به یقین مردان مسلمان و زنان مسلمان ( که شهادتین را گفته و عملا تسلیم دین شده اند ) و مردان مؤمن و زنان مؤمن ( که اعتقاد قلبی به اصول و فروع اسلام پیدا کرده اند ) ، و مردان مطیع و خاضع و زنان مطیع و خاضع ، و مردان راستگو و زنان راستگو ، و مردان صابر و شکیبا و زنان صابر و شکیبا ، و مردان فروتن از درون قلب و زنان فروتن از درون قلب ، و مردان صدقه دهنده و زنان صدقه دهنده ، و مردان روزه دار و زنان روزه دار ، و مردان حافظ شهوات و زنان حافظ شهوات ، و مردان بسیار یادکننده خدا و زنان یادکننده ، خداوند برای همه آنان آمرزش و پاداشی بزرگ آماده کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین ، مردان مسلمان و زنان مسلمان ، مردان با ایمان و زنان با ایمان ، مردان مطیع فرمان خدا و زنان مطیع فرمان خدا ، مردان راستگو و زنان راستگو ، مردان صابر و شکیبا و زنان صابر و شکیبا ، مردان با خشوع و زنان با خشوع ، مردان انفاق کننده و زنان انفاق کننده ، مردان روزه دار و زنان روزه دار ، مردان پاکدامن و زنان پاکدامن و مردانی که بسیار به یاد خدا هستند و زنانی که بسیار یاد خدا می کنند ، خداوند برای همه آنان مغفرت و پاداش عظیمی فراهم ساخته است. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین ، مردان مسلمان و زنان مسلمان ، مردان با ایمان و زنان با ایمان ، مردان مطیع فرمان خدا و زنان مطیع فرمان خدا ، مردان راستگو و زنان راستگو ، مردان صابر و شکیبا و زنان صابر و شکیبا ، مردان با خشوع و زنان با خشوع ، مردان انفاق کننده و زنان انفاق کننده ، مردان روزه دار و زنان روزه دار ، مردان پاکدامن و زنان پاکدامن و مردانی که بسیار به یاد خدا هستند و زنانی که بسیار یاد خدا می کنند ، خداوند برای همه آنان مغفرت و پاداش عظیمی فراهم ساخته است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا کلیه مردان و زنان مسلمان و مردان و زنان با ایمان و مردان و زنان اهل طاعت و عبادت و مردان و زنان راستگوی و مردان و زنان صابر و مردان و زنان خدا ترس خاشع و مردان و زنان خیر خواه مسکین نواز و مردان و زنان روزه دار و مردان و زنان با حفاظ خوددار از تمایلات حرام و مردان و زنانی که یاد خدا بسیار کنند ، بر همه آنها خدا مغفرت و پاداشی بزرگ مهیا ساخته است. [ نظرات / امتیازها ]

مردان و زنان مسلمان ، و مردان و زنان با ایمان ، و مردان و زنان عبادت پیشه ، و مردان و زنان راستگو ، و مردان و زنان شکیبا ، و مردان و زنان فروتن ، و مردان و زنان صدقه دهنده ، و مردان و زنان روزه دار ، و مردان و زنان پاکدامن ، و مردان و زنانی که خدا را فراوان یاد می کنند ، خدا برای [ همه ] آنان آمرزشی و پاداشی بزرگ فراهم ساخته است. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین ، مردان و زنان مسلمان که در عمل به احکام دین پای بندند ، و مردان و زنانی که دین را باور کرده اند ، و مردان و زنانی که خدا و رسولش را از روی خضوع اطاعت می کنند ، و مردان و زنان راستگو و مردان و زنانی که در مصیبت ها و بر طاعت و دوری از گناه شکیبایند ، و مردان و زنان فروتن و مردان و زنانی که در راه خدا انفاق می کنند ، و مردان و زنانی که روزه می دارند ، و مردان و زنانی که شرمگاه های خود را از آنچه خدا حرام کرده است نگاه می دارند ، و مردان و زنانی که با زبان و در دل بسیار یاد خدا می کنند ، خداوند برای همه آنان آمرزش و پاداشی بزرگ فراهم کرده است . [ نظرات / امتیازها ]

مسلماً خدا برای مردان و زنان مسلمان و مردان و زنان با ایمان ، و مردان و زنان عبادت پیشه ، و مردان و زنان راستگو و مردان و زنان شکیبا ، و مردان و زنان فروتن ، و مردان و زنان صدقه دهنده ، و مردان و زنان روزه دار ، و مردان و زنان حفظ کننده خود از پلیدی های جنسی ، و مردان و زنانی که بسیار یاد خدا می کنند ، آمرزش و پاداشی بزرگ آماده کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

‏مردان مسلمان و زنان مسلمان ، مردان باایمان و زنان باایمان ، مردان فرمانبردار فرمان خدا و زنان فرمانبردار فرمان خدا ، مردان راستگو و زنان راستگو ، مردان شکیبا و زنان شکیبا ، مردان فروتن و زنان فروتن ، مردان بخشایشگر و زنان بخشایشگر ، مردان روزه‌دار و زنان روزه‌دار ، مردان پاکدامن و زنان پاکدامن ، و مردانی که بسیار خدا را یاد می‌کنند و زنانی که بسیار خدا را یاد می‌کنند ، خداوند برای همه آنان آمرزش و پاداش بزرگی را فراهم ساخته است .‏ [ نظرات / امتیازها ]

همانا مردان مسلمان و زنهای مسلمان و مردان با ایمان و بانوان مؤمنه و مردان و زنان فرمانبردار و مطیع و مردان و زنان راستگو و مردها و زنهای شکیبا و بردبار و مردان و زنان متواضع و خاشع و مردان و زنان خیر خواه مسکین نواز و مردان و زنان روزه دار و مردها و زنهائی که در برابر تمایلات جنسی (و غریزه شهوانی خوددار بوده) و از حرام دوری میجویند و مردان و زنانیکه همواره خداونده او امر الهی را در نظر دارند و متذکر احکام دین هستند مورد عنایت و لطف پروردگار بوده و پاداش بزرگ و آمرزش حق برای آنان آماده و مهیا است, [ نظرات / امتیازها ]

بى گمان مردان و زنان مسلمان، مردان و زنان مؤمن و مردان و زنان فرمان بر و مردان و زنان درستکار و مردان و زنان شکیبا، مردان و زنان فروتن، مردان و زنان صدقه بخش، مردان و زنان روزه دار، مردان و زنان پاک دامن و مردان و زنانى که خداوند را بسیار یاد مى کنند، خداوند براى آنان آمرزش و پاداشى بزرگ آماده ساخته است [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً مَردانِ مُسلمان و زَنانِ مُسلمان ، و مَردانِ مُؤمن [که اَهلِ باوَر و اِطمینان هستند] و زَنانِ مُؤمن [که اَهلِ باوَر و اِطمینان هستند] ، و مَردانِ [متَواضِع و] فَرمانبردار و زَنانِ [متَواضِع و] فَرمانبردار ، و مَردانِ راستگو و زَنانِ راستگو ، و مَردانِ صبور [و شَکیبا] و زَنانِ صبور [و شَکیبا] ، و مَردانِ خاشِع [و خداتَرس] و زَنانِ خاشِع [و خداتَرس] ، و مَردانِ صدَقه دهنده [و بخشنده] و زَنانِ صدَقه دهنده [و بخشنده] ، و مَردانِ روزه دار و زَنانِ روزه دار ، و مَردانِ نِگَهدارندهِ [عُورَت و] شَرمگاه هایِشان [از گُناه] و زَنانِ نِگَهدارنده ، و مَردانِ بسیار یادکُنَندهِ خداوند و زَنانِ یادکُنَنده ؛ آماده نمود خداوند برایِ آنها آمُرزشی و پاداشی بزرگ! . " . [ نظرات / امتیازها ]