گفت: پروردگارا ، مرا ببخش ، و به من حکومتی ( به نحو اعجاز ) عطا کن که برای احدی بعد از من ( در مقام تربیت جامعه بشری ) سزا نباشد ، زیرا که تویی بسیار بخشنده. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: پروردگارا! مرا ببخش و حکومتی به من عطا کن که بعد از من سزاوار هیچ کس نباشد ، که تو بسیار بخشنده ای! [ نظرات / امتیازها ]

گفت: پروردگارا! مرا ببخش و حکومتی به من عطا کن که بعد از من سزاوار هیچ کس نباشد ، که تو بسیار بخشنده ای! [ نظرات / امتیازها ]

عرض کرد: بار الها ، به لطف و کرمت از خطای من در گذر و مرا ملک و سلطنتی عطا فرما که پس از من احدی را نسزد ، که تو تنها بخشنده بی عوضی. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «پروردگارا ، مرا ببخش و مُلکی به من ارزانی دار که هیچ کس را پس از من سزاوار نباشد ، در حقیقت ، تویی که خود بسیار بخشنده ای.» [ نظرات / امتیازها ]

گفت : پروردگارا ، خطایم را بر من ببخشای و سلطنتی به من ارزانی دار که پس از من شایسته هیچ کس نباشد; همانا تویی که بسیار بخشنده ای . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: پروردگارا! مرا بیامرز و حکومتی به من ببخش که بعد از من سزاوار هیچ کس نباشد یقیناً تو بسیار بخشنده ای. [ نظرات / امتیازها ]

گفت : پروردگارا مرا بیامرز و به من سلطنتی بده که سزاوار احدی بعد از من نباشد، البته تو بسیار بخشنده ای [ نظرات / امتیازها ]

‏سلیمان گفت : پروردگارا ! مرا ببخشای و حکومتی به من عطاء فرمای که بعد از من کسی را نسزد ( که چنین سلطنت و عظمتی داشته باشد ) . بی‌گمان تو بسیار بخشایشگری .‏ [ نظرات / امتیازها ]

گفت: پـــــروردگارا مرا بیامرز و پادشاهی بمن عطا فرما که پس از من کسی شایسته آن نباشد و تو خــــدائی بخشنده هستی, [ نظرات / امتیازها ]

گفت: اى پروردگار من، مرا بیامرز و مرا مُلکى عطا کن که پس از من کسى سزاوار آن نباشد، که تو بخشاینده‌اى. [ نظرات / امتیازها ]

" [سلیمان] گفت: «پروردگارا! ، بیامُرز برای من ؛ و [بِبَخش و] عَطا کُن برای من ، مُلک [و پادشاهی] که برای هیچ فَردی از بَعد از من سِزاوار [و شایسته] نباشَد! ؛ [که] حقیقتاً تو بسیار بخشنده ای!» . " . [ نظرات / امتیازها ]