تا خداوند عمل های بدتر آنها را ( چه رسد به بد را ) بیامرزد ، و آنها را در مقابل بهترین عمل هایی که می کرده اند پاداش دهد. [ نظرات / امتیازها ]

تا خداوند بدترین اعمالی را که انجام داده اند ( در سایه ایمان و صداقت آنها ) بیامرزد ، و آنها را به بهترین اعمالی که انجام می دادند پاداش دهد! [ نظرات / امتیازها ]

تا خداوند بدترین اعمالی را که انجام داده اند ( در سایه ایمان و صداقت آنها ) بیامرزد ، و آنها را به بهترین اعمالی که انجام می دادند پاداش دهد! [ نظرات / امتیازها ]

تا خدا زشت ترین گناهانشان را مستور و محو گرداند و بسی بهتر از این اعمال نیکشان به آنها پاداش عطا کند. [ نظرات / امتیازها ]

تا خدا ، بدترین عملی را که کرده اند ، از ایشان بزداید ، و آنان را به بهترین کاری که می کرده اند ، پاداش دهد. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، آنان آن سخن راست را باور کردند تا خدا گناهان بزرگشان را که بدترین کردارهاست از آنان بزداید و پاداش اعمالشان را بر پایه نیکوترین عملی که می کردند ، به آنان بدهد . [ نظرات / امتیازها ]

تا خدا [ به رحمتش ] زشت ترین اعمالی که انجام دادند از آنان محو کند ، و آنان را بر پایه بهترین عملی که همواره انجام می دادند پاداش دهد. [ نظرات / امتیازها ]

تا خدا بدترین اعمالشان را بپوشاند و اجرشان را مطابق بهترین اعمالشان بدهد [ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند ( چنین تفضّلی در حق ایشان می‌فرماید ) تا بدترین کارهای ایشان را ( چه برسد به لغزشهای ناچیزشان بزداید و ) ببخشاید ، و آنان را برابر نیکوترین کارهایشان پاداش عطاء نماید .‏ [ نظرات / امتیازها ]

تا خداوند (در سایه ‏ى ایمان و صداقت آنان) بدترین کارى که مرتکب شده ‏اند از آنها بپوشاند و آنان را به بهترین اعمالى که انجام می‏دادند پاداش دهد. [ نظرات / امتیازها ]

تا خــــــداوند زشت ترین گناهان آنها را مستور و محو کند و بهتر از کارهای خوبی که کرده اند پاداش و جزا مرحمت فرماید, [ نظرات / امتیازها ]

تا خدا بدترین اعمالى را که مرتکب شده‌اند از آنان بزداید، و به بهتر از آنچه مى‌کرده‌اند پاداششان دهد. [ نظرات / امتیازها ]

" تا بپوشانَد [و نادیده بگیرَد] خداوند از آنها ، بَدترینِ آنچه را انجام دادند ؛ و پاداش دهد آنها را اَجر [و مُزدِ] آنها را به نیکوترینِ آنچه انجام می دادند! . " . [ نظرات / امتیازها ]