و اگر وسوسه ای از جانب شیطان تو را تحریک کند ( که به وظیفه خود عمل نکنی ) پس به خدا پناه بر ، زیرا که اوست شنوا و دانا. [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه وسوسه هایی از شیطان متوجّه تو گردد ، از خدا پناه بخواه که او شنوده و داناست! [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه وسوسه هایی از شیطان متوجّه تو گردد ، از خدا پناه بخواه که او شنوده و داناست! [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه از شیطان تو را وسوسه و تحریکی رسد به خدا پناه بر که او شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر دمدمه ای از شیطان تو را از جای درآورد ، پس به خدا پناه ببر که او خود شنوای داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از جانب شیطان به تو شورشی رسد ( مخالفان تو را بر ضدّ تو برانگیزد ) و چنین خواهد کرد ، به خدا پناه ببر ، که او سخن تو را می شنود و به احوال تو داناست . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر وسوسه ای از سوی شیطان تو را تحریک کند [ که از این بهترین شیوه دست برداری ] به خدا پناه ببر بی تردید او شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

واگر از ناحیه شیطان به نحوی تحریک شدی به خدا پناه ببر که همانا او شنوای داناست [ نظرات / امتیازها ]

‏هرگاه وسوسه‌ای از شیطان ( در این مسیر ) متوجّه تو گردید ( به هوش باش و در مقابل آن مقاومت کن و ) خود را به خداوند بسپار ( و به سایه لطف او پناه بر ) که او بس شنوا و آگاه است ( و تو را می‌پاید و محافظت می‌نماید ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و چون وسوسه شیطان بر تو رنجی برسد به خــــدا پناه ببر که خـــــــداوند به دعای بندگان شنوا و داناست, [ نظرات / امتیازها ]

" و هرگاه تو را [وَسوَسه و] فتنه ای از شیطان وارِد شوَد ، پس پناه بخواه به [درگاهِ] خداوند ؛ [که] قطعاً او ، [هَمانا] او بسیار شنوایِ بسیار داناست! . " . [ نظرات / امتیازها ]