پس صبر کن همان گونه که صاحبان عزم راسخ از فرستادگان خدا ( صاحبان شرایع چهارگانه: نوح و ابراهیم و موسی و عیسی ) صبر کردند ، و برای ( هلاکت ) آنها شتاب مکن. روزی که آنها آنچه را که وعده داده می شوند ( حضور در صحنه محشر ) ببینند ( به خیال خودشان ) گویی جز ساعتی از روز ( در دنیا یا در برزخ ) درنگ نکرده اند. [ نظرات / امتیازها ]

پس صبر کن آن گونه که پیامبران «اولو العزم» صبر کردند ، و برای ( عذاب ) آنان شتاب مکن! هنگامی که وعده هایی را که به آنها داده می شود ببینند ، احساس می کنند که گویی فقط ساعتی از یک روز ( در دنیا ) توقّف داشتند این ابلاغی است برای همگان آیا جز قوم فاسق هلاک می شوند؟! [ نظرات / امتیازها ]

پس صبر کن آن گونه که پیامبران «اولو العزم» صبر کردند ، و برای ( عذاب ) آنان شتاب مکن! هنگامی که وعده هایی را که به آنها داده می شود ببینند ، احساس می کنند که گویی فقط ساعتی از یک روز ( در دنیا ) توقّف داشتند این ابلاغی است برای همگان آیا جز قوم فاسق هلاک می شوند؟! [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ما ) تو هم مانند پیغمبران اولوا العزم ( در تبلیغ دین خدا و تحمل اذیّت امت ) صبور باش و بر امت به عذاب تعجیل مکن تا روزی که آنچه وعده داده شده به چشم ببینند آن روز پندارند که ( در دنیا ) به جز ساعتی از روز درنگ نداشتند. ( این قرآن و آیات وعده و وعیدش ) تبلیغ رسالت و اتمام حجتی است ، پس آیا ( به قیامت ) جز مردم ( شهوت پرست ) فاسق هیچ کس هلاک خواهد شد؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس همان گونه که پیامبرانِ نستوه ، صبر کردند ، صبر کن ، و برای آنان شتابزدگی به خرج مده. روزی که آنچه را وعده داده می شوند بنگرند ، گویی که آنان جز ساعتی از روز را [ در دنیا ] نمانده اند [ این ] ابلاغی است. پس آیا جز مردم نافرمان هلاکت خواهند یافت؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس ای پیامبر ، همان گونه که پیامبرانِ صاحب شریعت صبر کردند تو نیز صبر کن و شتاب در عذاب آنان را مخواه ، که زمان عذابشان چندان دور نیست . روزی که آنچه را وعده داده می شوند بنگرند ، گویی جز بخشی از یک روز را در زمین به سر نبرده اند . این قرآن ابلاغی است از جانب خدا . پس آیا جز مردم نافرمان را به هلاکت می رسانند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس صبر کن همان گونه که پیامبران اولوالعزم صبر کردند ، و برای آنان در [ نزول عذاب ] شتاب مکن ، روزی که آنان آنچه را که وعده داده می شوند ببینند ، گویی فقط ساعتی از یک روز [ در دنیا ] درنگ داشتند این قرآن ، ابلاغی است برای همه پس آیا جز مردم نافرمان هلاک می شوند؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس همان گونه که پیامبران نستوه، صبر کردند، صبر کن، و براى آنان [عذاب را] به شتاب مخواه زیرا روزى که آنچه وعده‏شان داده شده است، بنگرند، گویى جز ساعتى از یک روز به سر نبرده‏اند، [این‏] پیامى است، پس به نابودى کشانده نخواهند شد جز قوم نافرمانان‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏پس شکیبائی کن ، آن گونه که پیغمبران أُولُواالعزم ( در سختیها ) شکیبائی کرده‌اند ، و برای ( عذاب ) آنان شتاب مکن . روزی که ایشان چیزی را مشاهده می‌کنند که بدیشان وعده داده می‌شد ، انگار که آنان مدّتی از یک روز در دنیا مانده‌اند ( و زندگی کرده‌اند . این قران ) ابلاغ است و بسنده است . مگر جز مردمان گناهکار و سرکش از اطاعت خدا ، هلاک می‌گردند ؟ !‏
[ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول ما) تو هم مانند پیغمبران الوالعزم بردبار باش و بر عذاب امت تعجیل مکن تا روزیکه آنچه وعده داده شده به چشم خود ببینند و گمان کنند که در دنیا بجز ساعتی از روز درنگ نکردند, آیا جز مردم فاسق کسی هلاک خواهد شد؟ [ نظرات / امتیازها ]

" پس صبر کُن [اِی پیامبر] مانندِ آنچه صبر کردند صاحبانِ عَزم [و ارادهِ راسخ] از فرستادگان ، و عجولانه [و شتابان] مَخواه برای آنها [عذاب و مجازات را] ، [گویی] مانند آنکه قطعاً آنها روزی که ببینند آنچه را وَعده داده شدند جُز ساعتی از یک روز [در دنیا] نمانده اند! ؛ [این هُشدار و] اِبلاغی است ؛ پس آیا جُز فاسقان را [که اهلِ گُناه و نافَرمانی هستند] نابود می کنیم! . " . [ نظرات / امتیازها ]