پس آنچه به شما داده شده ( از وسائل گوناگون حیات موقت ) بهره و کالای زندگی دنیاست ، و آنچه ( از پاداش های اخروی ) در نزد خداوند است بهتر و پایدارتر است برای کسانی که ایمان آورده و بر پروردگارشان توکل می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه به شما عطا شده متاع زودگذر زندگی دنیاست ، و آنچه نزد خداست برای کسانی که ایمان آورده و بر پروردگارشان توکّل می کنند بهتر و پایدارتر است. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه به شما عطا شده متاع زودگذر زندگی دنیاست ، و آنچه نزد خداست برای کسانی که ایمان آورده و بر پروردگارشان توکّل می کنند بهتر و پایدارتر است. [ نظرات / امتیازها ]

پس چیزی که نصیب شما گردیده متاع ( فانی ) زندگی دنیاست و آنچه نزد خداست بسیار بهتر و باقی تر است اما آن مخصوص است به آنان که به خدا ایمان آورده اند و بر پروردگار خود توکل می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه به شما داده شده ، برخورداری [ و کالای ] زندگی دنیاست ، و آنچه پیش خداست برای کسانی که گرویده اند و به پروردگارشان اعتماد دارند بهتر و پایدارتر است. [ نظرات / امتیازها ]

پس آنچه به شما داده شده بهره ای از زندگی دنیاست که فقط چند روزی از آن برخوردار می شوید ، ولی پاداش هایی که نزد خداست از آن رو که با رنج ها آمیخته نیست و زوالی ندارد بهتر و پاینده تر است . این پاداش از آنِ کسانی است که ایمان آورده و بر پروردگارشان توکّل می کنند; [ نظرات / امتیازها ]

پس آنچه [ از کالا ، وسایل و ابزار مادی ] به شما داده اند ، متاع [ اندک و زودگذر ] زندگی دنیاست ، و آنچه [ از بهره و پاداش ] نزد خداست ، برای کسانی که ایمان آورده اند و بر پروردگارشان توکل می کنند ، بهتر و پایدارتر است. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه به شما داده شده متاع زندگی دنیویست ولی آنچه درنزدخداست برای مؤمنان وکسانی که برپروردگارشان توکل می کنند،بهتروپایدارتراست [ نظرات / امتیازها ]

‏آنچه به شما داده شده است ، متاع ( زودگذر و فناپذیر ) زندگی دنیا است ولی آنچه ( از پاداشها و مواهبی که ) نزد خدا است بهتر و پایدارتر برای کسانی است که ایمان آورده باشند و بر پروردگارشان توکّل کرده باشند [ نظرات / امتیازها ]

آنچه که از هستی های دنیا بهره و نصیب شماست ناچیز (و فانی شدنی) است و هر چه نزد خــــداست بهتر و پایدار خواهد بود ولی آن مخصوص مردم با ایمان است که در کارهای خود به خــــــــداوند توکل میکنند, [ نظرات / امتیازها ]

" پس آنچه به شما داده شد از [هر] چیزی ، پس مَتاع [و بَهره ، و کالایِ] زندگی دنیاست ؛ و آنچه نزدِ خداوند است بهتَر و ماندگارتر است برای افرادی که ایمان [و باوَر و اطمینان] آوردند و بر پروردگارشان [تکیه و] توکّل می نمایند! . " . [ نظرات / امتیازها ]