یا آنکه آنها آسمان ها و زمین را آفریده اند ( تا برتر از آن باشند که فرمان پذیرند؟ نه ) بلکه یقین ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنها آسمانها و زمین را آفریده اند؟! بلکه آنها جویای یقین نیستند! [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنها آسمانها و زمین را آفریده اند؟! بلکه آنها جویای یقین نیستند! [ نظرات / امتیازها ]

یا آنکه آسمانها و زمین را این مردم آفریدند؟ نه ، بلکه به یقین ( خدا را ) نشناختند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا آسمانها و زمین را [ آنان ] خلق کرده اند؟ [ نه ، ] بلکه یقین ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

یا این که آسمان ها و زمین را آفریده اند و بالاتر از آنند که به بندگی فراخوانده شوند ؟ نه ، آنان مردمی هستند که حق را باور ندارند . [ نظرات / امتیازها ]

یاآنان آسمان ها و زمین را آفریده اند؟ نه بلکه یقین ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

‏یا این که آنان آسمانها و زمین را آفریده‌اند ؟ ! بلکه ایشان طالب یقین نیستند . [ نظرات / امتیازها ]

یا ( بر فرض که خود خالق خویشند، آیا آنهایند که ) آسمان ها و زمین را آفریده اند ( تا برتر از آن باشند که فرمان خدا و بندگی او را بپذیرند؟ نه! علت سرکشی و تکذیبشان اینها نیست ) بلکه یقین نمی ورزند(که خدایی هست که شایسته پرستش است و تو پیامبر اویی) . (36) [ نظرات / امتیازها ]

یا آنکه آسمانها و زمین را این مردم آفریدند؟, هرگز نیافریدند بلکه (آنها) به یقین (خــــــداوند را) نشناختند, [ نظرات / امتیازها ]

" آیا [آنها] آسمانها و زمین را آفریدند؟! ؛ [نَه] بلکه یقین [و اطمینان] ندارند! . " . [ نظرات / امتیازها ]