و کسانی که کفر ورزیدند آنها را آتش جهنم است که نه بر آنها حکم مرگ صادر می شود تا بمیرند ، و نه از عذاب آن بر آنها تخفیف داده می شود. ( آری ) این گونه ما هر کافر و ناسپاس را کیفر خواهیم داد. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کافر شدند ، آتش دوزخ برای آنهاست هرگز فرمان مرگشان صادر نمی شود تا بمیرند ، و نه چیزی از عذابش از آنان تخفیف داده می شود این گونه هر کفران کننده ای را کیفر می دهیم! [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کافر شدند ، آتش دوزخ برای آنهاست هرگز فرمان مرگشان صادر نمی شود تا بمیرند ، و نه چیزی از عذابش از آنان تخفیف داده می شود این گونه هر کفران کننده ای را کیفر می دهیم! [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که کافر شدند عذاب ایشان آتش دوزخ است که نه حکم مرگ بر آنان رود تا بمیرند و نه از عذابش کاسته شود ( تا آسوده شوند ) . این گونه هر کافر لجوجی را کیفر می کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

و [ لی ] کسانی که کافر شده اند ، آتش جهنّم برای آنان خواهد بود. حکم به مرگ بر ایشان [ جاری ] نمی شود تا بمیرند ، و نه عذابِ آن از ایشان کاسته شود. [ آری ، ] هر ناسپاسی را چنین کیفر می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کافر شدند ، آتش دوزخ برای آنان خواهد بود . حکم مرگشان صادر نمی شود تا بمیرند ، و عذاب آتش نیز از آنان کاسته نمی شود . ما هر کفران پیشه ای را این گونه سزا می دهیم . [ نظرات / امتیازها ]

و برای کافران آتش دوزخ است ، نه فرمان مرگشان صادر می شود که بمیرند ، و نه عذاب از آنان سبک می شود این گونه هر کفران کننده ای را کیفر می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

برای کافران آتش دوزخ است ، نه فرمان مرگشان صادر می شود که بمیرند ، و نه عذاب از آنان سبک می شود این گونه هر کفران کننده ای را کیفر می دهیم [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که کفر پیشه‌اند ، آتش دوزخ برای آنان است . هرگز فرمان مرگ ایشان صادر نمی‌شود تا بمیرند ( و راحت شوند ) . و هرگز عذاب دوزخ برای ایشان تخفیف داده نمی‌شود ( تا مدّتی بیارامند ) . ما هر کافر لجوج در کفر را این چنین کیفر و سزا می‌دهیم .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کافر شدند به آتش دوزخ گرفتار شوند که نه به پایان رسد تا بمیرند و نه تخفیف یابد تا آسوده شوند و ما کافران لجوج را این چنین به کیفر و مجازات میرسانیم, [ نظرات / امتیازها ]

و کافران را آتش جهنم است، نه بمیرانندشان و نه از عذابشان کاسته گردد. ناسپاسان را چنین کیفر مى‌دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که کافر شدند ، برای آنها آتشِ جهنَّم است که پایان نمی یابد بر آنها [که] پس بَمیرَند [و رَها شَوَند] ، و تَخفیف نمی شَوَد از آنها از عذابِ آن! ؛ [و] اینچنین [جَزا و] کِیفَر می نماییم هر [ناسپاسِ] کُفر پیشه ای را! . " . [ نظرات / امتیازها ]