( چنین می کنیم تا بترسند ) و تا کسانی که در آیات و نشانه های ما محاجّه و ستیزه می نمایند بدانند که آنان را ( از چنگ قدرت ما ) گریزگاهی نیست. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که در آیات ما مجادله می کنند بدانند هیچ گریزگاهی ندارند! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که در آیات ما مجادله می کنند بدانند هیچ گریزگاهی ندارند! [ نظرات / امتیازها ]

و تا آنان که در آیات ما راه جدال و انکار می پیمایند بدانند که بر آنها ( از قهر و عذاب ما ) هیچ مفرّ و نجاتی نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و [ تا ] آنان که در آیات ما مجادله می کنند ، بدانند که ایشان را [ رویِ ] گریزی نیست. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، اگر بخواهیم چنین می کنیم ، تا قدرت خویش را بنمایانیم و تا کسانی که در آیات ما مجادله می کنند بدانند که در برابر عذاب ما گریزگاهی ندارند . [ نظرات / امتیازها ]

و تا کسانی که درآیات ما مجادله و ستیزه می کنند ، بدانند که آنان را [ از عرصه قدرت ما ] هیچ گریزگاهی نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که در آیات ماجدال می کنند، می دانند که گریزگاهی ندارند [ نظرات / امتیازها ]

‏( خداوند چنین می‌کند تا مؤمنان عبرت گیرند ) و تا کافرانی که به مخالفت آیات ما برمی‌خیزند و آنها را نمی‌پذیرند بدانند که هیچ گریزگاه و پناهگاهی ( از دست عذاب خدا ) ندارند ( و پیوسته در دسترس قدرت اویند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که در آیات ما جدال و عناد می نمایند میدانند که از خشم و قهر ما راه فرار و نجاتی ندارند, [ نظرات / امتیازها ]

" و [تا] بِدانند افرادی که [بَحث و] جدَل می کُنند در آیات [و نشانه های] ما ، [که] برای آنها هیچ [راهِ فرار و] گُریزی نیست! . " . [ نظرات / امتیازها ]