و چه بسیار پیش از اینان ( مشرکان مکه ) مردمان زمانه ای را هلاک کردیم که از اینان در قدرت و تسلط قوی تر بودند پس شهرها را سیر کردند و در هر جا نفوذ نمودند ، ( امّا ) آیا ( برای آنها وقت نزول عذاب ) جای فرار و پناهگاهی بود؟! [ نظرات / امتیازها ]

چه بسیار اقوامی را که پیش از آنها هلاک کردیم ، اقوامی که از آنان قویتر بودند و شهرها ( و کشورها ) را گشودند آیا راه فراری ( از عذاب الهی ) وجود دارد! [ نظرات / امتیازها ]

چه بسیار اقوامی را که پیش از آنها هلاک کردیم ، اقوامی که از آنان قویتر بودند و شهرها ( و کشورها ) را گشودند آیا راه فراری ( از عذاب الهی ) وجود دارد! [ نظرات / امتیازها ]

و چقدر طوایفی را پیش از اینان ما هلاک کردیم که با قهر و قوّت تر از اینان بودند و در هر دیار راه جستند. آیا هیچ راه نجاتی یافتند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسا نسلها که پیش از ایشان هلاک کردیم که [ بس ] نیرومندتر از اینان بودند و شهرها را درنوردیدند [ امّا سرانجام ] مگر گریزگاهی بود؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار نسل هایی را که پیش از ایشان نابود کردیم که نیرومندتر از اینان بودند و با قوّت و قدرت به شهرها می تاختند . ولی سرانجام گرفتار عذاب الهی شدند . آیا گریزگاهی که از عذاب خدا بدان پناه برده شود هست ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار اقوامی را که پیش از آنان هلاک کردیم که از آنان نیرومندتر بودند ، و [ با نیرویشان ] به سرزمین ها رفتند [ و آنها را فتح کردند ] ، آیا توانستند [ از عذاب و هلاکت ] گریزگاهی بیابند؟ [ نظرات / امتیازها ]

چه بسیار نسل هایى را که پیش از ایشان نابود کردیم که نیرومندتر از اینان بودند و با قوّت و قدرت به شهرها مى تاختند. ولى سرانجام گرفتار عذاب الهى شدند. آیا گریزگاهى که از عذاب خدا بدان پناه برده شود هست ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چقدر طوایفی را پیش از اینان ما هلاک کردیم که با قهر و قوت تو را از اینان بودند و در دیار راه جستند آیا (با همه نیرومندی ایشان هیچ) راه نجاتی (از قهر حق بر خود) یافتند؟, [ نظرات / امتیازها ]

" و چقَدر هَلاک نمودیم از پیش [از] آنها از [مردمِ] زمانه ای را ، که گستاخ تر [و نیرومندتر] از آنها بودند ؛ پس جستجو کردند در سرزمین ها ، [امّا] آیا هیچ [راهِ فرار و] گُریزگاهی است؟! . " . [ نظرات / امتیازها ]