و هیچ مرد مؤمن و زن مؤمنی را نسزد و شرعا جایز نباشد و عقلا روا نبود آن گاه که خدا و رسولش فرمانی را ( درباره آنها ) صادر نمایند برای آنها اختیاری در کارشان باشد. و هر کس خدا و رسولش را نافرمانی کند مسلّما به گمراهی آشکاری درافتاده است. [ نظرات / امتیازها ]

هیچ مرد و زن با ایمانی حق ندارد هنگامی که خدا و پیامبرش امری را لازم بدانند ، اختیاری ( در برابر فرمان خدا ) داشته باشد و هر کس نافرمانی خدا و رسولش را کند ، به گمراهی آشکاری گرفتار شده است! [ نظرات / امتیازها ]

هیچ مرد و زن با ایمانی حق ندارد هنگامی که خدا و پیامبرش امری را لازم بدانند ، اختیاری ( در برابر فرمان خدا ) داشته باشد و هر کس نافرمانی خدا و رسولش را کند ، به گمراهی آشکاری گرفتار شده است! [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ مرد و زن مؤمنی را در کاری که خدا و رسول حکم کنند اراده و اختیاری نیست ( که رأی خلافی اظهار نمایند ) و هر کس نافرمانی خدا و رسول او کند دانسته به گمراهی سختی افتاده است ( پیغمبر زینب دختر عمه اش را به زید ، غلام آزاد کرده خود تزویج کرد و زینب گفت: من از اشراف قریشم غلامی را به شوهری نپذیرم. این آیه نازل شد و پذیرفت ) . [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ مرد و زن مؤمنی را نرسد که چون خدا و فرستاده اش به کاری فرمان دهند ، برای آنان در کارشان اختیاری باشد و هر کس خدا و فرستاده اش را نافرمانی کند قطعاً دچار گمراهیِ آشکاری گردیده است. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که خدا و رسولش درباره امری از امور مؤمنان فرمانی صادر کردند ، هیچ مرد و زن مؤمنی در کارشان اختیاری ندارند و آنان را نرسد که آنچه خود می خواند برگزینند . و هر کس خدا و رسول او را نافرمانی کند قطعاً به گونه ای آشکار گمراه گشته است . [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ مرد و زن مؤمنی را نرسد هنگامی که خدا و پیامبرش کاری را حکم کنند برای آنان در کار خودشان اختیار باشد و هرکس خدا و پیامبرش را نافرمانی کند یقیناً به صورتی آشکار گمراه شده است. [ نظرات / امتیازها ]

‏هیچ مرد و زن مؤمنی ، در کاری که خدا و پیغمبرش داوری کرده باشند ( و آن را مقرّر نموده باشند ) اختیاری از خود در آن ندارند ( و اراده ایشان باید تابع اراده خدا و رسول باشد ) . هر کس هم از دستور خدا و پیغمبرش سرپیچی کند ، گرفتار گمراهی کاملاً آشکاری می‌گردد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و همین که در باره کاری خدا و رسولش حکمی دادند هیچ مرد و زن مؤمن نمیتواند و نباید از خود اظهار تمایل و عقیده ای ابراز نماید و هر کس از فرمان خدا و رسولش (سرپیچی و) عصیان ورزد علی التحقیق دچار گمراهی و ضلالت حتمی خواهد شد, [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ مرد و زن مؤمنى را نرسد که چون خداوند و پیامبرش امرى را مقرر دارند آنان را در کارشان اختیار و چون و چرایى باشد و هر کس از امر خداوند و پیامبر او سرپیچى کند در گمراهى آشکارى افتاده است [ نظرات / امتیازها ]

" و [سزاوار] نیست برای [هیچ] مَردِ مؤمنی و نَه [هیچ] زَنِ مؤمنی ، هنگامی که خداوند و فرستاده او اَمری را حُکم [و قَطعی] نمود ، که [تاخیر و] اختیاری برای او باشد از اَمر [و فَرمانِ] آنها! ؛ و هرکه نافَرمانی کُنَد خداوند و فرستاده او را پس حقیقتاً گُمراه شده است [به] گمراهیِ [آشکار و] بیانگَری! . " . [ نظرات / امتیازها ]