منزه است آن که همه جفت ها را آفریده از آنچه زمین می رویاند ( مانند درختان ، گیاهان و حیوانات ) و از خودشان و از چیزهایی که نمی دانند ( همه آنچه در جهان از فعل و انفعال آنها شی ء ثالثی متولد می گردد ) . [ نظرات / امتیازها ]

منزه است کسی که تمام زوجها را آفرید ، از آنچه زمین می رویاند ، و از خودشان ، و از آنچه نمی دانند! [ نظرات / امتیازها ]

منزه است کسی که تمام زوجها را آفرید ، از آنچه زمین می رویاند ، و از خودشان ، و از آنچه نمی دانند! [ نظرات / امتیازها ]

پاک و منزه است خدایی که همه ممکنات عالم را جفت آفریده چه از نباتات ( و حیوانات ) و چه از نفوس بشر و دیگر مخلوقات که اینان از آنها آگه نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

پاک [ خدایی ] که از آنچه زمین می رویاند و [ نیز ] از خودشان و از آنچه نمی دانند ، همه را نر و ماده گردانیده است. [ نظرات / امتیازها ]

منزّه است آن که همه جفت ها را آفرید; از گیاهان و حیواناتی که زمین آنها را می رویاند و پدید می آورد ، و از آدمیان و آفریدگانی که بدانها آگاهی ندارند; او همه را به صورت نر و ماده آفرید . [ نظرات / امتیازها ]

منزّه [ از هر عیب و نقصی ] است آنکه همه زوج ها را آفرید از آنچه زمین می رویاند و از وجود خودشان و از آنچه نمی دانند ، [ نظرات / امتیازها ]

پاک ومنزه است آن خالقی که از آنچه زمین می رویاند و از خودشان و از آنچه نمی دانند ، همه را نر و ماده گردانیده است [ نظرات / امتیازها ]

‏تسبیح و تقدیس خداوندی را سزا است که همه نرها و ماده‌ها را آفریده است ، اعم از آنچه از زمین می‌روید ، و از خود آنان ، و از چیزهائی که ایشان نمی‌دانند . [ نظرات / امتیازها ]

پاک و منزه است آن خدائی که همه چیز را جفت بیافرید و غیر از آن چیزهائی که نمیدانید خلق فرموده است, [ نظرات / امتیازها ]

منزه است کسی که از آنچه زمین می‌رویاند و (نیز) از خودهاشان و از آنچه نمی‌دانند، همه را جفت‌ها آفریده است. [ نظرات / امتیازها ]

منزه است آن خدایى که همه جفتها را بیافرید، چه از آنچه زمین مى‌رویاند و چه از نفسهایشان و چه آن چیزهایى که نمى‌شناسند. [ نظرات / امتیازها ]

" [پاک و] مُنَزَّه است فَردی که همه زوجها [و گروهها] را آفَرید از آنچه زمین می رویانَد ؛ و از خودشان ؛ و از آنچه نمی دانَند! . " . [ نظرات / امتیازها ]