آنان که در آیات و نشانه های خدا بی آنکه برهانی بر آنها آمده باشد مجادله و ستیزه می کنند ، مورد خشم و عداوت سختی در نزد خدا و در نزد کسانی که ایمان آورده اند می باشند. این گونه خداوند بر مجموعه دل متکبر زورگو مهر ( شقاوت ) می نهد. [ نظرات / امتیازها ]

همانها که در آیات خدا بی آنکه دلیلی برایشان آمده باشد به مجادله برمی خیزند ( این کارشان ) خشم عظیمی نزد خداوند و نزد آنان که ایمان آورده اند به بار می آورد این گونه خداوند بر دل هر متکبّر جبّاری مُهر می نهد!» [ نظرات / امتیازها ]

همانها که در آیات خدا بی آنکه دلیلی برایشان آمده باشد به مجادله برمی خیزند ( این کارشان ) خشم عظیمی نزد خداوند و نزد آنان که ایمان آورده اند به بار می آورد این گونه خداوند بر دل هر متکبّر جبّاری مُهر می نهد!» [ نظرات / امتیازها ]

آنان که در آیات خدا بی هیچ حجت و برهان به جدال و انکار برمی خیزند این کار ، سخت خدا ( و رسول ) و اهل ایمان را به خشم و غضب آرد. بلی این گونه خدا بر دل هر متکبر خود کامه ای مهر ( شقاوت ) می زند ( که با سعادت خود دشمن می شود ) . [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که درباره آیات خدا- بدون حجّتی که برای آنان آمده باشد- مجادله می کنند ، [ این ستیزه ] در نزد خدا و نزد کسانی که ایمان آورده اند [ مایه ] عداوت بزرگی است. این گونه ، خدا بر دل هر متکبّر و زورگویی مُهر می نهد. [ نظرات / امتیازها ]

همان کسانی که در آیات خدا ـ بی آن که برایشان برهانی آمده باشد ـ مجادله می کنند . این کار نزد خدا و نزد کسانی که ایمان آورده اند ، مایه دشمنیِ بزرگی است . این گونه ، خداوند بر دل هر گردنکشِ زورگویی مُهر می زند تا به حق راه نیابد . [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که در آیات خدا بی آنکه دلیلی برای آنان آمده باشد ، مجادله و ستیزه می کنند [ این عمل زشتشان ] نزد خدا و نزد اهل ایمان مایه دشمنی بزرگ است این گونه خدا بر دل هر گردنکش زورگویی ، مُهر [ تیره بختی ] می نهد [ نظرات / امتیازها ]

کسانیکه بدون دلیلی که به نزدشان آمده باشد، در آیات خدا مجادله می کنند، و این امر عداوت بزرگی نسبت به خدا و مؤمنان است ، اینچنین خدا بر قلب هر فرد متکبر و جبار مهر می زند [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان کسانیند که بدون هیچ دلیلی که داشته باشند ، در برابر آیات الهی ( موضعگیری می‌کنند و ) به ستیز و کشمکش می‌پردازند . ( چنین جدال بی‌اساس و نادرستی با آیات الهی ) موجب خشم عظیم خدا و کسانی خواهد شد که ایمان آورده باشند . این گونه خداوند بر هر دلی که خود بزرگ‌بین و زورگو باشد ، مهر می‌نهد ( و حسّ تشخیص را از آن می‌گیرد ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که در آیات الهی مجادله می کنند بی آنکه هیچ دلیلی (اعم از دلایل عقلی و نقلی و وحیانی) برای آنان آمده باشد. این (مجادله ی نابخردانه) نزد خدا و مومنان سخت منفور است. بدین سان خداوند بر قلب هر متکبّر جبّاری مهر (غفلت و نابخردی) می نهد. [ نظرات / امتیازها ]

آنهائی که در پیشگاه پـــــروردگار و مؤمنین بدون دلیل و برهان در آیات خــــدا به جدال و انکار برمیخیزند بسیار ناپسند است و خشم خـــــداوند را بر می انگیزانند, بلی خــــداوند قلب اینگونه مردم ستمگر و سرکش را مهر میزند تا با سعادت خود دشمنی کنند, [ نظرات / امتیازها ]

" حقیقتاً افرادی که [بَحث و] جدَل می کُنند در آیات [و نشانه های] خداوند به غِیرِ آنکه بُرهانی [و دَلیلی مُحکم] برای آنها آمده باشد ؛ [خَشم و] کینه ای بزُرگ [برای آنها] نَزدِ خداوند است و نَزدِ افرادی که ایمان آوردند! ؛ اینچنین خداوند ، [می بَندَد و] مُهر می زنَد بر هر قَلبِ مُتکبّرِ [خود بزُرگ بینِ] زورگویی! . " . [ نظرات / امتیازها ]