پس گفتیم: بروید به سوی گروهی ( فرعون و قوم او ) که آیات و نشانه های ما را تکذیب کرده اند ، ( پس رفتند و آنها تکذیب کردند ) پس آنها را به سخت ترین روش هلاک نمودیم. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتیم: «به سوی این قوم که آیات ما را تکذیب کردند بروید!» ( امّا آن مردم به مخالفت برخاستند ) و ما به شدّت آنان را درهم کوبیدیم! [ نظرات / امتیازها ]

گفتیم: به سوی قومی که آیه های ما را دروغ شمردند بروید ، و هلاکشان کردیم هلاکی عجیب! . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه گفتیم که رو به جانب آن قوم که آیات ما را تکذیب کردند روید. پس آنها را ( پس از تکذیب آن دو ) سخت هلاک گردانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس گفتیم: «هر دو به سوی قومی که نشانه های ما را به دروغ گرفتند بروید.» پس [ ما ] آنان را به سختی هلاک نمودیم. [ نظرات / امتیازها ]

و به آن دو گفتیم : به سوی این مردم که نشانه های یکتایی ما را دروغ شمرده اند بروید و آنان را به توحید فراخوانید . ولی آنان رسالت موسی و هارون را نپذیرفتند و ما هم آنان را چنان که باید نابود ساختیم . [ نظرات / امتیازها ]

پس گفتیم: هر دو به سوی گروهی که آیات ما را تکذیب کردند ، بروید. [ آن گروه در برابر حق لجاجت و تکبّر ورزیدند ] در نتیجه آنان را به شدت درهم کوبیده و هلاک کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

‏گفتیم : هر دو نفر به سوی مردمانی بروید که آیات ما را تکذیب کرده‌اند ( و نشانه‌های خدا را که در آفاق و انفس پخش است نادیده گرفته‌اند و تعلیمات انبیای پیشین را پشت گوش انداخته‌اند . موسی و هارون به پیش فرعون و فرعونیان رفتند و آنان آن دو را تکذیب کردند ) پس ما ایشان را به شدّت هلاک و نابود کردیم .‏
[ نظرات / امتیازها ]

آنگاه بموسی و هارون گفتیم بسوی آن مردمی که آیات ما را تکذیب مینمایند بروید و مشاهده کنید چگونه آنها را بشدت نابود و هلاک میکنیم, [ نظرات / امتیازها ]

پس گفتیم: «هر دو سوی قومی - که با نشانه‌های ما (همان‌ها و ما را) تکذیب کردند – بروید.» پس (ما) آنان [:تکذیب‌کنندگان] را در هلاکتی بسیار سخت سرنگون کردیم سرنگون کردنی. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه گفتیم که به سوى قومى که آیات ما را دروغ انگاشتند بروید، آنگاه به کلى نابودشان کردیم [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، [آنها را] گُفتیم: «بِرَوید به سویِ قُومِ اَفرادی که آیات [و نشانه هایِ] ما را [باوَر نَداشتَند ، و] تَکذیب نمودَند!» ؛ [و] پس ، آنها را دَرهَم کوبیدیم ، دَرهَم کوبیدَنی [سَخت]! ". [ نظرات / امتیازها ]