( این نور الهی ) در خانه هایی است ( مانند مساجد و حرم های معصومین ) که خداوند اذن داده تا ( نام و مقام و بناء آنها ) بالا برده شود و نام او در آنها ذکر گردد در آن خانه ها در بامدادان و شامگاهان تسبیح او می گویند. [ نظرات / امتیازها ]

( این چراغ پرفروغ ) در خانه هایی قرار دارد که خداوند اذن فرموده دیوارهای آن را بالا برند ( تا از دستبرد شیاطین و هوسبازان در امان باشد ) خانه هایی که نام خدا در آنها برده می شود ، و صبح و شام در آنها تسبیح او می گویند ... [ نظرات / امتیازها ]

در خانه هایی که خدا اجازه داده همواره محترم و با عظمت باشند و نام وی در هر بامداد و پسین در آن یاد شود . [ نظرات / امتیازها ]

( و آن مشکات ) در خانه هایی ( قرار دارد مانند معابد و مساجد و منازل انبیاء و اولیاء ) که خدا رخصت داده که آنجا رفعت یابد و در آنها ذکر او شود و صبح و شام تسبیح و تنزیه ذات پاک او کنند. [ نظرات / امتیازها ]

در خانه هایی که خدا رخصت داده که [ قدر و منزلت ] آنها رفعت یابد و نامش در آنها یاد شود. در آن [ خانه ] ها هر بامداد و شامگاه او را نیایش می کنند: [ نظرات / امتیازها ]

آن چراغ پرفروغ در خانه هایی است که خدا رخصت داده است که قدر و منزلت آنها رفعت یابد چرا که رخصت داده است که نام خدا در آنها برده شود . در آن خانه ها هر بامداد و عصرگاه مردانی او را تسبیح می گویند; [ نظرات / امتیازها ]

[ این نور ] در خانه هایی است که خدا اذن داده [ شأن و منزلت و قدر و عظمت آنها ] رفعت یابند و نامش در آنها ذکر شود ، همواره در آن خانه ها صبح و شام او را تسبیح می گویند. [ نظرات / امتیازها ]

در خانه‏هایى که خداوند فرمان داده است که گرامى داشته و نامش در آنها یاد شود، در آن بامدادان و شامگاهان نیایش او گویند [ نظرات / امتیازها ]

(این نور الهی) در خانه‌هایی است (در خانه‌هایی قرار دارد) که خداوند اذن داده (رخصت داده) تا [ شأن و منزلت و قدر و عظمت آنها ] بالا برده شود (آنجا رفعت یابد و دیوارهای آن را بالا برند) و همواره نام او در آنها ذکر گردد و در آن خانه‌ها صبح و شام تسبیح او می‌گویند. [ نظرات / امتیازها ]

در خانه هایى که خداوند فرمان داده است که گرامى داشته و نامشان در آن ها یاد شود، در آن بامدادان و شامگاهان نیایش او گویند [ نظرات / امتیازها ]

" در خانه هایی ، اِذن [و اِجازه] داده است خداوند ، که بالا بُرده شَوَد ، و یاد شَوَد در آن ، نامِ او! ؛ [و] تَسبیح [و تَنزیه] می شَوَد برایِ او در آن ، به [هنگامِ] صُبحگاهان و شامگاهان! ". [ نظرات / امتیازها ]