پروردگارا ، آن بت ها بسیاری از مردم را گمراه کردند ( سبب گمراهی آنها شدند ) ، پس هر که از من پیروی کند او از من است ، و هر که مرا نافرمانی کند همانا تو بسیار آمرزنده و مهربانی. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! آنها [ بتها ] بسیاری از مردم را گمراه ساختند! هر کس از من پیروی کند از من است و هر کس نافرمانی من کند ، تو بخشنده و مهربانی! [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! اینان بسیاری از مردم را گمراه کرده اند ، پس هر که مرا پیروی کند از من است و هر که مرا عصیان کند تو آمرزگار و مهربانی . [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا ، این بتان ( و بت تراشان ) بسیاری از مردم را گمراه کردند ، پس هر کس ( در راه توحید و خداپرستی ) پیرو من است او از من است و هر که مخالفت من کند ( و راه شرک و عصیان پوید اختیارش با توست که ) تو خدای بسیار بخشنده و مهربانی. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا ، آنها بسیاری از مردم را گمراه کردند. پس هر که از من پیروی کند ، بی گمان ، او از من است ، و هر که مرا نافرمانی کند ، به یقین ، تو آمرزنده و مهربانی. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا ، آنها سبب گمراهی بسیاری از مردم شده اند . پس هر که از من پیروی کند و به آیینی که آورده ام پای بند باشد ، او از من است ، و هر که مرا نافرمانی کند از من نیست ; با این حال تو آمرزنده و مهربانی . [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! آن [ بت ] ها بسیاری از مردم را گمراه کردند ، پس هر کسی از من [ که یکتاپرست و حق گرایم ] پیروی کند ، یقیناً از من است ، و هر کس از من نافرمانی کند [ شایسته شدنش برای آمرزش و رحمت بسته به عنایت توست ] زیرا تو بسیار آمرزنده و مهربانی. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا آنها بسیارى از مردم را گمراه کردند پس هر که از من پیروى کند بى گمان او از من است و هر که مرا نافرمانى کند به یقین تو آمرزنده و مهربانى (۳۶)
[ نظرات / امتیازها ]

‏پروردگارا ! این بتها بسیاری از مردم را گمراه ساخته‌اند . ( خداوندا ! من مردمان را به یکتاپرستی دعوت می‌کنم ) پس هر که از من پیروی کند ، او از من است ، و هرکس از من نافرمانی کند ( تو خود دانی ، خواهی عذابش فرما و خواهی بر او ببخشا ) تو که بخشاینده مهربانی .‏
[ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! همانا بت‏ها بسیارى از مردم را گمراه کرده‏اند، پس هر که مرا پیروى کند، قطعاً او از من است و هر کس با من مخالفت کند، همانا تو بخشنده‏ى مهربانى.
[ نظرات / امتیازها ]

اى پروردگارم! این بت ها بسیارى از مردم را گمراه نمودند پس کسى که پیرو من شود از من و شخصى که از من نافرمانى کند تو بخشنده و مهربانى [ نظرات / امتیازها ]

" [و ابراهیم گفت:] «پروردگارا! همانا آنها بسیاری از مردم را گمراه نمودند! ؛ هر که از من پِیروی نماید پس حتماً او از من است و هر که من را نافرمانی کُند پس قطعاً تو بسیار آمرزنده مهربانی!» ". [ نظرات / امتیازها ]