پس چون ( فرستاده ) نزد سلیمان آمد ( و هدیه را تقدیم کرد سلیمان ) گفت: آیا مرا به مالی ( اندک ) یاری می کنید؟ با آنکه آنچه خدا به من داده ( از نبوت و حکومت و مال ) بهتر است از آنچه به شما داده ( بی ارزشی هدیّه که هیچ ) بلکه شما به هدیه خود شادمانید! [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که ( فرستاده ملکه سبا ) ا نزد سلیمان آمد ، گفت: «می خواهید مرا با مال کمک کنید ( و فریب دهید ) ؟! آنچه خدا به من داده ، بهتر است از آنچه به شما داده است بلکه شما هستید که به هدیه هایتان خوشحال می شوید! [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که ( فرستاده ملکه سبا ) ا نزد سلیمان آمد ، گفت: «می خواهید مرا با مال کمک کنید ( و فریب دهید ) ؟! آنچه خدا به من داده ، بهتر است از آنچه به شما داده است بلکه شما هستید که به هدیه هایتان خوشحال می شوید! [ نظرات / امتیازها ]

چون فرستاده بلقیس حضور سلیمان رسید ( به هدیه او اعتنایی نکرد ) گفت: شما خواهید که مرا به مال دنیا مدد کنید؟ آنچه خدا به من ( از ملک و مال بی شمار ) عطا فرموده بسیار بهتر از این مختصر هدیه شماست که به شما داده ، بلکه شما مردم دنیا خود بدین هدایا شاد می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و چون [ فرستاده ] نزد سلیمان آمد ، [ سلیمان ] گفت: «آیا مرا به مالی کمک می دهید؟ آنچه خدا به من عطا کرده ، بهتر است از آنچه به شما داده است. [ نه ، ] بلکه شما به ارمغان خود شادمانی می نمایید. [ نظرات / امتیازها ]

چون سرپرست فرستادگان نزد سلیمان آمد و هدیه ملکه را تقدیم سلیمان کرد ، سلیمان گفت : آیا مرا به مالی ناچیز یاری می دهید ؟ این نبوت و سلطنتی که خدا به من عطا کرده بهتر است از آنچه به شما داده است . من این کار شما را ناپسند می دانم و ناپسندتر این که شما به هدیه خود شادمانید و آن را بزرگ می شمرید . [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که [ فرستاده ملکه سبا ] نزد سلیمان آمد ، [ سلیمان ] گفت: آیا مرا با مالی [ اندک و ناچیز ] یاری می دهید؟ آنچه خدا [ از نبوّت و حکومت و ثروت ] به من عطا کرده بهتر است از آنچه به شما داده [ هدیه شما برای من شادی آور نیست ] ، این شمایید که با هدیه خود شادمانی می کنید ، [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که ( رئیس و گوینده فرستادگان ) به پیش سلیمان رسید ( و هدیّه را تقدیم داشت ، سلیمان شاکرانه ) گفت : می‌خواهید مرا از لحاظ دارائی و اموال کمک کنید ( و با آن فریبم دهید ؟ ! ) . چیزهائی را که خدا به من عطاء فرموده است بسی ارزشمند و بهتر از چیزهائی است که ‌خدا به شما داده است . ( و من نیازی بدین اموال ندارم ) . بلکه این شمائید که ( نیازمند دارائی و اموال هستید و ) به هدیّه خود شادمان و خوشحالید . ( زیرا شما تنها به بودن این دنیا معتقدید و سخت به وسائل زندگی و رفاه آن دل بسته‌اید . ولی ما بدین جهان و آن جهان باور داریم ، و اینجا را پلی برای رسیدن به سعادت آنجا می‌دانیم ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که (فرستاده ملکه سبا)نزدسلیمان امد(وهدیه اش راداد) ،سلیمان گفت:آیا با مال اندک مرا یاری می کنید؟درصورتیکه انچه خداوند به من عنایت کرده از مال شما برتراست.وشماازهدیه خود شادمانید. [ نظرات / امتیازها ]

همینکه فرستادگان (بلقیس) حضور سلیمان رسیده پیشکشیهای بلقیس را عرضه داشتند سلیمان اعتنائی بهدایـا نکرده گفت شما میخواهید مرا بمال دنیا فریب داده و جلب نظرم کنید آنچه خداوند بمن مال و ثروت عطا فرموده بمراتب از هدایای شما بهتر و عالیتر است شمائید که بهدایای خود مسرور و شاد میشوید! [ نظرات / امتیازها ]

و چون [پیک] نزد سلیمان آمد [سلیمان هدیه را دید و] گفت آیا به من مدد مالى مى رسانید؟ بدانید که آنچه خداوند به من بخشیده است، از آنچه به شما بخشیده است بهتر است، آرى [مى بینیم که] شما به هدیه تان دل خوشید [ نظرات / امتیازها ]

" پس هنگامی که [فِرِستاده او] نَزدِ «سلیمان» آمَد ؛ [«سلیمان» به او] گُفت: «آیا من را به مالی [و ثروَتی] مَدَد می کُنید؟! ؛ پس [بِدانید که] آنچه من را خداوند داده است بِهتَر است از آنچه شما را داده! ؛ [و] بَلکه شما به هدیه تان [خوشحال و] سَرخوش می شوید!» . ". [ نظرات / امتیازها ]