و ( به یاد آر ) هنگامی که ابراهیم گفت: پروردگارا ، این شهر را ( شهر مکه آینده را که در آیه 126 بقره نیز خواسته ) حرمی امن قرار ده و مرا و پسرانم را از پرستیدن بت ها دور بدار. [ نظرات / امتیازها ]

( به یاد آورید ) زمانی را که ابراهیم گفت: «پروردگارا! این شهر [ مکّه ] را شهر امنی قرار ده! و من و فرزندانم را از پرستش بتها دور نگاه دار! [ نظرات / امتیازها ]

بیاد آور زمانی که ابراهیم گفت پروردگارا! این شهر را أمن گردان و من و فرزندانم را از اینکه بتان را عبادت کنیم بر کنار دار . [ نظرات / امتیازها ]

و ( یا دآر ) وقتی که ابراهیم عرض کرد: پروردگارا ، این شهر ( مکه ) را مکان امن و امان قرار ده و من و فرزندانم را از پرستش بتان دور دار. [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که ابراهیم گفت: «پروردگارا ، این شهر را ایمن گردان ، و مرا و فرزندانم را از پرستیدن بتان دور دار. [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن زمانی را که ابراهیم گفت : پروردگارا ، این شهر ( مکّه ) را تحت مقرّراتی ویژه ایمن گردان و مرا و فرزندانم را از پرستش بت ها دور دار . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که ابراهیم گفت: پروردگارا! این شهر [ مکه ] را منطقه ای امن قرار ده و من و فرزندانم را از پرستش بت ها دور بدار. [ نظرات / امتیازها ]

و [یاد کن] هنگامى را که ابراهیم گفت پروردگارا این شهر را ایمن گردان و مرا و فرزندانم را از پرستیدن بتان دور دار (۳۵)
[ نظرات / امتیازها ]

( ای پیغمبر ! برای قوم خود بیان کن ) آن گاه را که ابراهیم ( پس از بنای کعبه ) گفت : پروردگارا ! این شهر ( مکّه نام ) را محلّ امن و امانی گردان ، و مرا و فرزندانم را از پرستش بتها دور نگاهدار [ نظرات / امتیازها ]

و (به یاد آور) زمانى را که ابراهیم گفت: پروردگارا! این شهر (مکه) را امن قرار ده و من و فرزندانم را از اینکه بت‏ها را بپرستیم دور بدار. [ نظرات / امتیازها ]

(یا محمّد (ص) بخاطر آور) آن زمانى را که ابراهیم گفت: اى پروردگار من! این شهر مکه را امن وامان قرار بده و من و فرزندانم را از بت پرستى بر کنار بدار [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که ابراهیم گفت: «پروردگارا! این سرزمین را اَمن [و ایمن] قرار دِه! و من و فرزندانم را از اینکه بُتها را بپرستیم ، دور [و مَصون] نِگه دار!» ". [ نظرات / امتیازها ]