و کسانی که آیات ما را تکذیب کنند و از پذیرش آنها تکبر ورزند ، آنان اهل آتشند که در آن جاودان باشند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنها که آیات ما را تکذیب کنند ، و در برابر آن تکبّر ورزند ، اهل دوزخند جاودانه در آن خواهند ماند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که آیات ما را تکذیب کنند و از پذیرش آنها تکبر ورزند آنان اصحاب آتشند که در آن جاویدان خواهند ماند [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که آیات ما را تکذیب کرده و از سرکشی و تکبر سر بر آن فرود نیاوردند آنها اهل دوزخند و در آن جاوید ( معذب ) خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که آیات ما را دروغ انگاشتند و از [ پذیرش ] آنها تکبّر ورزیدند آنان همدم آتشند [ و ] در آن جاودانند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که آیات ما را دروغ انگاشته و از روی تکبّر از پذیرش آنها خودداری کرده اند ، آنان همدم آتشند و در آن جاودانه اند . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که آیات ما را تکذیب کردند ، و از پذیرفتن آنها تکبّر ورزیدند اهلِ آتش و در آن جاودانه اند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که آیات ( و فرامین ) ما را دروغ پنداشتند و از سر خودبزرگبینی ( از تبعیت آنها) خوددارى کردند، آنان همدم آتشند و در آن تا ابد ماندگارند. [ نظرات / امتیازها ]

et ceux qui traitent de mensonges nos signes et s'en écartent avec orgueil, sont les gens du feu et ils y demeureront éternellement [ نظرات / امتیازها ]

و آنها که آیات ما را به دروغ نسبت داده و از آن سر برتافته‌اند اهل جهنمند و جاودانه در آن خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که آیات ما را تکذیب کردند و از پذیرش آن تکبر ورزیدند، آنها اهل آتشند و در آن جاودانند [ نظرات / امتیازها ]

هر آن کس بر آیات یزدان خویش
ره کذب و انکار بگرفت پیش
تکبر نماید از امر خدا
همانا به دوزخ گزیند سرا
که جاوید سوزند در آن عذاب
رهائی ندارند از آن عقاب
[ نظرات / امتیازها ]

کسانى که آیات ما را تکذیب کنند و در برابر آنها تکبّر ورزند اینان اهل آتش خواهند بود که در آن جاودانه مى مانند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که آیات ما را دروغ انگارند و در برابر آنها تکبر ورزند، اینان دوزخى‌اند و جاودانه درآنند [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که تکذیب کنند آیتهای ما را و سرپیچند از آنها آنانند یاران آتش ایشانند در آن جاودانان‌ [ نظرات / امتیازها ]

و آنها که آیات ما را به دروغ نسبت داده و از آن سر بر تافته اند، اهل جهنمند و جاودانه در آن خواهند بود

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و کسانى که آیات- نشانه‏ها و سخنان- ما را دروغ انگارند و از آنها به گردنکشى روى برتابند اینان دوزخیانند که در آن جاودانه باشند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و کسانى که آیات ما را تکذیب کردند و از پذیرش آن تکبر ورزیدند، آنها اهل آتشند و در آن جاودانند
[ نظرات / امتیازها ]

36. And (as for) those who reject Our communications and turn away from them haughtily-- these are the inmates of the fire they shall abide in it.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et ceux qui traitent de mensonges Nos signes et s'en écartent avec orgueil, sont les gens du Feu et ils y demeureront éternellement.

Traduction 2
Et ceux qui traitent de mensonges Nos signes et s'en écartent avec orgueil, sont les gens du Feu et ils y demeureront éternellement.

Traduction 3
Et ceux qui traitent de mensonges Nos signes et s'en écartent avec orgueil, sont les gens du Feu et ils y demeureront éternellement.

Traduction 4
Et ceux qui traitent de mensonges Nos signes et s'en écartent avec orgueil, sont les gens du Feu et ils y demeureront éternellement. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Diejenigen aber, die unsere Zeichen für Lüge erklären und sie hochmütig ablehnen, werden Insassen des Hِllenfeuers sein und (ewig) darin weilen.
[ نظرات / امتیازها ]

and (as for) those who reject Our communications and turn away from them haughtily-- these are the inmates of the fire they shall abide in it [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که آیات ما را تکذیب مى‏کنند و از پذیرش آن تکبر مى‏نمایند، آنان یاران آتشند و در آن جاویدان هستند [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که آیات ما را تکذیب کردند و از پذیرش آن سر باز زدند، اهل دوزخند و برای همیشه در آن خواهند ماند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که آیات خدا را تکذیب کرده و نسبت بدان سرکشى و تکبّر ورزند آنها اهل دوزخند و در آن جاوید معذّب خواهند بود [ نظرات / امتیازها ]