و البته من به سوی آنها هدیه ای می فرستم ، پس منتظر می مانم که فرستادگانم به چه ( حال و پاسخی ) بازمی گردند. [ نظرات / امتیازها ]

و من ( اکنون جنگ را صلاح نمی بینم ، ) هدیه گرانبهایی برای آنان می فرستم تا ببینم فرستادگان من چه خبر می آورند ( و از این طریق آنها را بیازمایم ) !» [ نظرات / امتیازها ]

و من ( اکنون جنگ را صلاح نمی بینم ، ) هدیه گرانبهایی برای آنان می فرستم تا ببینم فرستادگان من چه خبر می آورند ( و از این طریق آنها را بیازمایم ) !» [ نظرات / امتیازها ]

و ( صلاح این است که ) حال من هدیه ای بر آنان بفرستم تا ببینم فرستادگانم از جانب سلیمان پاسخ چگونه باز می آرند. [ نظرات / امتیازها ]

«و [ اینک ] من ارمغانی به سویشان می فرستم و می نگرم که فرستادگان [ من ] با چه چیز بازمی گردند.» [ نظرات / امتیازها ]

من پیش از آن که به جنگ اقدام کنم ، خِبرگانی را با هدیه ای به سوی آنان می فرستم ، پس می نگرم که آن فرستادگان با چه خبری باز می گردند و قدرت و مُکنت سلیمان را چگونه ارزیابی می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

من به سوی آنان هدیه ای [ قابل توجه ] می فرستم ، پس با تأمل می نگرم که فرستادگان با چه پاسخی بر می گردند؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏من ( برای صلح و ساز و جلوگیری از خرابیها و خونریزیها ، هیئتی را ) به پیش آنان می‌فرستم همراه با تحفه‌ای تا ببینم فرستادگان ( ما از پذیرش ارمغان یا نپذیرفتن آن ، و چیزهای دیگر ) چه خبری با خود می‌آورند ( تا برابر آن عمل کنیم ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

اکنون من هدایا و تحفى نزد سلیمان میفرستم و منتظر میشوم تا به بینم سلیمان با سفیر اعزامی من چگونه برخورد خواهد کرد! [ نظرات / امتیازها ]

و من فرستنده ى هدیه اى به سوى آنان هستم و چشم به راه این که فرستادگان چه پاسخى مى آورند [ نظرات / امتیازها ]

" «و حتماً من ، فِرِستَندهِ هدیه ای به سویِ آنها هستم ؛ [و] پس ، بینَنده [و مُنتَظر] هستم به آنچه فِرِستادگان بَر می گَردانَند!» . ". [ نظرات / امتیازها ]