و اگر اعراض آنها ( از دعوتت ) بر تو بزرگ و دشوار است ، اگر توانستی نقبی در زمین زنی یا نردبانی ( برای نفوذ ) در آسمان بجویی و برای آنها ( از اعماق زمین و آسمان ) نشانه و معجزه ای ( دیگر ) بیاوری ( چنین کن ) ! و اگر خدا می خواست همه آنها را ( به جبر هر چند به جبر در اراده ) به راه هدایت گرد می آورد ( ولی هدایت اجباری بی اثر است ) پس هرگز از نادان ها مباش. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر اعراض آنها بر تو سنگین است ، چنانچه بتوانی نقبی در زمین بزنی ، یا نردبانی به آسمان بگذاری ( و اعماق زمین و آسمانها را جستجو کنی ، چنین کن ) تا آیه ( و نشانه دیگری ) برای آنها بیاوری! ( ولی بدان که این لجوجان ، ایمان نمی آورند! ) امّا اگر خدا بخواهد ، آنها را ( به اجبار ) بر هدایت جمع خواهد کرد. ( ولی هدایت اجباری ، چه سودی دارد؟ ) پس هرگز از جاهلان مباش! [ نظرات / امتیازها ]

گر چه اعراض آنان بر تو خیلی گران می آید ، و لیکن تو چه می توانی کرد؟ آیا می توانی زمین را سوراخ کرده و یا نردبانی بر آسمان گذاشته از آسمان و یا از شکم زمین آیه ای برایشان بیاوری؟ ( حاشا ) خدا است که اگر بخواهد همه آنان را بر هدایت مجتمع می سازد ، پس زنهار که از جاهلان نباشی . [ نظرات / امتیازها ]

و چنانچه انکار و اعتراض آنها تو را سخت و گران می آید اگر توانی نقبی در زمین بساز یا نردبانی بر آسمان برافراز تا آیتی بر آنها آوری! و اگر خدا می خواست همه را مجتمع بر هدایت می کرد پس تو البته از جاهلان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر اعراض کردن آنان [ از قرآن ] بر تو گران است ، اگر می توانی نقبی در زمین یا نردبانی در آسمان بجویی تا معجزه ای [ دیگر ] برایشان بیاوری [ پس چنین کن ] ، و اگر خدا می خواست قطعاً آنان را بر هدایت گِرد می آورد ، پس زنهار از نادانان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر رویگردانی آنان بر تو گران است ، چنانچه می توانی راهی در درون زمین یا نردبانی در آسمان بجویی و بدان جا روی و معجزه ای برایشان بیاوری که آنان را به پذیرش حق وادارد چنین کن ، ولی بدان که اگر خدا می خواست آنان را بر هدایت گرد می آورد ; پس مبادا از کسانی باشی که به معارف الهی جاهلند . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر روی گرداندن آنان [ از قرآن و نبوّت ] بر تو سنگین و دشوار است ، اگر بتوانی نقبی در زمین ، یا نردبانی برای راه یافتن در آسمان بجویی تا [ از عمق زمین و پهنه آسمان ] معجزه ای دیگر [ غیر قرآن ] برای آنان بیاوری [ این کار را انجام ده ] و اگر خدا می خواست همه آنان را [ به جبر و زور ] به راه هدایت گرد می آورد [ ولی هدایت اجباری فاقد ارزش است ] پس هرگز [ نسبت به روحیات و اوصاف کافران لجوج که خواستار هدایت نیستند ] از بی خبران مباش. [ نظرات / امتیازها ]

et Si leur indifférence t'afflige énormément, et qu'il est dans Ton pouvoir de chercher un tunnel à travers la terre, ou une échelle pour aller Au ciel pour leur apporter un miracle, [fais-le donc]. et Si Allah voulait, il pourrait les mettre tous sur le chemin droit. ne sois pas du nombre des ignorants [ نظرات / امتیازها ]

اگر اعراض کردن آنها بر تو گران است، خواهى نقبى در زمین بجوى یا نردبانى بر آسمان بنه تا معجزه‌اى برایشان بیاورى. اگر خدا بخواهد، همه را به راه راست برد. پس، از نادانان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

و چنانچه اعراض آنها بر تو گران مى‌آید، پس اگر مى‌توانى نقبى در زمین یا نردبانى در آسمان فراهم آور تا معجزه‌اى [دیگر] بر آنان بیاورى [چنین کن‌]. و اگر خدا مى‌خواست آنها را [به اجبار] بر هدایت گرد مى‌آورد، پس زنهار از نادانان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

گر انکار آن مردم تیره بخت
ترا ای پیمبر رسیدست سخت
اگر در وجود و توان تو هست
توانی بر اینکار آری تو دست
یکی نقب در زیر این خاک ساز
به سوی فلک نردبان برفراز
که آری بر ایشان یکی آیتی
مگر قانع آیند از حجتی
همه این کسان را یگانه اله
چو می خواست می برد بر راست راه
نباشی چو قومی که بس جاهلند
ز تقدیر و امر قضا غافلند
[ نظرات / امتیازها ]

و اگر رویگردانىِ آنان بر تو گران است اگر مى توانى سوراخى در زمین یا نردبانى در آسمان بجویى تا معجزه اى برایشان بیاورى [چنین کن]. و اگر خدا مى خواست همه آنان را [به اجبار ]بر هدایت گرد مى آورد، پس هرگز از جاهلان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر رویگردانىِ آنان بر تو گران است اگر مى توانى سوراخى در زمین یا نردبانى در آسمان بجویى تا معجزه اى برایشان بیاورى [چنین کن]. و اگر خدا مى خواست همه آنان را [به اجبار ]بر هدایت گرد مى آورد، پس هرگز از جاهلان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر رویگردانى آنان بر تو گران مى‌آید، در صورتى که مى‌توانى نقبى در زمین یا نردبانى در آسمان بجویى و براى آنان معجزه‌اى بیاورى [چنین کن‌] و اگر خداوند مى‌خواست آنان را بر طریق هدایت فرا مى‌آورد، پس از نادانان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

اگر اعراض آنها بر تو سنگین است، چنانچه بتوانى نقبى در زمین بزنى، یا نردبانى به آسمان بگذارى (و اعماق زمین و آسمانها را جستجو کنى، چنین کن) تا آیه (و نشانه دیگرى) براى آنها بیاورى! (ولى بدان که این لجوجان، ایمان نمى آورند!) امّا اگر خدا بخواهد، آنها را (به اجبار) بر هدایت جمع خواهد کرد. (ولى هدایت اجبارى، چه سودى دارد؟) پس هرگز از جاهلان مباش! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر روى‌گرداندن آنان بر تو گران و دشوار مى‌آید، اگر توانى سوراخى [براى فرو شدن‌] در زمین یا نردبانى [براى فرا شدن‌] در آسمان بجویى تا آیتى برایشان بیاورى [چنان کن- که البته نتوانى کرد-]. و اگر خدا مى‌خواست آنان را بر راه راست گرد مى‌آورد. پس، از نادانان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر گران آید بر تو پشت کردن ایشان پس اگر توانی بیابی سوراخی در زمین یا نردبانی به آسمان پس بیاریشان آیتی و اگر می‌خواست خدا هر آینه گردشان می‌آورد بر هدایت پس نباش از نادانان. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر گران آید بر تو پشت کردن ایشان پس اگر توانی بیابی سوراخی در زمین یا نردبانی به آسمان پس بیاریشان آیتی و اگر می‌خواست خدا هر آینه گردشان می‌آورد بر هدایت پس نباش از نادانان‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و اگر روى‏گرداندن آنان بر تو گران و دشوار مى‏آید، اگر توانى سوراخى [براى فرو شدن‏] در زمین یا نردبانى [براى فرا شدن‏] در آسمان بجویى تا آیتى برایشان بیاورى [چنان کن- که البته نتوانى کرد-]. و اگر خدا مى‏خواست آنان را بر راه راست گرد مى‏آورد. پس، از نادانان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

35. And if their turning away is hard on you, then if you can seek an opening (to go down) into the earth or a ladder (to ascend up) to heaven so that you should bring them a sign and if Allah had pleased He would certainly have gathered them all on guidance, therefore be not of the ignorant. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et si leur indifférence t'afflige énormément, et qu'il est dans ton pouvoir de chercher un tunnel à travers la terre, ou une échelle pour aller au ciel pour leur apporter un miracle, (fais-le donc). Et si Allah voulait, Il pourrait les mettre tous sur le chemin droit. Ne sois pas du nombre des ignorants.

Traduction 2
Et si leur indifférence t'afflige énormément, et qu'il est dans ton pouvoir de chercher un tunnel à travers la terre, ou une échelle pour aller au ciel pour leur apporter un miracle, [fais-le donc]. Et si Dieu voulait, Il pourrait les mettre tous sur le chemin droit. Ne sois pas du nombre des ignorants.

Traduction 3
Et si leur indifférence t'afflige énormément, et qu'il est dans ton pouvoir de chercher un tunnel à travers la terre, ou une échelle pour aller au ciel pour leur apporter un miracle , [fais-le donc]. Et si Dieu voulait, Il pourrait les mettre tous sur le chemin droit. Ne sois pas du nombre des ignorants.

Traduction 4
Et si leur indifférence t'afflige énormément, et qu'il est dans ton pouvoir de chercher un tunnel à travers la terre, ou une échelle pour aller au ciel pour leur apporter un miracle,[fais-le donc].Et si Allah voulait, Il pourrait les mettre tous sur le chemin droit. Ne sois pas du nombre des ignorants. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Wenn es dir auch schwer ankommt, daک sie sich abwenden (und nichts von dir hِren wollen, so ist doch nichts daran zu ändern). Und wenn du (gar) ein Loch in die Erde oder eine Leiter in den Himmel ausfindig machen kِnntest, um ihnen (aus der Erde oder vom Himmel) ein Zeichen vorzubringen (würden sie sich trotzdem nicht zur Wahrheit bekennen). Und wenn Gott gewollt hätte, hätte er sie (alle) zur Rechtleitung vereint. Sei doch kein Tor!
[ نظرات / امتیازها ]

اگر اعراض آنها بر برتو سخت و سنگین است پس چنانچه بتوانی اعماق زمین را بشکافی و در آن عمق جستجو کنی و یا نردبانی به آسمان بگذاری و اطراف آسمان را نیز بگردی و آیه و نشانه ای دیگر برای آنها بیاوری ، چنین کن و اگر خداوند می خواست البته جمع می کرد آنان را به طریق هدایت ، پس در مورد آنها از بی خبران نباش . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر رویگردانى آنان بر تو گران مى‏آید، در صورتى که مى‏توانى نقبى در زمین یا نردبانى در آسمان بجویى و براى آنان معجزه‏اى بیاورى [چنین کن‏] و اگر خداوند مى‏خواست آنان را بر طریق هدایت فرا مى‏آورد، پس از نادانان مباش‏ [ نظرات / امتیازها ]

if their turning away is hard upon you, seek if you can, a tunnel in the ground or a ladder to the sky by which you can bring them a sign. had allah willed, he would gather them to guidance. do not then be among the ignorant [ نظرات / امتیازها ]

و اگر روی‌گردانی آنان از آیات الهی بر تو سخت است، پس راهی در اعماق زمین یا در دل آسمان بجوی و برای‌شان نشانه‌ای دیگر بیاور؛ و البته این نشدنی است. تنها خداست که اگر بخواهد همه‌ی آنان را به اجبار بر محور هدایت گرد می‌آورد؛ اما هدایت اجباری که فایده‌ای ندارد. بنابراین از جاهلان نباش که اگر خود نخواهند هدایت نخواهند شد.
[ نظرات / امتیازها ]

گرچه اعراض و رو گردان شدن آنان بر تو گران آمده است، اگر مى توانى راهى را در زمین، یا نردبانى را در آسمان بدست آرى و معجزه اى براى آنان بیاورى بیاور، و اگر خدا بخواهد حتما آنان را بر طریق هدایت جمع خواهد کرد پس مبادا از نادانان باشى! [ نظرات / امتیازها ]