و فرعون ( که در برابر موسی و معجزاتش ضعف پیدا کرده بود و بی محابا فرمان قتل صادر نمی کرد ) گفت: ای هامان ، برای من بنایی بسیار مرتفع بساز ، شاید ( با رصدگیری از قلّه آن ) به وسایلی برسم ، [ نظرات / امتیازها ]

فرعون گفت: «ای هامان! برای من بنای مرتفعی بساز ، شاید به وسایلی دست یابم ، [ نظرات / امتیازها ]

فرعون گفت: «ای هامان! برای من بنای مرتفعی بساز ، شاید به وسایلی دست یابم ، [ نظرات / امتیازها ]

و فرعون ( به وزیرش ) گفت: ای هامان ، برای من کاخی بلند پایه ( آسمان خراش ) بنیاد کن تا شاید به درها راه یابم. [ نظرات / امتیازها ]

و فرعون گفت: «ای هامان ، برای من کوشکی بلند بساز ، شاید من به آن راهها برسم: [ نظرات / امتیازها ]

فرعون ] بار دیگر سخن آن مرد را قطع کرد و [ گفت : ای هامان ، برای من بنایی مرتفع بساز تا برفراز آن بروم ، شاید به اسباب و وسایلی دست بیابم; [ نظرات / امتیازها ]

و فرعون گفت: ای هامان! برای من بنایی بسیار بلند بساز شاید به وسایلی برسم ، [ نظرات / امتیازها ]

و فرعون به وزیرش هامان گفت :ای هامان برای من قصری بلندباآجربساز،شاید به راههایی دست یابم [ نظرات / امتیازها ]

‏فرعون ( از قتل موسی موقّتاً دست کشید ، ولی بر مرکب غرور سوار شد و ) گفت : ای هامان ! برای من بنای مرتفعی بساز ، شاید من به وسائلی دست یابم ( که با آنها به سوی خدای موسی بالا روم ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و فرعون به وزیرش هامان گفت که کاخی بلند برای من بنا کن تا شاید وسیله ای فراهم گردد!, [ نظرات / امتیازها ]

" «و «فِرعون» گُفت: «اِی «هامان»! ، بُرجی [بُلَند] برایِ من بَنا کُن ، [تا] شایَد من به اَسباب [و اَبزاری] برسَم!» . " . [ نظرات / امتیازها ]