / امتیازها ]

وصف آن بهشتی که به تقواپیشگان وعده داده شده این است که از زیر درختان آن نهرها جاری است . میوه آن همیشگی و سایه اش پایدار است . این فرجام کسانی است که تقواپیشه بوده اند و فرجام کفرپیشگان آتش است . [ نظرات / امتیازها ]

صفت بهشتی که به پرهیزکاران وعده داده شده [ چنین است که: ] از زیر درختانش نهرها جاری است ، میوه ها و سایه اش همیشگی است. این عاقبت و فرجام کسانی است که [ در همه امور زندگی ] پرهیزکاری کردند و فرجام کافران آتش است. [ نظرات / امتیازها ]

بهشتى که به پرهیزگاران وعده داده شده است نهرهاى آب از زیر درختانش جارى است ، میوه هاى آن همیشگى و سایه هایش ‍ دائمى است ، این سرانجام کسانى است که پرهیزگارى پیشه کردند و سرانجام کافران ، آتش است !
[ نظرات / امتیازها ]

وصف بهشتى که به پرهیزگاران وعده داده شده [این است که] از زیر [درختان ] آن نهرها روان است میوه و سایه‏اش پایدار است این است فرجام کسانى که پرهیزگارى کرده‏اند و فرجام کافران آتش [دوزخ] است (۳۵)
[ نظرات / امتیازها ]

مثال بهشتى که به پرهیزکاران وعده داده شده (چنین است که) نهرها از زیر آن جارى است. میوه‏ها و سایه‏اش دائمى است این است. عاقبت کسانى که تقوى پیشه کردند و سرانجام کافران آتش است. [ نظرات / امتیازها ]

مثل (بفتح میم و ثاء) آن بهشتى که به پرهیزکاران وعده داده شده (این است که) نهرهائى از زیر آنها در جریان مى باشند میوه جات و سایه هایش همیشگى است این عاقبت آن افرادى مى باشد که پرهیزکار بودند ولى عاقبت کفار دوزخ خواهد بود [ نظرات / امتیازها ]

" مَثَل [و توصیفِ] بهشتی که مُتََّقین [به آن] وعده داده شده اند ؛ [این است که:] نَهرها ، از زیرِ آن جاری است ؛ میوهِ آن همیشگی است و سایه اش [نیز ، همیشگی است]! ؛ آن ، سرانجامِ افرادی است که تقوا [و پرهیزکاری] نمودند ؛ و سرانجامِ کافران ، آتش [جهنّم] است! ". [ نظرات / امتیازها ]